Because & so (เพราะ…เลย & เนื่องจาก…จึง)

Thai marks the result as well as the reason, and the two halves have to match. เพราะ gives the reason straight after the result, the same order English uses. Put the reason first and it becomes เพราะว่า … เลย, where เลย carries the sense of ‘so…’ that introduces what followed. เนื่องจาก is the formal one — announcements, notices, the news — and its partner is จึง, not เลย. Getting the pairing wrong is the commonest slip here.

5 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 นอนไม่หลับcouldn't sleep…
ฉันเหนื่อยเพราะนอนไม่หลับค่ะ
chǎn nùeai phráw nawn mâi làp khâ
I'm tired because I couldn't sleep.
ฉัน/ chǎn=Iเหนื่อย/ nùeai=tiredเพราะ/ phráw=becauseนอน/ nawn=sleepไม่/ mâi=notหลับ/ làp=fall asleepค่ะ/ khâ=polite(f)
เพราะ = 'because', and it introduces the reason directly after the result — the same order English uses.
2 ฝนตกraining…
เพราะว่าฝนตกฉันเลยอยู่บ้าน
phráw wâa fǒn dtòk chǎn loei yùu bâan
Because it was raining, I stayed home.
เพราะว่า/ phráw wâa=becauseฝน/ fǒn=rainตก/ dtòk=fallฉัน/ chǎn=Iเลย/ loei=soอยู่/ yùu=stayบ้าน/ bâan=home
เพราะว่า … เลย … puts the reason FIRST, and เลย is the 'so…' that introduces what followed.
3 มีนัดappointment…
เขาออกไปก่อนเพราะว่ามีนัด
khǎo àwk bpai gàwn phráw wâa mii nát
She left early because she had an appointment.
เขา/ khǎo=he/she/theyออก/ àwk=outไป/ bpai=("go")ก่อน/ gàwn=firstเพราะว่า/ phráw wâa=becauseมี/ mii=haveนัด/ nát=appointment
เพราะว่า can also come after the result, just like เพราะ — the ว่า changes nothing. Only with the reason first does เลย join in.
4 เที่ยวบินflight…
เนื่องจากสภาพอากาศ เที่ยวบินจึงล่าช้าครับ
nûeang jàak sà-phâap aa-gàat thîao-bin jueng lâa-cháa khráp
Due to the weather, the flight was delayed.
เนื่องจาก/ nûeang jàak=owing toสภาพ/ sà-phâap=conditionอากาศ/ aa-gàat=weatherเที่ยวบิน/ thîao-bin=flightจึง/ jueng=soล่าช้า/ lâa-cháa=delayedครับ/ khráp=polite(m)
⚠ เนื่องจาก is the formal one — announcements, notices, news. Its partner is จึง, not เลย. Using it in conversation sounds like reading from a sign.
5 โครงการproject…
เนื่องจากความเข้าใจผิด โครงการจึงหยุดชะงัก
nûeang jàak khwaam-khâo-jai-phìt khroong-gaan jueng yùt chá-ngák
Due to a misunderstanding, the project stalled.
เนื่องจาก/ nûeang jàak=owing toความเข้าใจผิด/ khwaam-khâo-jai phìt=misunderstandingโครงการ/ khroong-gaan=projectจึง/ jueng=soหยุดชะงัก/ yùt chá-ngák=stall