Talk about nature under pressure in Thai. This second part starts with the joys — โลมา (dolphins), ผีเสื้อ (butterflies), a healthy ระบบนิเวศ (ecosystem) and อากาศบริสุทธิ์ (clean air) — then faces the problems: ฝุ่น (dust), หมอกควัน (haze), มลพิษ (pollution), ขยะพลาสติก (plastic waste), น้ำเสีย (wastewater), ไฟป่า (forest fires), deforestation and drought. All 18 sentences come with native-speed audio, English translations and word-by-word notes, so the environmental vocabulary sticks by ear.
The natural world
18 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes
1อพยพ…
หน้าหนาวฝูงนกจะอพยพหนีความหนาวมาทางใต้
In winter, flocks of birds migrate south to escape the cold.
หน้าหนาว=in winterฝูงนก=flocks of birdsจะ=willอพยพ=migrateหนี=to escapeความหนาว=the coldมาทางใต้=down south
Wetlands like Bueng Boraphet and the Gulf coast host migratory birds escaping northern winters — prime birdwatching season runs through the cool months.
2ระบบนิเวศ…
ในระบบนิเวศ สัตว์ทุกชนิดล้วนมีบทบาทของมัน
In an ecosystem, every species has its own role.
ใน=inระบบนิเวศ=an ecosystemสัตว์=animalsทุกชนิด=every kindล้วน=allมีบทบาท=have a roleของมัน=of their own
3ธรรมชาติ…
พอได้ใกล้ชิดธรรมชาติ ก็รู้สึกสงบขึ้นมาทันที
As soon as I get close to nature, a sense of calm wells up at once.
พอได้=as soon asใกล้ชิด=close toธรรมชาติ=natureก็=thenรู้สึก=feelสงบ=calmขึ้นมา=wells upทันที=at once
4ที่เที่ยว…
แถวบ้านคุณมีที่เที่ยวธรรมชาติบ้างมั้ย
Got any nature spots to visit near your place?
แถวบ้าน=near the home ofคุณ=youมี=are thereที่เที่ยว=places to visitธรรมชาติ=natureบ้าง=anyมั้ย=(question)
5อากาศบริสุทธิ์…
อากาศบนเขาบริสุทธิ์ หายใจแล้วสดชื่นดีเนอะ
The mountain air's pure — breathing it's so refreshing, isn't it?
อากาศ=the airบนเขา=up the mountainบริสุทธิ์=pureหายใจ=breatheแล้ว=andสดชื่น=refreshingดี=nicelyเนอะ=isn't it?
PM2.5 (fine-dust) pollution is a serious seasonal problem, worst from roughly December to April. The north — especially Chiang Mai — regularly tops global pollution rankings during burning season, and masks, air purifiers and the occasional school closure become routine.
7หมอกควัน…
หน้าแล้งทางเหนือมักมีหมอกควันจากการเผาป่า
In the dry season the north often has haze from forest burning.
Burning crop stubble and forest to clear land each dry season blankets the north in smog, the main driver of the region's PM2.5 spikes from February to April.
Air pollution in the city worsens every year; however, most people still aren't very aware.
มลพิษทางอากาศ=air pollutionในเมือง=in the cityแย่ลง=worsensทุกปี=every yearอย่างไรก็ตาม=howeverคนส่วนใหญ่=most peopleก็ยัง=stillไม่ค่อย=not veryตื่นตัว=aware
9ขยะพลาสติก…
ขยะพลาสติกในทะเลเป็นอันตรายต่อสัตว์ทะเล
Plastic waste in the sea endangers sea life.
ขยะพลาสติก=plastic wasteในทะเล=in the seaเป็นอันตราย=is dangerousต่อ=toสัตว์ทะเล=sea life
Thailand has ranked among the top contributors of ocean plastic; turtles and other marine animals dying from swallowed bags helped push the retail bag ban.
10น้ำเสีย…
โรงงานบางแห่งแอบปล่อยน้ำเสียลงแม่น้ำ
Some factories secretly discharge wastewater into the river.
โรงงาน=factoriesบางแห่ง=someแอบ=secretlyปล่อย=releaseน้ำเสีย=wastewaterลง=intoแม่น้ำ=the river
Untreated factory discharge has badly polluted rivers near industrial zones; the Tha Chin and parts of the Chao Phraya are recurring trouble spots.
11ทิ้งขยะ…
คนทิ้งขยะลงแม่น้ำกันเนี่ย น้ำเลยเน่าเสีย
People dumping rubbish in the river like this — that's why the water's gone foul.
From January 2020 major Thai retailers stopped handing out free plastic bags; shoppers now bring their own, and a cloth bag (ถุงผ้า) has become an everyday item.
We went to all the trouble of replanting for years, and this year the wildfire went and spread across thousands of rai.
อุตส่าห์=went to the troubleช่วยกัน=togetherปลูกป่า=replantingมาหลายปี=for yearsปีนี้=this yearไฟป่า=a wildfireดัน=went andลุกลาม=spreadไปหลายพันไร่=across thousands of rai
A rai (ไร่) is the Thai unit of land area, equal to 1,600 m² (0.16 ha). Dry-season wildfires routinely burn many thousands of rai across the northern forests.
15ตัดป่า…
ตัดป่ากันเยอะขนาดนี้ มิน่าฝนถึงตกน้อยลง
They've cut down this much forest — no wonder it rains less.
ตัดป่า=cut down forestกัน=(all)เยอะ=so muchขนาดนี้=this muchมิน่า=no wonderฝน=it rainsถึง=that's whyตกน้อยลง=less
Owing to long-term misuse of the land, the soil degrades into desert.
เนื่องจาก=owing toใช้ที่ดิน=using the landผิดวิธี=the wrong wayมานาน=for a long timeดิน=the soilจึง=thereforeเสื่อม=degradesจน=untilกลายเป็น=it becomesทะเลทราย=desert
18ทนแล้ง…
พืชบางชนิดทนแล้งได้ดี จึงขึ้นได้แม้ในที่แห้งแล้ง
Some plants are very drought-tolerant, so they grow even in arid areas.