Community & society: A changing society

Discuss a changing society in Thai. This third part asks what's shifting — neighbours grown ห่างเหิน (distant), ชุมชนแออัด (crowded communities), the pull of the city on คนชนบท (rural people), whether โซเชียล (social media) brings คนรุ่นใหม่ (the younger generation) together — and what holds firm: helping in ภัยพิบัติ (disasters), the role of ภาครัฐ (the state), and respect across faiths, from เสรีภาพ (freedom) of religion to มุสลิม (Muslim) neighbours during รอมฎอน (Ramadan). All 19 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the discussion vocabulary sticks by ear.

Social issues & a changing society

19 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 ห่างเหินdistant…
ชีวิตในเมืองสะดวกก็จริง แต่ความสัมพันธ์ระหว่างคนห่างเหิน
chii-wít nai mueang sà-dùak gâw jing dtàae khwaam-sǎm-phan rá-wàang khon hàang-hěrn
City life is convenient, true, but relationships between people are distant.
ชีวิต/ chii-wít=lifeใน/ nai=inเมือง/ mueang=cityสะดวก/ sà-dùak=convenientก็จริง/ gâw jing=true enoughแต่/ dtàae=butความสัมพันธ์/ khwaam-sǎm-phan=relationshipระหว่าง/ rá-wàang=betweenคน/ khon=personห่างเหิน/ hàang-hěrn=distant
2 ชุมชนแออัดslum communities…
พอคนย้ายเข้าเมืองเยอะ ก็เกิดชุมชนแออัดตามมา
phaw khon yáai khâo mueang yúh gâw gèrt chum-chon aae-àt dtaam maa
As lots of people move into the city, crowded slum communities follow.
พอ/ phaw=when ("enough")คน/ khon=personย้าย/ yáai=moveเข้า/ khâo=into ("enter")เมือง/ mueang=cityเยอะ/ yúh=a lotก็/ gâw=(then)เกิด/ gèrt=happenชุมชน/ chum-chon=communityแออัด/ aae-àt=crowdedตาม/ dtaam=followมา/ maa=("come")
Rapid migration to Bangkok created dense low-income settlements like Khlong Toei — ชุมชนแออัด, the Thai term for crowded informal communities or slums.
3 คนชนบทCountry people…
คนชนบทรู้จักเพื่อนบ้านทุกหลัง ผิดกับคนเมืองที่แทบไม่รู้จักใคร
khon chon-ná-bòt rúu-jàk phûean-bâan thúk lǎng phìt gàp khon mueang thîi thâaep mâi rúu-jàk khrai
Country people know every household around them, unlike city people who hardly know anyone.
คน/ khon=personชนบท/ chon-ná-bòt=rural areaรู้จัก/ rúu-jàk=knowเพื่อนบ้าน/ phûean-bâan=neighbourทุก/ thúk=everyหลัง/ lǎng=(classifier)ผิดกับ/ phìt gàp=unlikeคน/ khon=personเมือง/ mueang=cityที่/ thîi=whoแทบ/ thâaep=almostไม่/ mâi=notรู้จัก/ rúu-jàk=knowใคร/ khrai=anyone
4 เปลี่ยนไปchanged…
สังคมเดี๋ยวนี้เนี่ย เปลี่ยนไปเยอะ คนสนใจแต่เรื่องของตัวเอง
sǎng-khom dǐao-níi nîa bplìan bpai yúh khon sǒn-jai dtàae rûeang khǎwng dtua-eeng
Society these days, I tell you, has changed a lot — people care only about their own affairs.
สังคม/ sǎng-khom=societyเดี๋ยวนี้/ dǐao-níi=nowadaysเนี่ย/ nîa=(emphasis)เปลี่ยน/ bplìan=changeไป/ bpai=(and gone)เยอะ/ yúh=a lotคน/ khon=personสนใจ/ sǒn-jai=interestedแต่/ dtàae=onlyเรื่อง/ rûeang=matterของตัวเอง/ khǎwng dtua-eeng=one's own
5 เห็นแก่ตัวselfish…
เมื่อก่อนคนมีน้ำใจกว่านี้ เดี๋ยวนี้เห็นแก่ตัวกันมากขึ้น
mûea-gàwn khon mii nám-jai gwàa níi dǐao-níi hěn-gàae-dtua gan mâak khûen
People used to be more generous; nowadays they're more selfish.
เมื่อก่อน/ mûea-gàwn=in the pastคน/ khon=personมี/ mii=haveน้ำใจ/ nám-jai=kindness ("water of the heart")กว่า/ gwàa=more (than)นี้/ níi=thisเดี๋ยวนี้/ dǐao-níi=nowadaysเห็นแก่ตัว/ hěn-gàae-dtua=selfishกัน/ gan=(with each other)มาก/ mâak=veryขึ้น/ khûen=more ("up")
6 โซเชียลSocial media…
โซเชียลทำให้คนไกลใกล้กันก็จริง แต่บางทีก็ห่างจากคนข้างตัว
soo-chian tham-hâi khon glai glâi gan gâw jing dtàae baang-thii gâw hàang jàak khon khâang dtua
Social media brings far-off people closer, true, but sometimes it pushes apart the people right beside us.
โซเชียล/ soo-chian=social mediaทำให้/ tham-hâi=makeคน/ khon=personไกล/ glai=farใกล้/ glâi=nearกัน/ gan=(with each other)ก็จริง/ gâw jing=true enoughแต่/ dtàae=butบางที/ baang-thii=sometimesก็/ gâw=(just)ห่าง/ hàang=distantจาก/ jàak=fromคน/ khon=personข้างตัว/ khâang dtua=at one's side
7 คนรุ่นใหม่younger generation…
ผมว่าคนรุ่นใหม่ตื่นตัวเรื่องปัญหาสังคมกันมากขึ้น ชอบออกมาช่วยกันหาทางแก้
phǒm wâa khon rûn mài dtùuen-dtua rûeang bpan-hǎa sǎng-khom gan mâak khûen châwp àwk maa chûai gan hǎa thaang gâae
I think the younger generation is more switched on about social problems — they like to come out and help find solutions.
ผม/ phǒm=Iว่า/ wâa=think ("say")คน/ khon=personรุ่น/ rûn=generationใหม่/ mài=newตื่นตัว/ dtùuen-dtua=awareเรื่อง/ rûeang=about ("matter")ปัญหา/ bpan-hǎa=problemสังคม/ sǎng-khom=societyกัน/ gan=(with each other)มาก/ mâak=veryขึ้น/ khûen=more ("up")ชอบ/ châwp=likeออก/ àwk=outมา/ maa=("come")ช่วย/ chûai=helpกัน/ gan=(with each other)หา/ hǎa=look forทาง/ thaang=wayแก้/ gâae=fix
8 ช่วยกันแก้help solve…
ปัญหาแบบนี้ทุกคนต้องช่วยกันแก้ ไม่ใช่หน้าที่รัฐอย่างเดียว
bpan-hǎa bàaep níi thúk khon dtâwng chûai gan gâae mâi châi nâa-thîi rát yàang diao
Everyone has to help solve problems like this — it's not just the state's job.
ปัญหา/ bpan-hǎa=problemแบบ/ bàaep=like ("type")นี้/ níi=thisทุก/ thúk=everyคน/ khon=person (classifier)ต้อง/ dtâwng=have toช่วย/ chûai=helpกัน/ gan=(with each other)แก้/ gâae=fixไม่ใช่/ mâi châi=notหน้าที่/ nâa-thîi=dutyรัฐ/ rát=stateอย่าง/ yàang=kind (classifier)เดียว/ diao=one ("single")
9 เห็นแก่ส่วนรวมcommon good…
ถ้าทุกคนเห็นแก่ส่วนรวมมากขึ้น สังคมก็จะน่าอยู่กว่านี้
thâa thúk khon hěn-gàae sùan-ruam mâak khûen sǎng-khom gâw jà nâa-yùu gwàa níi
If everyone cared more about the common good, society would be a nicer place to live than it is now.
ถ้า/ thâa=ifทุก/ thúk=everyคน/ khon=person (classifier)เห็นแก่/ hěn-gàae=regard forส่วนรวม/ sùan-ruam=collectiveมาก/ mâak=veryขึ้น/ khûen=more ("up")สังคม/ sǎng-khom=societyก็/ gâw=(then)จะ/ jà=(would)น่าอยู่/ nâa-yùu=liveableกว่า/ gwàa=more (than)นี้/ níi=this
10 ภัยพิบัติdisaster…
เวลามีภัยพิบัติ คนไทยมักออกมาบริจาคช่วยกันอย่างรวดเร็ว
wee-laa mii phai-phí-bàt khon thai mák àwk maa baw-rí-jàak chûai gan yàang rûat-reo
When disaster strikes, Thais are usually quick to come out and donate.
เวลา/ wee-laa=when ("time")มี/ mii=there's ("have")ภัยพิบัติ/ phai-phí-bàt=disasterคน/ khon=personไทย/ thai=Thaiมัก/ mák=usuallyออก/ àwk=outมา/ maa=("come")บริจาค/ baw-rí-jàak=donateช่วย/ chûai=helpกัน/ gan=(with each other)อย่าง/ yàang=wayรวดเร็ว/ rûat-reo=quick
Thailand has a strong donation culture in crises — floods, fires or disasters abroad routinely trigger nationwide drives, TV telethons and temple collection points within days.
11 เสียเปรียบdisadvantage…
การศึกษาดีๆยังกระจุกอยู่ในเมือง เด็กต่างจังหวัดเลยเสียเปรียบ
gaan-sùek-sǎa dii-dii yang grà-jùk yùu nai mueang dèk dtàang-jang-wàt loei sǐa-bprìap
Good education is still concentrated in the cities, so provincial kids are at a disadvantage.
การศึกษา/ gaan-sùek-sǎa=educationดีๆ/ dii-dii=goodยัง/ yang=stillกระจุก/ grà-jùk=clusterอยู่/ yùu=(ongoing)ใน/ nai=inเมือง/ mueang=cityเด็ก/ dèk=childต่างจังหวัด/ dtàang-jang-wàt=provinces ("different province")เลย/ loei=soเสียเปรียบ/ sǐa-bprìap=at a disadvantage
12 ภาครัฐpublic…
เดี๋ยวนี้มีทั้งภาครัฐและเอกชน คอยช่วยเหลือคนจนและผู้สูงอายุมากขึ้น
dǐao-níi mii tháng phâak-rát láe èek-gà-chon khoi chûai-lǔea khon jon láe phûu-sǔung-aa-yú mâak khûen
These days both the public and private sectors increasingly help the poor and the elderly.
เดี๋ยวนี้/ dǐao-níi=nowadaysมี/ mii=there are ("have")ทั้ง/ tháng=bothภาค/ phâak=sectorรัฐ/ rát=stateและ/ láe=andเอกชน/ èek-gà-chon=privateคอย/ khoi=("wait")ช่วยเหลือ/ chûai-lǔea=helpคน/ khon=personจน/ jon=poorและ/ láe=andผู้สูงอายุ/ phûu-sǔung-aa-yú=elderlyมาก/ mâak=veryขึ้น/ khûen=more ("up")
13 เปิดใจopen-minded…
คนในสังคมควรเปิดใจ ยอมรับคนที่แตกต่างจากเรา
khon nai sǎng-khom khuan bpèrt-jai yawm-ráp khon thîi dtàaek-dtàang jàak rao
People in society should be open-minded and accept those different from us.
คน/ khon=personใน/ nai=inสังคม/ sǎng-khom=societyควร/ khuan=shouldเปิดใจ/ bpèrt-jai=open-mindedยอมรับ/ yawm-ráp=acceptคน/ khon=personที่/ thîi=whoแตกต่าง/ dtàaek-dtàang=differentจาก/ jàak=fromเรา/ rao=us
14 ศาสนาอื่นother religions…
คนไทยส่วนใหญ่นับถือศาสนาพุทธ แต่ก็มีคนนับถือศาสนาอื่น เช่น คริสต์กับอิสลาม อยู่ไม่น้อย
khon thai sùan-yài náp-thǔue sàat-sà-nǎa phút dtàae gâw mii khon náp-thǔue sàat-sà-nǎa ùuen chên khrít gàp ìt-sà-laam yùu mâi nói
Most Thais are Buddhist, but quite a few follow other religions, such as Christianity and Islam.
คน/ khon=personไทย/ thai=Thaiส่วนใหญ่/ sùan-yài=mostนับถือ/ náp-thǔue=followศาสนาพุทธ/ sàat-sà-nǎa phút=Buddhismแต่/ dtàae=butก็/ gâw=(even so)มี/ mii=there are ("have")คน/ khon=personนับถือ/ náp-thǔue=followศาสนา/ sàat-sà-nǎa=religionอื่น/ ùuen=otherเช่น/ chên=such asคริสต์/ khrít=Christianกับ/ gàp=and ("with")อิสลาม/ ìt-sà-laam=Islamอยู่/ yùu=(ongoing)ไม่/ mâi=notน้อย/ nói=few
15 มุสลิมMuslims…
แถวบ้านผมมีทั้งคนพุทธ คริสต์ และมุสลิม อยู่ด้วยกันได้อย่างสงบ
thǎaeo bâan phǒm mii tháng khon phút khrít láe mút-sà-lim yùu dûai gan dâi yàang sà-ngòp
Around my place there are Buddhists, Christians and Muslims — they live together peacefully.
แถว/ thǎaeo=aroundบ้าน/ bâan=homeผม/ phǒm=myมี/ mii=there are ("have")ทั้ง/ tháng=allคนพุทธ/ khon phút=Buddhistคริสต์/ khrít=Christianและ/ láe=andมุสลิม/ mút-sà-lim=Muslimอยู่/ yùu=liveด้วยกัน/ dûai gan=togetherได้/ dâi=canอย่าง/ yàang=wayสงบ/ sà-ngòp=calm
16 เสรีภาพfreedom…
เมืองไทยมีเสรีภาพในการนับถือศาสนา ใครอยากนับถืออะไรก็ได้
mueang thai mii sèe-rii-phâap nai gaan náp-thǔue sàat-sà-nǎa khrai yàak náp-thǔue à-rai gâw dâi
Thailand has freedom of religion — anyone can believe whatever they wish.
เมืองไทย/ mueang thai=Thailandมี/ mii=haveเสรีภาพ/ sèe-rii-phâap=freedomใน/ nai=inการ/ gaan=(act of)นับถือ/ náp-thǔue=followศาสนา/ sàat-sà-nǎa=religionใคร/ khrai=anyoneอยาก/ yàak=wantนับถือ/ náp-thǔue=followอะไร/ à-rai=anythingก็ได้/ gâw dâi=(any … at all)
Freedom of religion is constitutionally protected in Thailand, and the king is the official patron of all faiths practised in the country, not only Buddhism.
17 รอมฎอนRamadan…
เพื่อนร่วมงานผมเป็นมุสลิม ช่วงรอมฎอนเขาจะถือศีลอด
phûean-rûam-ngaan phǒm bpen mút-sà-lim chûang raw-má-dawn khǎo jà thǔue sǐin-òt
My colleague is Muslim — during Ramadan they fast.
เพื่อนร่วมงาน/ phûean-rûam-ngaan=colleagueผม/ phǒm=myเป็น/ bpen=beมุสลิม/ mút-sà-lim=Muslimช่วง/ chûang=periodรอมฎอน/ raw-má-dawn=Ramadanเขา/ khǎo=theyจะ/ jà=(usually)ถือศีลอด/ thǔue sǐin-òt=fast
ถือศีลอด is the Thai term for observing the Ramadan fast — abstaining from food and drink between dawn and sunset for the holy month, kept by Thailand's Muslim minority.
18 เคารพrespect…
ถึงจะนับถือคนละศาสนา เราก็เคารพความเชื่อของกันและกัน
thǔeng jà náp-thǔue khon-lá sàat-sà-nǎa rao gâw khao-róp khwaam-chûea khǎwng gan láe gan
Even though we follow different religions, we respect each other's beliefs.
ถึงจะ/ thǔeng jà=even thoughนับถือ/ náp-thǔue=followคนละ/ khon-lá=separate ("per person")ศาสนา/ sàat-sà-nǎa=religionเรา/ rao=weก็/ gâw=(even so)เคารพ/ khao-róp=respectความเชื่อ/ khwaam-chûea=beliefของ/ khǎwng=ofกันและกัน/ gan láe gan=each other
เรา (rao) is 'we', and in casual speech can also mean 'I' — common among friends, especially women. พวกเรา (phûak rao) is 'we, all of us'.
19 ยึดเหนี่ยวจิตใจspiritual anchor…
ผมว่าศาสนาเป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจที่ดี แล้วก็ทำให้คนในชุมชนรู้สึกใกล้ชิดกัน
phǒm wâa sàat-sà-nǎa bpen thîi yúet-nìao jìt-jai thîi dii láaeo gâw tham-hâi khon nai chum-chon rúu-sùek glâi-chít gan
I think religion is a good spiritual anchor — and it makes people in the community feel close to one another.
ผม/ phǒm=Iว่า/ wâa=think ("say")ศาสนา/ sàat-sà-nǎa=religionเป็น/ bpen=beที่ยึดเหนี่ยว/ thîi yúet-nìao=something to hold ontoจิตใจ/ jìt-jai=mindที่/ thîi=thatดี/ dii=goodแล้วก็/ láaeo gâw=andทำให้/ tham-hâi=makeคน/ khon=personใน/ nai=inชุมชน/ chum-chon=communityรู้สึก/ rúu-sùek=feelใกล้ชิด/ glâi-chít=closeกัน/ gan=(with each other)