Romance & dating: Apps & first dates
Navigate the modern Thai dating scene with confidence. These lines cover being โสด (single), looking for คนที่ใช่ (the right one), and meeting through a แอปหาคู่ (dating app) — including ปัดขวา (swiping right), being left อ่านไม่ตอบ (read, no reply), and getting โดนเท (get ghosted). You'll also handle a นัดบอด (blind date) and a เดทแรก (first date), and the etiquette of who จ่าย (pays) or whether to หาร (split). All 24 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the dating vocabulary sinks in by ear.
Read more Looking, apps & first dates
24 sentences · Tap Click to reveal Thai, English and notes. Take the quiz
ตอนนี้ยังโสดอยู่ค่ะ ยังไม่เจอคนที่ใช่เลย
dtawn-níi yang sòot yùu khâ yang mâi juhr khon thîi châi loei
Right now I'm still single — I haven't met the right one yet.
ตอนนี้ / dtawn-níi = now ยัง / yang = still โสด / sòot = single อยู่ / yùu = (ongoing) ค่ะ / khâ = polite(f) ยัง / yang = yet ไม่ / mâi = not เจอ / juhr = meet คน / khon = person ที่ / thîi = who ใช่ / châi = right เลย / loei = (at all)
คนที่ใช่ — literally "the person who's right" — is the Thai equivalent of "the One" / Mr or Ms Right.
ไม่รีบมีแฟนหรอกครับ อยู่คนเดียวก็มีความสุขดี
mâi rîip mii faaen ràwk khráp yùu khon diao gâw mii khwaam-sùk dii
I'm not in a rush to find someone — I'm happy on my own.
ไม่ / mâi = not รีบ / rîip = hurry มี / mii = have แฟน / faaen = partner หรอก / ràwk = (softens a no) ครับ / khráp = polite(m) อยู่ / yùu = be คนเดียว / khon diao = alone ก็ / gâw = (just) มี / mii = have ความสุข / khwaam-sùk = happiness ดี / dii = nicely ("good")
แฟน covers both boyfriend and girlfriend — any romantic partner, regardless of gender; context tells you which.
อยากเจอคนรู้ใจสักคนจังเลย
yàak juhr khon rúu-jai sàk khon jang loei
I'd really love to meet someone who gets me.
อยาก / yàak = want เจอ / juhr = meet คน / khon = person รู้ใจ / rúu-jai = understand ("know the heart") สัก / sàk = (just) คน / khon = person (classifier) จัง / jang = so เลย / loei = (emphasis)
คนรู้ใจ — literally "someone who knows your heart" — a partner who understands you deeply without needing it spelled out.
เพื่อนๆพยายามจับคู่ให้ตลอดเลย
phûean-phûean phá-yaa-yaam jàp-khûu hâi dtà-làwt loei
My friends are always trying to set me up.
เพื่อนๆ / phûean-phûean = friend พยายาม / phá-yaa-yaam = try จับคู่ / jàp-khûu = match-make ให้ / hâi = for ตลอด / dtà-làwt = always ("throughout") เลย / loei = (emphasis)
Friends (and family) playing matchmaker — จับคู่, "to pair people up" — is common and usually well-meant.
ไม่ต้องรีบหรอก ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า
mâi dtâwng rîip ràwk khôi-bpen-khôi-bpai dii gwàa
There's really no rush — let's take it slow.
ไม่ / mâi = not ต้อง / dtâwng = have to รีบ / rîip = hurry หรอก / ràwk = (softens a no) ค่อยเป็นค่อยไป / khôi-bpen-khôi-bpai = step by step ดี / dii = good กว่า / gwàa = more (than)
ค่อยเป็นค่อยไป is a set phrase, "gradually, step by step" — the Thai ideal of letting a relationship build at its own pace.
รักตัวเองให้เป็นก่อน ค่อยไปเริ่มกับใคร
rák dtua-eeng hâi bpen gàwn khôi bpai rêrm gàp khrai
Learn to love yourself first, then start something with someone.
รัก / rák = love ตัวเอง / dtua-eeng = oneself ให้ / hâi = (so that) เป็น / bpen = able to ("be") ก่อน / gàwn = first ค่อย / khôi = then ไป / bpai = go เริ่ม / rêrm = start กับ / gàp = with ใคร / khrai = someone
ให้เป็น after a verb means "learn to do it (properly)"; ค่อย then marks the next step in sequence.
เลือกคนที่นิสัยดีไว้ก่อน หน้าตาเป็นเรื่องรอง
lûeak khon thîi ní-sǎi dii wái gàwn nâa-dtaa bpen rûeang rawng
Go for someone with a good character first — looks are secondary.
เลือก / lûeak = choose คน / khon = person ที่ / thîi = who นิสัย / ní-sǎi = character ดี / dii = good ไว้ / wái = (keep) ก่อน / gàwn = first หน้าตา / nâa-dtaa = face เป็น / bpen = be เรื่องรอง / rûeang rawng = secondary
A common dating maxim: character (นิสัย) first, looks (หน้าตา) second.
เรารู้จักกันผ่านแอปหาคู่ค่ะ
rao rúu-jàk gan phàan áep hǎa khûu khâ
We got to know each other through a dating app.
เรา / rao = we รู้จัก / rúu-jàk = know กัน / gan = (with each other) ผ่าน / phàan = through แอป / áep = app หา / hǎa = look for คู่ / khûu = partner ค่ะ / khâ = polite(f)
Dating apps (แอปหาคู่) like Tinder are now a mainstream way Thais meet, especially in cities — though some still find meeting "naturally" more romantic. เรา (rao) is 'we', and in casual speech can also mean 'I' — common among friends, especially women. พวกเรา (phûak rao) is 'we, all of us'.
เจอกันครั้งแรกที่งานวันเกิดเพื่อน
juhr gan khráng-râaek thîi ngaan wan-gèrt phûean
We first met at a friend's birthday party.
เจอ / juhr = meet กัน / gan = (with each other) ครั้ง / khráng = time แรก / râaek = first ที่ / thîi = at งาน / ngaan = party วันเกิด / wan-gèrt = birthday เพื่อน / phûean = friend
ส่งข้อความไปตั้งนานแล้ว อ่านแล้ว แต่ไม่ตอบเลย
sòng khâw-khwaam bpai dtâng naan láaeo àan láaeo dtàae mâi dtàwp loei
I texted ages ago — read, but no reply at all.
ส่ง / sòng = send ข้อความ / khâw-khwaam = message ไป / bpai = ("go") ตั้ง / dtâng = (a good) นาน / naan = long แล้ว / láaeo = already อ่าน / àan = read แล้ว / láaeo = already แต่ / dtàae = but ไม่ / mâi = not ตอบ / dtàwp = reply เลย / loei = (at all)
"อ่านแล้ว" refers to the read-receipt on LINE or Messenger — being left อ่านไม่ตอบ (read, no reply) is a recognised modern dating sting.
ปัดขวาไปเยอะ แต่พอเจอตัวจริงตรงปกน้อยมาก
bpàt khwǎa bpai yúh dtàae phaw juhr dtua jing dtrong bpòk nói mâak
I've swiped right a lot, but when we actually meet in person, hardly anyone matches their photos.
ปัด / bpàt = swipe ขวา / khwǎa = right ไป / bpai = ("go") เยอะ / yúh = a lot แต่ / dtàae = but พอ / phaw = when ("enough") เจอ / juhr = meet ตัวจริง / dtua jing = in person ตรงปก / dtrong bpòk = match the cover น้อย / nói = few มาก / mâak = very
ตรงปก — "matches the cover," like a book — is slang for someone who looks the same in person as in their photos; ไม่ตรงปก is the let-down.
คุยกันดีๆอยู่ๆก็หายไปเลย คงโดนเทแล้วล่ะ
khui gan dii-dii yùu-yùu gâw hǎai bpai loei khong doon thee láaeo lâ
We were chatting fine, then out of nowhere he just vanished — guess I got ghosted.
คุย / khui = talk กัน / gan = (with each other) ดีๆ / dii-dii = good อยู่ๆ / yùu-yùu = out of nowhere ก็ / gâw = (just) หาย / hǎai = disappear ไป / bpai = (and gone) เลย / loei = (emphasis) คง / khong = probably โดน / doon = get (passive) เท / thee = ghost ("pour out") แล้ว / láaeo = already ล่ะ / lâ = (emphasis)
เท (lit. "to pour out") is slang for ditching someone — standing them up or ghosting. โดน marks you as the one it was done to.
พรุ่งนี้มีนัดบอด ลุ้นอยู่ว่าจะถูกใจกันไหม
phrûng-níi mii nát bàwt lún yùu wâa jà thùuk-jai gan mǎi
I've got a blind date tomorrow — fingers crossed we hit it off.
พรุ่งนี้ / phrûng-níi = tomorrow มี / mii = have นัด / nát = appointment บอด / bàwt = blind ลุ้น / lún = hope for อยู่ / yùu = (ongoing) ว่า / wâa = that จะ / jà = will ถูกใจ / thùuk-jai = to one's liking กัน / gan = (with each other) ไหม / mǎi = (question)
นัดบอด — a blind date set up by friends or family. ลุ้น is to root for an outcome you can't control.
ส่วนตัวไม่ค่อยชอบหาแฟนผ่านแอป อยากเจอแบบธรรมชาติมากกว่า
sùan-dtua mâi khôi châwp hǎa faaen phàan áep yàak juhr bàaep tham-má-châat mâak gwàa
Personally I'm not big on finding a partner through apps — I'd rather meet someone naturally.
ส่วนตัว / sùan-dtua = personal ไม่ค่อย / mâi khôi = not very ชอบ / châwp = like หา / hǎa = look for แฟน / faaen = partner ผ่าน / phàan = through แอป / áep = app อยาก / yàak = want เจอ / juhr = meet แบบ / bàaep = way ธรรมชาติ / tham-má-châat = nature มาก / mâak = very กว่า / gwàa = more (than)
Meeting "แบบธรรมชาติ" — organically, through friends, work or chance — is still widely felt to be more romantic than meeting via an app.
คิดมากไปเองรึเปล่า เขาน่าจะแค่ยุ่งจริงๆ
khít mâak bpai eeng rúe bplào khǎo nâa jà khâae yûng jing-jing
Am I overthinking it? He's probably just really busy.
คิดมาก / khít mâak = overthink ไป / bpai = too ("go") เอง / eeng = oneself รึ / rúe = or เปล่า / bplàao = no เขา / khǎo = he น่าจะ / nâa jà = probably แค่ / khâae = just ยุ่ง / yûng = busy จริงๆ / jing-jing = really
คิดมาก — "to think too much" — is the everyday word for overthinking; …ไปเอง adds that you've talked yourself into it.
บางคู่อวดความหวานในโซเชียลทุกวันเลย
baang khûu ùat khwaam-wǎan nai soo-chian thúk wan loei
Some couples flaunt how sweet they are on social media every day.
บาง / baang = some คู่ / khûu = couple (classifier) อวด / ùat = show off ความหวาน / khwaam-wǎan = sweetness ใน / nai = in โซเชียล / soo-chian = social media ทุก / thúk = every วัน / wan = day เลย / loei = (emphasis)
ความหวาน — literally "sweetness" — is the Thai word for couple-y affection; อวดความหวาน is flaunting it, e.g. posting loved-up photos.
ว่างวันเสาร์ไหมครับ ไปดูหนังด้วยกันไหม
wâang wan sǎo mǎi khráp bpai duu nǎng dûai gan mǎi
Are you free on Saturday? Do you want to go and see a film together?
ว่าง / wâang = free วันเสาร์ / wan sǎo = Saturday ไหม / mǎi = (question) ครับ / khráp = polite(m) ไป / bpai = go ดู / duu = watch หนัง / nǎng = film ด้วยกัน / dûai gan = together ไหม / mǎi = (question)
คืนนี้เป็นเดทแรกของเรา ตื่นเต้นจังเลย
khuuen-níi bpen dèet râaek khǎwng rao dtùuen-dtên jang loei
Tonight's our first date — I'm so excited.
คืนนี้ / khuuen-níi = tonight เป็น / bpen = be เดท / dèet = date แรก / râaek = first ของเรา / khǎwng rao = our ตื่นเต้น / dtùuen-dtên = excited จัง / jang = so เลย / loei = (emphasis)
เดท is the English loanword "date"; เดทแรก is a first date.
ออกเดทกันมาหลายครั้งแล้ว
àwk dèet gan maa lǎai khráng láaeo
We've been on quite a few dates now.
ออก / àwk = out เดท / dèet = date กัน / gan = (with each other) มา / maa = (up to now) หลาย / lǎai = many ครั้ง / khráng = time (classifier) แล้ว / láaeo = already
มา…แล้ว frames a span running up to now — "have been (and still are) dating."
เดทแรกผู้ชายมักจะเป็นคนจ่าย แต่เดี๋ยวนี้ก็แล้วแต่คู่
dèet râaek phûu-chaai mák jà bpen khon jàai dtàae dǐao-níi gâw láaeo-dtàae khûu
On a first date the guy usually pays, but these days it depends on the couple.
เดท / dèet = date แรก / râaek = first ผู้ชาย / phûu-chaai = man มักจะ / mák jà = usually เป็น / bpen = be คน / khon = person จ่าย / jàai = pay แต่ / dtàae = but เดี๋ยวนี้ / dǐao-níi = nowadays ก็ / gâw = (even so) แล้วแต่ / láaeo-dtàae = depend คู่ / khûu = couple
Traditionally the man pays on a first date, but splitting or taking turns is increasingly common among younger couples.
เดทนี้หารกันนะ ไม่ต้องเกรงใจกัน
dèet níi hǎan gan ná mâi dtâwng greeng-jai gan
Let's split the bill on this date — no need to feel awkward about it.
เดท / dèet = date นี้ / níi = this หาร / hǎan = divide กัน / gan = (with each other) นะ / ná = (softener) ไม่ / mâi = not ต้อง / dtâwng = have to เกรงใจ / greeng-jai = feel awkward imposing กัน / gan = (with each other)
หาร = to split the bill evenly. เกรงใจ is the Thai instinct not to impose on others; "ไม่ต้องเกรงใจ" frees the other person from it — here, to split without feeling awkward.
เสาร์นี้ไปเดทคู่กับเพื่อนไหม ไปกินหมูกระทะกัน
sǎo níi bpai dèet khûu gàp phûean mǎi bpai gin mǔu grà-thá gan
Want to double-date with friends this Saturday? Let's go and eat Thai barbecue.
เสาร์ / sǎo = Saturday นี้ / níi = this ไป / bpai = go เดท / dèet = date คู่ / khûu = pair กับ / gàp = with เพื่อน / phûean = friend ไหม / mǎi = (question) ไป / bpai = go กิน / gin = eat หมูกระทะ / mǔu grà-thá = moo kratha กัน / gan = (with each other)
หมูกระทะ — "pork griddle" — is a hugely popular all-you-can-eat DIY grill-and-hotpot meal, ideal for a casual group outing like a double date.
เขาโกหกเรื่องอายุตั้งแต่แรก เลิกคุยดีกว่า
khǎo goo-hòk rûeang aa-yú dtâng-dtàae râaek lêrk khui dii gwàa
He lied about his age from the start — I'd better stop talking to him.
เขา / khǎo = he โกหก / goo-hòk = lie เรื่อง / rûeang = about ("matter") อายุ / aa-yú = age ตั้งแต่ / dtâng-dtàae = from แรก / râaek = first เลิก / lêrk = stop คุย / khui = talk ดี / dii = good กว่า / gwàa = more (than)
คุย ('talk') is the app-era stage word — มีคนคุยอยู่ means seeing someone before it's official, so เลิกคุย ends that early stage. Lying about your age on a profile is as classic a red flag in Thai as anywhere.
เพิ่งเดทกันครั้งเดียว ยังรู้จักกันแค่ผิวเผินครับ
phêrng dèet gan khráng diao yang rúu-jàk gan khâae phǐo-phěrn khráp
We've only been on one date — we still only know each other superficially.
เพิ่ง / phêrng = just เดท / dèet = date กัน / gan = (with each other) ครั้ง / khráng = time (classifier) เดียว / diao = one ("single") ยัง / yang = still รู้จัก / rúu-jàk = know กัน / gan = (with each other) แค่ / khâae = just ผิวเผิน / phǐo-phěrn = superficial ครับ / khráp = polite(m)
ผิวเผิน is literally 'surface-skin' — knowing someone only shallowly. The natural next step in Thai dating talk is ศึกษากันไปก่อน — 'studying each other' for a while before committing.
←
Previous Feelings & emotions 2
Next Home & daily routine: Appliances & housework
→