Homes & housing: Types of home
Talk about where you live in Thai. This first part of Homes & housing covers the options — a บ้านเดี่ยว (detached house), บ้านแฝด (semi-detached), ตึกแถว (shophouse), คอนโด (condo), อพาร์ตเมนต์ (apartment) or หอพัก (dorm), renting versus buying — and the building itself: ชั้น (floors), the ดาดฟ้า (roof deck), หลังคา (roof), ประตูรั้ว (gate), กำแพง (wall) and สนามหญ้า (lawn). All 16 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the housing vocabulary sticks by ear.
Read more 16 sentences · Tap Click to reveal Thai, English and notes. Take the quiz
เราเป็นเจ้าของบ้านเดี่ยวสองชั้นด้วยกันค่ะ
rao bpen jâo-khǎwng bâan-dìao sǎwng chán dûai gan khâ
We own a two-storey detached house together.
เรา / rao = we เป็น / bpen = be เจ้าของ / jâo-khǎwng = owner บ้านเดี่ยว / bâan-dìao = detached house สอง / sǎwng = two ชั้น / chán = floor ด้วยกัน / dûai gan = together ค่ะ / khâ = polite(f)
เรา (rao) is 'we', and in casual speech can also mean 'I' — common among friends, especially women. พวกเรา (phûak rao) is 'we, all of us'.
ลุงผมอยู่บ้านแฝดหลังนั้นมาเกือบหกเดือนแล้วครับ
lung phǒm yùu bâan-fàaet lǎng nán maa gùeap hòk duean láaeo khráp
My uncle has lived in that semi-detached house for almost six months.
ลุง / lung = uncle (parent's older brother) ผม / phǒm = my อยู่ / yùu = live บ้านแฝด / bâan-fàaet = semi-detached house หลัง / lǎng = (classifier) นั้น / nán = that มา / maa = (up to now) เกือบ / gùeap = almost หก / hòk = six เดือน / duean = month แล้ว / láaeo = already ครับ / khráp = polite(m)
ผมเคยเช่าทาวน์เฮาส์อยู่ใกล้ที่ทำงานครับ
phǒm khoei châo thaao-háo yùu glâi thîi tham-ngaan khráp
I used to rent a townhouse near my workplace.
ผม / phǒm = I เคย / khoei = ever เช่า / châo = rent ทาวน์เฮาส์ / thaao-háo = townhouse อยู่ / yùu = be (located) ใกล้ / glâi = near ที่ทำงาน / thîi tham-ngaan = workplace ครับ / khráp = polite(m)
ปู่กับย่าอยู่ตึกแถวเก่าๆ ในเมืองมานานหลายสิบปีแล้วค่ะ
bpùu gàp yâa yùu dtùek-thǎaeo gào-gào nai mueang maa naan lǎai sìp bpii láaeo khâ
My grandparents have lived in an old shophouse in town for decades.
ปู่ / bpùu = grandfather (father's father) กับ / gàp = and ("with") ย่า / yâa = grandmother (father's mother) อยู่ / yùu = live ตึกแถว / dtùek-thǎaeo = shophouse เก่าๆ / gào-gào = old ใน / nai = in เมือง / mueang = city มา / maa = (up to now) นาน / naan = long หลาย / lǎai = many สิบ / sìp = ten ปี / bpii = year แล้ว / láaeo = already ค่ะ / khâ = polite(f)
A ตึกแถว is a narrow multi-storey shophouse — a shop or workshop on the ground floor with living space above — lining the streets of most Thai towns.
ผมเช่าห้องอยู่ชั้นสี่มาปีกว่าแล้วครับ
phǒm châo hâwng yùu chán sìi maa bpii gwàa láaeo khráp
I've been renting a room on the fourth floor for over a year.
ผม / phǒm = I เช่า / châo = rent ห้อง / hâwng = room อยู่ / yùu = be (located) ชั้น / chán = floor สี่ / sìi = four มา / maa = (up to now) ปี / bpii = year กว่า / gwàa = more (than) แล้ว / láaeo = already ครับ / khráp = polite(m)
คอนโดนี้น่าจะมีตั้งยี่สิบชั้นเลยค่ะ
khawn-doo níi nâa jà mii dtâng yîi-sìp chán loei khâ
This condo must have a good twenty floors.
คอนโด / khawn-doo = condo นี้ / níi = this น่าจะ / nâa jà = probably มี / mii = have ตั้ง / dtâng = (as many as) ยี่สิบ / yîi-sìp = twenty ชั้น / chán = floor เลย / loei = (emphasis) ค่ะ / khâ = polite(f)
อพาร์ตเมนต์ใหม่ของผมอยู่ในตึกทันสมัยหลังนี้ครับ
à-phâat-mén mài khǎwng phǒm yùu nai dtùek than-sà-mǎi lǎng níi khráp
My new apartment is in this modern building.
อพาร์ตเมนต์ / à-phâat-mén = apartment ใหม่ / mài = new ของผม / khǎwng phǒm = my อยู่ / yùu = be (located) ใน / nai = in ตึก / dtùek = building ทันสมัย / than-sà-mǎi = modern หลัง / lǎng = (classifier) นี้ / níi = this ครับ / khráp = polite(m)
Thai has three words where English just says 'flat': คอนโด (condo) are units you buy, อพาร์ตเมนต์ (apartments) are rented buildings, and แฟลต (flats) are older, cheaper walk-ups.
น้องสาวบอกว่าเพิ่งย้ายเข้าหอพักค่ะ
náwng-sǎao bàwk wâa phêrng yáai khâo hǎw-phák khâ
My sister tells me she's just moved into a dormitory.
น้องสาว / náwng-sǎao = younger sister บอก / bàwk = tell ว่า / wâa = that เพิ่ง / phêrng = just ย้าย / yáai = move เข้า / khâo = into ("enter") หอพัก / hǎw-phák = dorm ค่ะ / khâ = polite(f)
บ้านหลังนี้คุณเช่าอยู่หรือว่าซื้อเองคะ
bâan lǎng níi khun châo yùu rǔue wâa súue eeng khá
Do you rent this house, or did you buy it yourself?
บ้าน / bâan = house หลัง / lǎng = (classifier) นี้ / níi = this คุณ / khun = you เช่า / châo = rent อยู่ / yùu = live หรือว่า / rǔue wâa = or ซื้อ / súue = buy เอง / eeng = oneself คะ / khá = polite(f)
บ้านหลังนี้สูงสามชั้น มีดาดฟ้าไว้นั่งเล่นด้วยค่ะ
bâan lǎng níi sǔung sǎam chán mii dàat-fáa wái nâng lên dûai khâ
This house is three storeys high, with a rooftop terrace to sit out on.
บ้าน / bâan = house หลัง / lǎng = (classifier) นี้ / níi = this สูง / sǔung = tall สาม / sǎam = three ชั้น / chán = floor มี / mii = have ดาดฟ้า / dàat-fáa = rooftop terrace ไว้ / wái = (keep for use) นั่ง / nâng = sit เล่น / lên = ("play") ด้วย / dûai = too ค่ะ / khâ = polite(f)
ห้องนอนอยู่ชั้นบนทั้งหมด ส่วนครัวอยู่ชั้นล่างค่ะ
hâwng-nawn yùu chán bon tháng-mòt sùan khrua yùu chán lâang khâ
The bedrooms are all upstairs, and the kitchen's downstairs.
ห้องนอน / hâwng-nawn = bedroom อยู่ / yùu = be (located) ชั้น / chán = floor บน / bon = upper ทั้งหมด / tháng-mòt = all ส่วน / sùan = as for ครัว / khrua = kitchen อยู่ / yùu = be (located) ชั้น / chán = floor ล่าง / lâang = lower ค่ะ / khâ = polite(f)
หลังคาบ้านเริ่มรั่ว พอหน้าฝนทีไรก็เป็นแบบนี้ทุกทีค่ะ
lǎng-khaa bâan rêrm rûa phaw nâa-fǒn thii-rai gâw bpen bàaep níi thúk thii khâ
The roof's started leaking — it's the same every rainy season.
หลังคา / lǎng-khaa = roof บ้าน / bâan = house เริ่ม / rêrm = start รั่ว / rûa = leak พอ / phaw = when ("enough") หน้าฝน / nâa-fǒn = rainy season ทีไร / thii-rai = whenever ก็ / gâw = (then) เป็น / bpen = be แบบ / bàaep = like ("type") นี้ / níi = this ทุก / thúk = every ที / thii = time ค่ะ / khâ = polite(f)
ปิดประตูรั้วซะนะคะ เดี๋ยวหมาวิ่งออกไป
bpìt bprà-dtuu-rúa sá ná khá dǐao mǎa wîng àwk bpai
Just close the gate, or the dog will run out.
ปิด / bpìt = close ประตูรั้ว / bprà-dtuu-rúa = gate ซะ / sá = (just) นะ / ná = (softener) คะ / khá = polite(f) เดี๋ยว / dǐao = or else ("soon") หมา / mǎa = dog วิ่ง / wîng = run ออก / àwk = out ไป / bpai = ("go")
บ้านหลังนี้มีแค่รั้วเตี้ยๆ ไม่ค่อยมิดชิดเท่าไหร่ค่ะ
bâan lǎng níi mii khâae rúa dtîa-dtîa mâi khôi mít-chít thâo-rài khâ
This house only has a low fence, so it's not very private.
บ้าน / bâan = house หลัง / lǎng = (classifier) นี้ / níi = this มี / mii = have แค่ / khâae = just รั้ว / rúa = fence เตี้ยๆ / dtîa-dtîa = short ไม่ค่อย...เท่าไหร่ / mâi khôi … thâo-rài = not very มิดชิด / mít-chít = private ค่ะ / khâ = polite(f)
รอบบ้านมีกำแพงสูง ดูปลอดภัยดีแต่ทึบไปหน่อยครับ
râwp bâan mii gam-phaaeng sǔung duu bplàwt-phai dii dtàae thúep bpai nòi khráp
There's a high wall around the house; it looks secure but a bit closed-in.
รอบ / râwp = around บ้าน / bâan = house มี / mii = there's ("have") กำแพง / gam-phaaeng = wall สูง / sǔung = high ดู / duu = look ปลอดภัย / bplàwt-phai = safe ดี / dii = nicely ("good") แต่ / dtàae = but ทึบ / thúep = closed-in ไป / bpai = too ("go") หน่อย / nòi = a bit ครับ / khráp = polite(m)
หน้าบ้านมีสนามหญ้าเล็กๆ ไว้ให้เด็กๆ วิ่งเล่นค่ะ
nâa bâan mii sà-nǎam-yâa lék-lék wái hâi dèk-dèk wîng lên khâ
There's a small lawn in front for the kids to run around on.
หน้า / nâa = front บ้าน / bâan = house มี / mii = there's ("have") สนามหญ้า / sà-nǎam-yâa = lawn เล็กๆ / lék-lék = small ไว้ / wái = (keep for use) ให้ / hâi = (let) เด็กๆ / dèk-dèk = child วิ่ง / wîng = run เล่น / lên = around ("play") ค่ะ / khâ = polite(f)
←
Previous Travel & tourism: Booking & getting there
Next Food culture: Regional food & etiquette
→