Homes & housing 2

Talk about the practical side of a Thai home. This second part of Homes & housing covers the โรงรถ (garage), building in ไม้สัก (teak), planning a ต่อเติม (extension), dealing with the เจ้าของบ้าน (landlord) — and the fittings Thai houses rely on: มุ้งลวด (window screens), เหล็กดัด (iron grilles), a แท็งก์น้ำ (water tank) for outages and a กันสาด (awning) for the rain, plus what makes a good ทำเล (location). All 13 sentences come with native-speed audio, English translations and word-by-word notes, so the housing vocabulary sticks by ear.

13 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes

1 โรงรถ…
โรงรถจอดได้คันเดียว รถอีกคันเลยต้องไปจอดข้างนอกค่ะ
The carport fits only one car, so the other has to park outside.
โรงรถ=the carportจอด=parkได้=fitsคัน=(car)เดียว=just oneรถ=carอีก=the otherคัน=(car)เลย=soต้อง=has toไป=goจอด=parkข้างนอก=outsideค่ะ=polite(f)
2 ไม้สัก…
พื้นบ้านปูด้วยไม้สัก เดินแล้วเย็นสบายเท้าดีค่ะ
The floors are laid with teak; they feel cool and pleasant underfoot.
พื้น=floorบ้าน=of the houseปู=laidด้วย=withไม้สัก=teakเดิน=walkแล้ว=andเย็น=coolสบาย=pleasantเท้า=underfootดี=nicelyค่ะ=polite(f)
ไม้สัก (teak) is Thailand's prized hardwood — used for traditional houses and fine floors; old-growth teak is now protected and costly.
3 ต่อเติม…
ปีที่แล้วเราต่อเติมครัวด้านหลังบ้านให้กว้างขึ้นค่ะ
Last year we extended the kitchen at the back to make it bigger.
ปี=yearที่แล้ว=lastเรา=weต่อเติม=extendedครัว=the kitchenด้านหลัง=at the backบ้าน=of the houseให้=to makeกว้าง=wideขึ้น=-erค่ะ=polite(f)
4 แฟลต…
สมัยเรียนผมเคยอยู่แฟลตเก่าๆ ห้าชั้นไม่มีลิฟต์ครับ
Back in my student days I lived in an old five-storey flat with no lift.
สมัย=back inเรียน=student daysผม=Iเคย=used toอยู่=live inแฟลต=a flatเก่าๆ=oldห้า=fiveชั้น=storeysไม่มี=with noลิฟต์=liftครับ=polite(m)
5 เจ้าของบ้าน…
เจ้าของบ้านใจดีมาก ให้ผมเลี้ยงแมวในห้องเช่าได้ด้วยครับ
The landlord is really kind — he even lets me keep a cat in the rented room.
เจ้าของบ้าน=the landlordใจดี=kindมาก=veryให้=letsผม=meเลี้ยง=keepแมว=a catใน=inห้อง=the roomเช่า=rentedได้=canด้วย=evenครับ=polite(m)
6 มุ้งลวด…
บ้านนี้ติดมุ้งลวดทุกบาน กันยุงเข้าได้ดีเลยค่ะ
This house has screens on every window, so it keeps the mosquitoes out nicely.
บ้าน=houseนี้=thisติด=has fittedมุ้งลวด=insect screensทุก=everyบาน=windowกัน=keeps outยุง=mosquitoesเข้า=from enteringได้=canดี=wellเลย=emphaticค่ะ=polite(f)
Fitted insect screens are standard on Thai windows — homes rely on open windows for airflow, and the mesh keeps out mosquitoes, a real concern with dengue.
7 เหล็กดัด…
แถวนี้ขโมยชุม บ้านส่วนใหญ่เลยติดเหล็กดัดหน้าต่างกันไว้ครับ
Burglars are rife around here, so most houses have window grilles fitted.
แถว=aroundนี้=hereขโมย=burglarsชุม=are rifeบ้าน=housesส่วนใหญ่=mostเลย=soติด=fitเหล็กดัด=wrought-iron grillesหน้าต่าง=windowกัน=(all of them)ไว้=(as precaution)ครับ=polite(m)
Decorative steel window grilles are a near-universal security feature on Thai houses, fitted even on upper-floor windows.
8 แท็งก์น้ำ…
บ้านเราติดตั้งแท็งก์น้ำไว้สำรอง เผื่อช่วงไหนน้ำประปาไม่ไหลค่ะ
We've put in a water tank as backup, in case the mains water cuts out.
บ้าน=houseเรา=ourติดตั้ง=installedแท็งก์น้ำ=a water tankไว้=(for later)สำรอง=as backupเผื่อ=in caseช่วง=at timesไหน=whenน้ำประปา=the mains waterไม่=doesn'tไหล=runค่ะ=polite(f)
Many Thai homes keep a reserve water tank because the mains water (น้ำประปา) can be cut for hours without warning.
9 บ้านสวน…
ความฝันของผมคืออยากมีบ้านสวน มีที่ดินกว้างๆ ปลูกต้นไม้เองครับ
My dream is a country house with a big plot of land where I can grow my own trees.
ความฝัน=dreamของ=ofผม=mineคือ=isอยาก=to wantมี=haveบ้านสวน=a garden houseมี=withที่ดิน=a plot of landกว้างๆ=spaciousปลูก=growต้นไม้=treesเอง=myselfครับ=polite(m)
A บ้านสวน is a house set in a garden or orchard plot — a common Thai aspiration for a quieter, semi-rural life outside the city.
10 หมู่บ้านจัดสรร…
บ้านผมอยู่ในหมู่บ้านจัดสรรใหม่ ค่อนข้างไกลจากตัวเมืองหน่อยครับ
My house is in a new housing estate, a fair way out from the city centre.
บ้าน=houseผม=myอยู่=isใน=inหมู่บ้านจัดสรร=a housing estateใหม่=newค่อนข้าง=fairlyไกล=farจาก=fromตัวเมือง=the city centreหน่อย=a bitครับ=polite(m)
A หมู่บ้านจัดสรร is a developer-built, often gated housing estate — the dominant form of modern Thai suburban living, usually with a guard and shared roads.
11 กันสาด…
หน้าต่างห้องนอนติดกันสาด เวลาฝนสาดจะได้เปิดหน้าต่างไว้ได้ค่ะ
The bedroom window has an awning, so we can leave it open when the rain blows in.
หน้าต่าง=windowห้องนอน=bedroomติด=has fittedกันสาด=an awningเวลา=whenฝน=rainสาด=blows inจะได้=so we canเปิด=leave openหน้าต่าง=the windowไว้=(leave it)ได้=canค่ะ=polite(f)
Window awnings let Thai homes leave windows open for airflow during the frequent, sudden monsoon downpours without rain blowing in.
12 ทำเล…
กำลังหาห้องเช่าทำเลดีๆ อยู่ ใกล้รถไฟฟ้าและไม่ไกลที่ทำงานครับ
I'm currently looking for a well-located room to rent, near the BTS and not far from work.
กำลัง=currentlyหา=looking forห้อง=a roomเช่า=to rentทำเล=locationดีๆ=goodอยู่=-ing (ongoing)ใกล้=nearรถไฟฟ้า=the BTSและ=andไม่=notไกล=farที่ทำงาน=from workครับ=polite(m)
13 บานไม้…
บ้านไม้หลังเก่ายังเป็นหน้าต่างบานไม้อยู่ ตอนเช้าต้องผลักบานเปิดออกรับลมครับ
The old wooden house still has wooden shutters; in the morning you push them open to let the breeze in.
บ้าน=houseไม้=woodenหลัง=(classifier)เก่า=oldยัง=stillเป็น=hasหน้าต่าง=windowsบาน=panel / paneไม้=woodenอยู่=stillตอน=in theเช้า=morningต้อง=you have toผลัก=pushบาน=themเปิด=openออก=outรับ=to catchลม=the breezeครับ=polite(m)
Older wooden Thai houses fit solid wooden shutters instead of glass panes; you push them open by hand each morning for light and air.