Social life: Invitations & get-togethers

Socialise in Thai. This second part of Social life & events covers gatherings — a งานแต่ง (wedding), เลี้ยงรุ่น (class reunion), งานเลี้ยง (party) and สังสรรค์ (get-together) — and the social moves around them: accepting, declining with ติดธุระ (tied up), postponing, being the เจ้าภาพ (host), planning a เซอร์ไพรส์ (surprise), singing along at concerts, ชนแก้ว (clinking glasses), plus the unmissable ผีตาโขน (Phi Ta Khon) festival. All 19 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the social vocabulary sticks by ear.

19 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 งานแต่งwedding…
ไปงานแต่งเพื่อนมา บรรยากาศอบอุ่นมากครับ
bpai ngaan dtàaeng phûean maa ban-yaa-gàat òp-ùn mâak khráp
I went to a friend's wedding — the atmosphere was so warm.
ไป/ bpai=goงานแต่ง/ ngaan dtàaeng=weddingเพื่อน/ phûean=friendมา/ maa=(and come back)บรรยากาศ/ ban-yaa-gàat=atmosphereอบอุ่น/ òp-ùn=warmมาก/ mâak=veryครับ/ khráp=polite(m)
2 เลี้ยงรุ่นclass reunion…
ถ้าว่างคืนวันพฤหัส มางานเลี้ยงรุ่นด้วยกันนะ
thâa wâang khuuen wan phá-rúe-hàt maa ngaan-líang-rûn dûai gan ná
If you're free Thursday night, come to the class reunion with us.
ถ้า/ thâa=ifว่าง/ wâang=freeคืน/ khuuen=nightวันพฤหัส/ wan phá-rúe-hàt=Thursdayมา/ maa=comeงานเลี้ยงรุ่น/ ngaan-líang-rûn=class reunionด้วยกัน/ dûai gan=togetherนะ/ ná=(softener)
3 เพลียdrained…
ไปงานที่คนเยอะๆทีไร กลับมาก็เพลียทุกที
bpai ngaan thîi khon yúh-yúh thii-rai glàp maa gâw phlia thúk thii
Whenever I go to crowded events, I always come back drained.
ไป/ bpai=goงาน/ ngaan=eventที่/ thîi=thatคน/ khon=personเยอะๆ/ yúh-yúh=lotsทีไร/ thii-rai=wheneverกลับ/ glàp=returnมา/ maa=("come")ก็/ gâw=(then)เพลีย/ phlia=drainedทุก/ thúk=everyที/ thii=time
4 มีพลังenergised…
เจอผู้คนเยอะๆ ยิ่งทำให้ผมรู้สึกมีพลังครับ
juhr phûu-khon yúh-yúh yîng tham-hâi phǒm rúu-sùek mii phá-lang khráp
Being around lots of people only makes me feel more energised.
เจอ/ juhr=meetผู้คน/ phûu-khon=personเยอะๆ/ yúh-yúh=lotsยิ่ง/ yîng=even moreทำให้/ tham-hâi=makeผม/ phǒm=meรู้สึก/ rúu-sùek=feelมี/ mii=haveพลัง/ phá-lang=energyครับ/ khráp=polite(m)
5 สังสรรค์going out…
หลังเลิกงานผมชอบไปสังสรรค์กับเพื่อน อีกอย่างก็ดีกว่าอยู่บ้านคนเดียว
lǎng lêrk ngaan phǒm châwp bpai sǎng-sǎn gàp phûean ìik yàang gâw dii gwàa yùu bâan khon diao
After work I like going out with friends — besides, it beats being home alone.
หลัง/ lǎng=afterเลิก/ lêrk=stopงาน/ ngaan=workผม/ phǒm=Iชอบ/ châwp=likeไป/ bpai=goสังสรรค์/ sǎng-sǎn=socialiseกับ/ gàp=withเพื่อน/ phûean=friendอีกอย่าง/ ìik yàang=besides ("another thing")ก็/ gâw=(also)ดี/ dii=goodกว่า/ gwàa=more (than)อยู่/ yùu=stayบ้าน/ bâan=homeคนเดียว/ khon diao=alone
6 งานเลี้ยงget-togethers…
ช่วงปีใหม่ หลายบ้านนิยมจัดงานเลี้ยงสังสรรค์กัน
chûang bpii-mài lǎai bâan ní-yom jàt ngaan-líang sǎng-sǎn gan
Around New Year, many households like to hold get-togethers.
ช่วง/ chûang=periodปีใหม่/ bpii-mài=New Yearหลาย/ lǎai=manyบ้าน/ bâan=houseนิยม/ ní-yom=favourจัด/ jàt=arrangeงานเลี้ยง/ ngaan-líang=partyสังสรรค์/ sǎng-sǎn=socialiseกัน/ gan=(with each other)
7 เลื่อนpostponed…
ปีก่อนฝนตกหนัก งานก็เลยต้องเลื่อนออกไป
bpii gàwn fǒn dtòk nàk ngaan gâw loei dtâwng lûean àwk bpai
Last year it rained hard, so the event had to be postponed.
ปี/ bpii=yearก่อน/ gàwn=beforeฝน/ fǒn=rainตก/ dtòk=fallหนัก/ nàk=heavyงาน/ ngaan=eventก็เลย/ gâw loei=soต้อง/ dtâwng=have toเลื่อน/ lûean=shiftออก/ àwk=outไป/ bpai=("go")
8 ขอขมาapologise…
คนไทยลอยกระทง เพื่อขอขมาและขอบคุณแม่น้ำ
khon thai loi grà-thong phûea khǎw khà-mǎa láe khàwp-khun mâae-nám
Thais float krathongs to apologise to and thank the river.
คน/ khon=personไทย/ thai=Thaiลอย/ loi=floatกระทง/ grà-thong=krathongเพื่อ/ phûea=toขอขมา/ khǎw khà-mǎa=ask forgivenessและ/ láe=andขอบคุณ/ khàwp-khun=thankแม่น้ำ/ mâae-nám=river ("mother water")
Floating a krathong carries meaning: it thanks the water goddess (พระแม่คงคา) for water's life-giving role and asks forgiveness for having polluted the rivers.
9 ผีตาโขนPhi Ta Khon…
ใครชอบงานสีสันแปลกตา ต้องไปดูผีตาโขนที่เลยสักครั้ง
khrai châwp ngaan sǐi-sǎn bplàaek-dtaa dtâwng bpai duu phǐi-dtaa-khǒon thîi loei sàk khráng
If you like colourful, unusual festivals, you've got to see Phi Ta Khon in Loei at least once.
ใคร/ khrai=anyoneชอบ/ châwp=likeงาน/ ngaan=festivalสีสัน/ sǐi-sǎn=colourแปลกตา/ bplàaek-dtaa=unusual-lookingต้อง/ dtâwng=have toไป/ bpai=goดู/ duu=watchผีตาโขน/ phǐi-dtaa-khǒon=Phi Ta Khonที่/ thîi=atเลย/ loei=Loeiสักครั้ง/ sàk khráng=at least once
Phi Ta Khon, the 'ghost mask' festival in Dan Sai, Loei province, features vivid hand-painted masks and a lively procession blending Buddhist merit-making with local spirit beliefs. (Here เลย is the province name Loei, not the common particle เลย.)
10 ดูตารางschedule…
ขอบคุณที่ชวนนะคะ คือขอดูตารางก่อนแล้วจะบอก
khàwp-khun thîi chuan ná khá khuue khǎw duu dtaa-raang gàwn láaeo jà bàwk
Thanks for the invite — let me check my schedule and I'll let you know.
ขอบคุณ/ khàwp-khun=thank youที่/ thîi=thatชวน/ chuan=inviteนะ/ ná=(softener)คะ/ khá=polite(f)คือ/ khuue=(the thing is)ขอ/ khǎw=may Iดู/ duu=lookตาราง/ dtaa-raang=scheduleก่อน/ gàwn=firstแล้ว/ láaeo=(then)จะ/ jà=willบอก/ bàwk=tell
Politely deferring — 'let me check and I'll let you know' — is a common, face-saving way to handle an invitation you can't immediately accept, softening a possible 'no'.
11 เซอร์ไพรส์surprise…
ปีนี้ตั้งใจจะจัดงานวันเกิดเซอร์ไพรส์ให้ยายค่ะ
bpii níi dtâng-jai jà jàt ngaan wan-gèrt suhr-phrai hâi yaai khâ
This year I'm planning a surprise birthday party for my grandma.
ปี/ bpii=yearนี้/ níi=thisตั้งใจ/ dtâng-jai=intendจะ/ jà=willจัด/ jàt=arrangeงาน/ ngaan=partyวันเกิด/ wan-gèrt=birthdayเซอร์ไพรส์/ suhr-phrai=surpriseให้/ hâi=forยาย/ yaai=grandmother (mother's mother)ค่ะ/ khâ=polite(f)
Thai distinguishes grandparents by side of the family: ยาย is your mother's mother (your father's mother is ย่า).
12 ร้องตามsang along…
คอนเสิร์ตเมื่อคืนสนุกมาก ร้องตามทั้งงานเลย
khawn-sèrt mûea-khuuen sà-nùk mâak ráwng dtaam tháng ngaan loei
Last night's concert was so much fun — I sang along the whole time.
คอนเสิร์ต/ khawn-sèrt=concertเมื่อคืน/ mûea-khuuen=last nightสนุก/ sà-nùk=funมาก/ mâak=veryร้อง/ ráwng=singตาม/ dtaam=followทั้ง/ tháng=wholeงาน/ ngaan=eventเลย/ loei=(emphasis)
13 ประทับใจimpressed…
ถ้ามีโอกาสมาเที่ยวช่วงลอยกระทง รับรองว่าประทับใจแน่นอน
thâa mii oo-gàat maa thîao chûang loi grà-thong ráp-rawng wâa bprà-tháp-jai nâae-nawn
If you get the chance to visit during Loi Krathong, you're sure to be impressed.
ถ้า/ thâa=ifมี/ mii=haveโอกาส/ oo-gàat=chanceมา/ maa=comeเที่ยว/ thîao=travelช่วง/ chûang=periodลอยกระทง/ loi grà-thong=Loi Krathongรับรอง/ ráp-rawng=assureว่า/ wâa=thatประทับใจ/ bprà-tháp-jai=impressedแน่นอน/ nâae-nawn=definitely
14 ตั๋วtickets…
ซื้อตั๋วล่วงหน้าดีกว่า เผื่อที่นั่งเต็มครับ
súue dtǔa lûang-nâa dii gwàa phùea thîi-nâng dtem khráp
It's better to book tickets in advance, in case the seats fill up.
ซื้อ/ súue=buyตั๋ว/ dtǔa=ticketล่วงหน้า/ lûang-nâa=in advanceดี/ dii=goodกว่า/ gwàa=more (than)เผื่อ/ phùea=in caseที่นั่ง/ thîi-nâng=seatเต็ม/ dtem=fullครับ/ khráp=polite(m)
เผื่อ = 'in case / just in case' — acting now to cover a possible future need.
15 เกินคาดexpected…
คนมาเยอะเกินคาด เก้าอี้แทบไม่พอ
khon maa yúh gern khâat gâo-îi thâaep mâi phaw
Far more people came than expected — there were barely enough chairs.
คน/ khon=personมา/ maa=comeเยอะ/ yúh=a lotเกิน/ gern=exceedคาด/ khâat=expectเก้าอี้/ gâo-îi=chairแทบ/ thâaep=almostไม่/ mâi=notพอ/ phaw=enough
16 ติดธุระThanks…
ขอบคุณที่ชวนนะคะ แต่วันนั้นติดธุระค่ะ
khàwp-khun thîi chuan ná khá dtàae wan nán dtìt thú-rá khâ
Thanks for the invite, but I've got something on that day.
ขอบคุณ/ khàwp-khun=thank youที่/ thîi=thatชวน/ chuan=inviteนะ/ ná=(softener)คะ/ khá=polite(f)แต่/ dtàae=butวัน/ wan=dayนั้น/ nán=thatติด/ dtìt=occupied ("stick")ธุระ/ thú-rá=errandค่ะ/ khâ=polite(f)
ติดธุระ ('tied up with something') is the standard polite way to decline — saying you're busy is enough, no detailed excuse is expected.
17 ตั้งตารอlooking forward…
งานนี้ตั้งตารออยู่เลย ต้องเอาอะไรไปด้วยไหมคะ
ngaan níi dtâng-dtaa-raw yùu loei dtâwng ao à-rai bpai dûai mǎi khá
I'm looking forward to this event — do I need to bring anything?
งาน/ ngaan=eventนี้/ níi=thisตั้งตารอ/ dtâng-dtaa-raw=look forward toอยู่/ yùu=(ongoing)เลย/ loei=(emphasis)ต้อง/ dtâwng=have toเอา/ ao=takeอะไร/ à-rai=anythingไป/ bpai=("go")ด้วย/ dûai=withไหม/ mǎi=(question)คะ/ khá=polite(f)
ตั้งตารอ (lit. 'set the eyes and wait') = to look forward eagerly. Asking 'should I bring anything?' is a common courtesy when accepting an invite.
18 ชนแก้วglasses…
ยกแก้วขึ้นมาชนกันหน่อย ฉลองให้คืนนี้ครับ
yók gâaeo khûen maa chon gan nòi chà-lǎwng hâi khuuen-níi khráp
Raise your glasses for a toast — let's celebrate tonight.
ยก/ yók=liftแก้ว/ gâaeo=glassขึ้น/ khûen=upมา/ maa=("come")ชน/ chon=hitกัน/ gan=(with each other)หน่อย/ nòi=(softener)ฉลอง/ chà-lǎwng=celebrateให้/ hâi=forคืนนี้/ khuuen-níi=tonightครับ/ khráp=polite(m)
ชนแก้ว ('clink glasses') is the Thai toast gesture; ฉลองให้คืนนี้ = 'a toast to tonight'.
19 เจ้าภาพhost…
เจ้าภาพให้แขกช่วยกันเขียนคำอวยพรในสมุดค่ะ
jâo-phâap hâi khàaek chûai gan khǐan kham ùai-phawn nai sà-mùt khâ
The host had the guests all write their best wishes in the book.
เจ้าภาพ/ jâo-phâap=hostให้/ hâi=(have)แขก/ khàaek=guestช่วย/ chûai=helpกัน/ gan=(with each other)เขียน/ khǐan=writeคำอวยพร/ kham ùai-phawn=well-wishesใน/ nai=inสมุด/ sà-mùt=notebookค่ะ/ khâ=polite(f)
ให้ here is the causative — 'the host HAD the guests write'. Signing a book with คำอวยพร (blessings) is common at Thai weddings, ordinations and housewarmings.