Plans & future: Arranging & changing plans
Talk about plans and arrangements in Thai — making, changing, and confirming dates with friends. This first part covers everyday scheduling: ว่าง (free), making a นัด (appointment), and the constant juggling — ติดงาน (tied up with work), needing to เลื่อนนัด (postpone), ยกเลิก (cancel), or asking to นัดใหม่ (rearrange), softened with polite touches like รบกวน (sorry to bother you). It runs from "are you free at two?" to confirming you're still on. All 28 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the future markers and softeners sink in by ear.
Read more Making & changing plans
28 sentences · Tap Click to reveal Thai, English and notes. Take the quiz
พรุ่งนี้จะไปหาหมอฟันค่ะ
phrûng-níi jà bpai hǎa mǎw fan khâ
Tomorrow I'm going to the dentist.
พรุ่งนี้ / phrûng-níi = tomorrow จะ / jà = will ไป / bpai = go หา / hǎa = see ("look for") หมอฟัน / mǎw fan = dentist ("tooth doctor") ค่ะ / khâ = polite(f)
เย็นนี้คุณจะทำอะไรคะ
yen níi khun jà tham à-rai khá
What are you doing this evening?
เย็น / yen = evening นี้ / níi = this คุณ / khun = you จะ / jà = will ทำ / tham = do อะไร / à-rai = what คะ / khá = polite(f)
เสาร์นี้ผมนัดกับเพื่อนไว้แล้วครับ
sǎo níi phǒm nát gàp phûean wái láaeo khráp
I've already made plans with a friend this Saturday.
เสาร์ / sǎo = Saturday นี้ / níi = this ผม / phǒm = I นัด / nát = arrange กับ / gàp = with เพื่อน / phûean = friend ไว้ / wái = (keep for future) แล้ว / láaeo = already ครับ / khráp = polite(m)
ถ้าคิดจะเริ่มว่ายน้ำ ค่อยๆหัดไปก่อนดีกว่าค่ะ
thâa khít jà rêrm wâai-nám khôi-khôi hàt bpai gàwn dii gwàa khâ
If you're thinking of starting swimming, it's best to ease into it.
ถ้า / thâa = if คิด / khít = think จะ / jà = will เริ่ม / rêrm = start ว่าย / wâai = swim น้ำ / nám = water ค่อยๆ / khôi-khôi = gradually หัด / hàt = learn ไป / bpai = (along) ก่อน / gàwn = first ดี / dii = good กว่า / gwàa = more (than) ค่ะ / khâ = polite(f)
ค่อยๆ + verb = 'gradually / at your own pace' — here it carries 'ease into it'. A gentle, advisory suggestion.
วันนี้ยังไม่ไปไหนค่ะ
wan-níi yang mâi bpai nǎi khâ
I'm not going anywhere yet today.
วันนี้ / wan-níi = today ยัง / yang = yet ไม่ / mâi = not ไป / bpai = go ไหน / nǎi = anywhere ค่ะ / khâ = polite(f)
คืนนี้เราน่าจะนอนเร็วๆหน่อยนะครับ
khuuen-níi rao nâa jà nawn reo-reo nòi ná khráp
We should get an early night tonight.
คืนนี้ / khuuen-níi = tonight เรา / rao = we น่าจะ / nâa jà = should ("probably") นอน / nawn = sleep เร็วๆ / reo-reo = early หน่อย / nòi = a bit นะ / ná = (softener) ครับ / khráp = polite(m)
เรา (rao) is 'we', and in casual speech can also mean 'I' — common among friends, especially women. พวกเรา (phûak rao) is 'we, all of us'.
วันหยุดนี้คุณจะไปไหนไหมครับ
wan yùt níi khun jà bpai nǎi mǎi khráp
Are you going anywhere this holiday?
วันหยุด / wan yùt = holiday นี้ / níi = this คุณ / khun = you จะ / jà = will ไป / bpai = go ไหน / nǎi = anywhere ไหม / mǎi = (question) ครับ / khráp = polite(m)
วันนี้ไปไม่ได้ ไว้วันหลังนะครับ
wan-níi bpai mâi dâi wái wan lǎng ná khráp
I can't make it today — another time.
วันนี้ / wan-níi = today ไป / bpai = go ไม่ได้ / mâi dâi = can't ไว้ / wái = (save it for later) วันหลัง / wan lǎng = another day นะ / ná = (softener) ครับ / khráp = polite(m)
ถ้าไม่ติดงาน เย็นนี้จะไปหาค่ะ
thâa mâi dtìt ngaan yen níi jà bpai hǎa khâ
If I'm not tied up with work, I'll come over this evening.
ถ้า / thâa = if ไม่ / mâi = not ติด / dtìt = occupied ("stick") งาน / ngaan = work เย็น / yen = evening นี้ / níi = this จะ / jà = will ไป / bpai = go หา / hǎa = see ("look for") ค่ะ / khâ = polite(f)
เดี๋ยวผมจะโทรหาคุณนะครับ
dǐao phǒm jà thoo hǎa khun ná khráp
I'll call you in a bit.
เดี๋ยว / dǐao = soon ผม / phǒm = I จะ / jà = will โทร / thoo = phone หา / hǎa = to ("look for") คุณ / khun = you นะ / ná = (softener) ครับ / khráp = polite(m)
ขอเปลี่ยนเป็นวันอื่นได้ไหมครับ วันนั้นไม่สะดวก
khǎw bplìan bpen wan ùuen dâi mǎi khráp wan nán mâi sà-dùak
Could we change it to another day? That day isn't convenient.
ขอ / khǎw = may we เปลี่ยน / bplìan = change เป็น / bpen = to ("be") วัน / wan = day อื่น / ùuen = other ได้ / dâi = can ไหม / mǎi = (question) ครับ / khráp = polite(m) วัน / wan = day นั้น / nán = that ไม่ / mâi = not สะดวก / sà-dùak = convenient
ปิดเทอมนี้มีแผนจะพาลูกไปไหนหรือยังคะ
bpìt therm níi mii phǎaen jà phaa lûuk bpai nǎi rǔue yang khá
Do you have plans yet to take the kids somewhere this school break?
ปิดเทอม / bpìt therm = school break นี้ / níi = this มี / mii = have แผน / phǎaen = plan จะ / jà = will พา / phaa = take ลูก / lûuk = child ไป / bpai = ("go") ไหน / nǎi = anywhere หรือ / rǔue = or ยัง / yang = yet คะ / khá = polite(f)
ขอโทษจริงๆนะคะ พอดีต้องขอยกเลิกค่ะ
khǎw-thôot jing-jing ná khá phaw-dii dtâwng khǎw yók-lêrk khâ
I'm so sorry — I'm going to have to cancel.
ขอโทษ / khǎw-thôot = sorry จริงๆ / jing-jing = really นะ / ná = (softener) คะ / khá = polite(f) พอดี / phaw-dii = as it happens ต้อง / dtâwng = have to ขอ / khǎw = ask to ยกเลิก / yók-lêrk = cancel ค่ะ / khâ = polite(f)
Adding พอดี ('as it happens') when cancelling frames the change as unlucky circumstance rather than personal choice — a small softener that helps both sides save face.
พอดีมีเรื่องด่วน ขอเลื่อนนัดหน่อยได้ไหมครับ
phaw-dii mii rûeang dùan khǎw lûean nát nòi dâi mǎi khráp
Something urgent's come up — could we postpone?
พอดี / phaw-dii = as it happens มี / mii = there's ("have") เรื่อง / rûeang = matter ด่วน / dùan = urgent ขอ / khǎw = may we เลื่อน / lûean = shift นัด / nát = appointment หน่อย / nòi = (please) ได้ / dâi = can ไหม / mǎi = (question) ครับ / khráp = polite(m)
ได้เลยค่ะ ไม่มีปัญหา ไว้นัดกันใหม่ก็ได้
dâi loei khâ mâi mii bpan-hǎa wái nát gan mài gâw dâi
Sure, no problem — we can just rearrange.
ได้เลย / dâi loei = go ahead ค่ะ / khâ = polite(f) ไม่ / mâi = not มี / mii = have ปัญหา / bpan-hǎa = problem ไว้ / wái = (save it for later) นัด / nát = arrange กัน / gan = (with each other) ใหม่ / mài = again ("new") ก็ได้ / gâw dâi = that's fine
พรุ่งนี้ยังนัดกันเหมือนเดิมใช่ไหมครับ
phrûng-níi yang nát gan mǔean derm châi mǎi khráp
We're still on for tomorrow, right?
พรุ่งนี้ / phrûng-níi = tomorrow ยัง / yang = still นัด / nát = arrange กัน / gan = (with each other) เหมือน / mǔean = like เดิม / derm = before ("original") ใช่ / châi = right ไหม / mǎi = (question) ครับ / khráp = polite(m)
ขอโทษนะ เราเปลี่ยนใจแล้ว ไม่ไปดีกว่าค่ะ
khǎw-thôot ná rao bplìan-jai láaeo mâi bpai dii gwàa khâ
Sorry — I've changed my mind, I'd rather not go.
ขอโทษ / khǎw-thôot = sorry นะ / ná = (softener) เรา / rao = I เปลี่ยน / bplìan = change ใจ / jai = heart แล้ว / láaeo = already ไม่ / mâi = not ไป / bpai = go ดี / dii = good กว่า / gwàa = more (than) ค่ะ / khâ = polite(f)
สัญญาว่าครั้งหน้าจะไปให้ได้แน่นอนครับ
sǎn-yaa wâa khráng nâa jà bpai hâi dâi nâae-nawn khráp
I promise I'll definitely make it next time.
สัญญา / sǎn-yaa = promise ว่า / wâa = that ครั้ง / khráng = time หน้า / nâa = next จะ / jà = will ไป / bpai = go ให้ได้ / hâi dâi = (no matter what) แน่นอน / nâae-nawn = definitely ครับ / khráp = polite(m)
นัดกันกี่โมงดีครับ บ่ายสองไม่ก็บ่ายสามว่างไหม
nát gan gìi moong dii khráp bàai sǎwng mâi gâw bàai sǎam wâang mǎi
What time shall we meet? Are you free at two or three in the afternoon?
นัด / nát = arrange กัน / gan = (with each other) กี่ / gìi = how many โมง / moong = o'clock ดี / dii = good ครับ / khráp = polite(m) บ่าย / bàai = afternoon สอง / sǎwng = two ไม่ก็ / mâi gâw = or else บ่าย / bàai = afternoon สาม / sǎam = three ว่าง / wâang = free ไหม / mǎi = (question)
ไม่ก็ links two options = 'X or Y'. นัดกันกี่โมงดี = 'what time shall we meet?' — ดี here invites the best choice.
งั้นนัดกันบ่ายสองนะคะ เจอกันหน้าร้าน
ngán nát gan bàai sǎwng ná khá juhr gan nâa ráan
Two it is, then — see you out front.
งั้น / ngán = in that case นัด / nát = arrange กัน / gan = (with each other) บ่าย / bàai = afternoon สอง / sǎwng = two นะ / ná = (softener) คะ / khá = polite(f) เจอ / juhr = meet กัน / gan = (with each other) หน้า / nâa = front ร้าน / ráan = shop
วันนั้นผมติดธุระ ไปแทนกันได้ไหมครับ
wan nán phǒm dtìt thú-rá bpai thaaen gan dâi mǎi khráp
I'm tied up that day — could you go in my place?
วัน / wan = day นั้น / nán = that ผม / phǒm = I ติด / dtìt = occupied ("stick") ธุระ / thú-rá = errand ไป / bpai = go แทน / thaaen = instead กัน / gan = (with each other) ได้ / dâi = can ไหม / mǎi = (question) ครับ / khráp = polite(m)
รบกวนยืนยันด้วยนะครับว่าจะมาหรือเปล่า
róp-guan yuuen-yan dûai ná khráp wâa jà maa rǔue bplào
Could you kindly confirm whether you're coming?
รบกวน / róp-guan = disturb ยืนยัน / yuuen-yan = confirm ด้วย / dûai = (please) นะ / ná = (softener) ครับ / khráp = polite(m) ว่า / wâa = that จะ / jà = will มา / maa = come หรือ / rǔue = or เปล่า / bplàao = no
รบกวน (literally 'to disturb') is a polite lead-in to a request — like 'sorry to bother you, but...' — acknowledging the small imposition before asking.
ว่าจะทำให้เสร็จพรุ่งนี้ พอจะเป็นไปได้ไหมคะ
wâa jà tham hâi sèt phrûng-níi phaw jà bpen bpai dâi mǎi khá
I'm hoping to get it done by tomorrow — is that doable?
ว่า / wâa = think ("say") จะ / jà = will ทำให้ / tham-hâi = make เสร็จ / sèt = done พรุ่งนี้ / phrûng-níi = tomorrow พอจะ / phaw jà = ("enough") เป็นไปได้ / bpen bpai dâi = possible ไหม / mǎi = (question) คะ / khá = polite(f)
แล้วคุณล่ะคะ มีแผนจะทำอะไรพิเศษไหม
láaeo khun lâ khá mii phǎaen jà tham à-rai phí-sèet mǎi
And what about you? Any special plans?
แล้ว / láaeo = (then) คุณ / khun = you ล่ะ / lâ = (what about) คะ / khá = polite(f) มี / mii = have แผน / phǎaen = plan จะ / jà = will ทำ / tham = do อะไร / à-rai = anything พิเศษ / phí-sèet = special ไหม / mǎi = (question)
วันไหนก็ได้ครับ แล้วแต่คุณสะดวกเลย
wan nǎi gâw dâi khráp láaeo-dtàae khun sà-dùak loei
Any day's fine — whatever suits you.
วัน / wan = day ไหน / nǎi = which ก็ได้ / gâw dâi = (any … at all) ครับ / khráp = polite(m) แล้วแต่ / láaeo-dtàae = depend คุณ / khun = you สะดวก / sà-dùak = convenient เลย / loei = (emphasis)
ช่วงนี้คงไปไหนไม่ได้หรอกค่ะ งานยุ่งมาก
chûang-níi khong bpai nǎi mâi dâi ràwk khâ ngaan yûng mâak
I probably won't be able to go anywhere for a while, I'm afraid — work's hectic.
ช่วง / chûang = period นี้ / níi = this คง / khong = probably ไป / bpai = go ไหน / nǎi = anywhere ไม่ได้ / mâi dâi = can't หรอก / ràwk = (softens a no) ค่ะ / khâ = polite(f) งาน / ngaan = work ยุ่ง / yûng = busy มาก / mâak = very
จะไปด้วยกันมั้ย บอกให้ทันก่อนนะ เผื่อต้องจองที่
jà bpai dûai gan mái bàwk hâi than gàwn ná phùea dtâwng jawng thîi
Are you coming along? Let me know in good time — in case I need to book a spot.
จะ / jà = will ไป / bpai = go ด้วยกัน / dûai gan = together มั้ย / mái = (question) บอก / bàwk = tell ให้ / hâi = (so that) ทัน / than = in time ก่อน / gàwn = first นะ / ná = (softener) เผื่อ / phùea = in case ต้อง / dtâwng = have to จอง / jawng = book ที่ / thîi = place
เผื่อ = 'in case' — planning ahead to cover a possible need. บอกให้ทัน = 'let me know in (good) time'.
ตัดสินใจแล้ว แจ้งมาได้เลยนะฮะ
dtàt-sǐn-jai láaeo jâaeng maa dâi loei ná há
Once you've decided, just let me know.
ตัดสินใจ / dtàt-sǐn-jai = decide แล้ว / láaeo = already แจ้ง / jâaeng = inform มา / maa = ("come") ได้เลย / dâi loei = go ahead นะ / ná = (softener) ฮะ / há = polite (informal)
ฮะ is a relaxed, friendly stand-in for ครับ — warmer and less formal, common between people who know each other.
←
Previous Getting around: Modes & tickets
Next Days & months
→