Working life: Careers & job-hunting

Talk about jobs and careers in Thai. This topic covers the working world — หางาน (job-hunting), sending off an ใบสมัคร (application), surviving the สัมภาษณ์ (interview), then the moves that follow: เลื่อนตำแหน่ง (getting promoted), asking for a raise, going ฟรีแลนซ์ (freelance), or resigning to start your own business. It builds the vocabulary of permanent versus พาร์ทไทม์ (part-time) work, performance reviews, skills, and ความมั่นคง (job security) in an age of AI. All 24 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so it all sinks in by ear.

Careers & job-hunting

24 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 หางานjob-hunting…
ช่วงนี้กำลังหางานใหม่อยู่ แต่ยังไม่เจอที่ถูกใจเลยครับ
chûang-níi gam-lang hǎa ngaan mài yùu dtàae yang mâi juhr thîi thùuk-jai loei khráp
I'm job-hunting at the moment, but haven't found one I like yet.
ช่วง/ chûang=periodนี้/ níi=thisกำลัง/ gam-lang=(currently)หา/ hǎa=look forงาน/ ngaan=workใหม่/ mài=newอยู่/ yùu=(ongoing)แต่/ dtàae=butยัง/ yang=yetไม่/ mâi=notเจอ/ juhr=findที่/ thîi=thatถูกใจ/ thùuk-jai=to one's likingเลย/ loei=(at all)ครับ/ khráp=polite(m)
ถูกใจ (lit. 'hits the heart') = to one's liking / just right.
2 ใบสมัครapplications…
ส่งใบสมัครไปหลายที่แล้ว รอเขาเรียกสัมภาษณ์อยู่ครับ
sòng bai sà-màk bpai lǎai thîi láaeo raw khǎo rîak sǎm-phâat yùu khráp
I've sent applications to several places and I'm waiting to be called for interviews.
ส่ง/ sòng=sendใบสมัคร/ bai sà-màk=applicationไป/ bpai=("go")หลาย/ lǎai=manyที่/ thîi=place (classifier)แล้ว/ láaeo=alreadyรอ/ raw=waitเขา/ khǎo=themเรียก/ rîak=callสัมภาษณ์/ sǎm-phâat=interviewอยู่/ yùu=(ongoing)ครับ/ khráp=polite(m)
3 สัมภาษณ์interview…
ตอนสัมภาษณ์ ถูกถามเรื่องประสบการณ์ทำงานเยอะมากค่ะ
dtawn sǎm-phâat thùuk thǎam rûeang bprà-sòp-gaan tham-ngaan yúh mâak khâ
In the interview, I got asked a lot about my work experience.
ตอน/ dtawn=whenสัมภาษณ์/ sǎm-phâat=interviewถูก/ thùuk=get (passive)ถาม/ thǎam=askเรื่อง/ rûeang=about ("matter")ประสบการณ์/ bprà-sòp-gaan=experienceทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workเยอะ/ yúh=a lotมาก/ mâak=veryค่ะ/ khâ=polite(f)
ถูก + verb = passive, often adversative: ถูกถาม = 'was questioned / grilled'. Thai job interviews tend to probe work history in detail.
4 ได้งานjob…
ได้งานที่ใหม่แล้ว เริ่มต้นเดือนหน้าครับ
dâi ngaan thîi mài láaeo rêrm-dtôn duean nâa khráp
I've got a new job — I start next month.
ได้/ dâi=getงาน/ ngaan=jobที่/ thîi=placeใหม่/ mài=newแล้ว/ láaeo=alreadyเริ่มต้น/ rêrm-dtôn=startเดือน/ duean=monthหน้า/ nâa=nextครับ/ khráp=polite(m)
5 ลาออกresigned…
เขาเพิ่งลาออกจากงาน เพื่อไปเปิดร้านของตัวเองค่ะ
khǎo phêrng laa-àwk jàak ngaan phûea bpai bpèrt ráan khǎwng dtua-eeng khâ
She's just resigned to go and open her own shop.
เขา/ khǎo=sheเพิ่ง/ phêrng=justลาออก/ laa-àwk=quitจาก/ jàak=fromงาน/ ngaan=jobเพื่อ/ phûea=toไป/ bpai=goเปิด/ bpèrt=openร้าน/ ráan=shopของตัวเอง/ khǎwng dtua-eeng=one's ownค่ะ/ khâ=polite(f)
ลาออก = to resign/quit by choice — the opposite of เลิกจ้าง (to be laid off), which is the employer's decision.
6 เลิกจ้างlaid off…
เพื่อนผมโดนเลิกจ้างตอนบริษัทลดคนครับ
phûean phǒm doon lêrk jâang dtawn baw-rí-sàt lót khon khráp
My friend got laid off when the company cut staff.
เพื่อน/ phûean=friendผม/ phǒm=myโดน/ doon=get (passive)เลิกจ้าง/ lêrk jâang=lay offตอน/ dtawn=whenบริษัท/ baw-rí-sàt=companyลด/ lót=reduceคน/ khon=personครับ/ khráp=polite(m)
7 เลื่อนขั้นmove up…
อยากเลื่อนขั้นเร็วๆ เลยพยายามพัฒนาตัวเองอยู่ตลอดครับ
yàak lûean khân reo-reo loei phá-yaa-yaam phát-thá-naa dtua-eeng yùu dtà-làwt khráp
I want to move up quickly, so I keep trying to develop myself.
อยาก/ yàak=wantเลื่อนขั้น/ lûean khân=move upเร็วๆ/ reo-reo=fastเลย/ loei=soพยายาม/ phá-yaa-yaam=tryพัฒนา/ phát-thá-naa=developตัวเอง/ dtua-eeng=oneselfอยู่/ yùu=(ongoing)ตลอด/ dtà-làwt=always ("throughout")ครับ/ khráp=polite(m)
เลื่อนขั้น = move up a pay grade/level; เลื่อนตำแหน่ง (next part) = move into a higher position. Both translate as 'get promoted'.
8 เปลี่ยนสายcareer change…
ทำงานนี้มาหลายปีแล้ว เริ่มรู้สึกอยากเปลี่ยนสายค่ะ
tham ngaan níi maa lǎai bpii láaeo rêrm rúu-sùek yàak bplìan sǎai khâ
I've been doing this job for years now and I'm starting to want a career change.
ทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workนี้/ níi=thisมา/ maa=(up to now)หลาย/ lǎai=manyปี/ bpii=yearแล้ว/ láaeo=alreadyเริ่ม/ rêrm=startรู้สึก/ rúu-sùek=feelอยาก/ yàak=wantเปลี่ยน/ bplìan=changeสาย/ sǎai=lineค่ะ/ khâ=polite(f)
สาย = line / field / track; เปลี่ยนสาย = switch career fields.
9 เงินเดือนpay…
เงินเดือนดีก็จริง ถึงไม่ค่อยท้าทายก็ช่างมันครับ
ngern-duean dii gâw jing thǔeng mâi khôi tháa-thaai gâw châang man khráp
The pay's good — even if it isn't very challenging, I don't mind.
เงินเดือน/ ngern-duean=salaryดี/ dii=goodก็จริง/ gâw jing=true enoughถึง/ thǔeng=even ifไม่ค่อย/ mâi khôi=not veryท้าทาย/ tháa-thaai=challengingก็/ gâw=(even so)ช่างมัน/ châang man=forget itครับ/ khráp=polite(m)
ถึง…ก็ = 'even if…still'. ช่างมัน (lit. 'let it be') = a casual 'never mind / oh well' — accepting something rather than fighting it.
10 เลื่อนตำแหน่งpromoted…
ในที่สุดปีนี้ก็ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าทีมแล้วครับ
nai thîi-sùt bpii níi gâw dâi lûean dtam-nàaeng bpen hǔa-nâa thiim láaeo khráp
This year I finally got promoted to team leader.
ในที่สุด/ nai thîi-sùt=finallyปี/ bpii=yearนี้/ níi=thisก็/ gâw=(then)ได้/ dâi=getเลื่อนตำแหน่ง/ lûean dtam-nàaeng=promotionเป็น/ bpen=to ("be")หัวหน้า/ hǔa-nâa=bossทีม/ thiim=teamแล้ว/ láaeo=alreadyครับ/ khráp=polite(m)
11 ขึ้นเงินเดือนpay rise…
เขาขอขึ้นเงินเดือน แต่หัวหน้ากลับยังไม่อนุมัติครับ
khǎo khǎw khûen ngern-duean dtàae hǔa-nâa glàp yang mâi à-nú-mát khráp
He asked for a pay rise, but the boss still hasn't approved it.
เขา/ khǎo=heขอ/ khǎw=ask forขึ้น/ khûen=raise ("up")เงินเดือน/ ngern-duean=salaryแต่/ dtàae=butหัวหน้า/ hǔa-nâa=bossกลับ/ glàp=("return")ยัง/ yang=stillไม่/ mâi=notอนุมัติ/ à-nú-mát=approveครับ/ khráp=polite(m)
12 เก็บประสบการณ์experience…
ผมตั้งใจว่าจะเก็บประสบการณ์ที่นี่สักสองปีก่อนครับ
phǒm dtâng-jai wâa jà gèp bprà-sòp-gaan thîi-nîi sàk sǎwng bpii gàwn khráp
I'm planning to build up experience here for a couple of years first.
ผม/ phǒm=Iตั้งใจ/ dtâng-jai=intendว่า/ wâa=thatจะ/ jà=willเก็บ/ gèp=collectประสบการณ์/ bprà-sòp-gaan=experienceที่นี่/ thîi-nîi=hereสัก/ sàk=about ("just")สอง/ sǎwng=twoปี/ bpii=yearก่อน/ gàwn=firstครับ/ khráp=polite(m)
สัก before an amount = 'about / around' (a rough quantity).
13 ฟรีแลนซ์freelance…
เขาออกมาทำฟรีแลนซ์ จะได้มีเวลาเป็นของตัวเองมากขึ้นครับ
khǎo àwk maa tham frii-laaen jà dâi mii wee-laa bpen khǎwng dtua-eeng mâak khûen khráp
He went freelance so he'd have more time to himself.
เขา/ khǎo=heออก/ àwk=outมา/ maa=("come")ทำ/ tham=doฟรีแลนซ์/ frii-laaen=freelanceจะ/ jà=willได้/ dâi=so that ("get to")มี/ mii=haveเวลา/ wee-laa=timeเป็น/ bpen=as ("be")ของตัวเอง/ khǎwng dtua-eeng=one's ownมาก/ mâak=veryขึ้น/ khûen=more ("up")ครับ/ khráp=polite(m)
จะได้ = 'so that / in order to be able to' — it marks the intended result of an action.
14 ผู้ประกอบการentrepreneur…
ไอเดียดีนะ เคยคิดจะเป็นผู้ประกอบการไหมคะ
ai-dia dii ná khoei khít jà bpen phûu-bprà-gàwp-gaan mǎi khá
That's a good idea — have you thought about becoming an entrepreneur?
ไอเดีย/ ai-dia=ideaดี/ dii=goodนะ/ ná=(softener)เคย/ khoei=everคิด/ khít=thinkจะ/ jà=willเป็น/ bpen=beผู้ประกอบการ/ phûu-bprà-gàwp-gaan=entrepreneurไหม/ mǎi=(question)คะ/ khá=polite(f)
ผู้ประกอบการ (entrepreneur / business operator) stresses founding & running; เจ้าของธุรกิจ (next) stresses ownership.
15 เจ้าของธุรกิจbusiness owners…
ตอนนี้หาคนทำงานยาก เจ้าของธุรกิจเลยลำบากกันครับ
dtawn-níi hǎa khon tham-ngaan yâak jâo-khǎwng thú-rá-gìt loei lam-bàak gan khráp
It's hard to find workers right now, so business owners are struggling.
ตอนนี้/ dtawn-níi=nowหา/ hǎa=find ("look for")คน/ khon=personทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workยาก/ yâak=hardเจ้าของ/ jâo-khǎwng=ownerธุรกิจ/ thú-rá-gìt=businessเลย/ loei=soลำบาก/ lam-bàak=struggleกัน/ gan=(with each other)ครับ/ khráp=polite(m)
16 ทักษะskills…
งานสมัยนี้ต้องมีทักษะหลายด้านครับ
ngaan sà-mǎi níi dtâwng mii thák-sà lǎai dâan khráp
Jobs these days need a range of skills.
งาน/ ngaan=jobสมัย/ sà-mǎi=eraนี้/ níi=thisต้อง/ dtâwng=have toมี/ mii=haveทักษะ/ thák-sà=skillหลาย/ lǎai=manyด้าน/ dâan=side (classifier)ครับ/ khráp=polite(m)
17 งานประจำpermanent job…
งานประจำดีตรงที่รายได้ค่อนข้างมั่นคงครับ
ngaan bprà-jam dii dtrong thîi raai-dâi khâwn-khâang mân-khong khráp
A permanent job is good in that the income is fairly steady.
งาน/ ngaan=jobประจำ/ bprà-jam=regularดี/ dii=goodตรงที่/ dtrong thîi=in thatรายได้/ raai-dâi=incomeค่อนข้าง/ khâwn-khâang=fairlyมั่นคง/ mân-khong=stableครับ/ khráp=polite(m)
งานประจำ = a regular, permanent salaried job — the counterpart to ฟรีแลนซ์ / พาร์ทไทม์.
18 พาร์ทไทม์part-time…
งานพาร์ทไทม์เลิกดึกก็ช่างมัน ได้เงินดีก็พอค่ะ
ngaan phâat-thai lêrk dùek gâw châang man dâi ngern dii gâw phaw khâ
My part-time job finishes late, but who cares — as long as the pay's good.
งาน/ ngaan=jobพาร์ทไทม์/ phâat-thai=part-timeเลิก/ lêrk=stopดึก/ dùek=late at nightก็/ gâw=(then)ช่างมัน/ châang man=forget itได้/ dâi=getเงิน/ ngern=moneyดี/ dii=goodก็/ gâw=(then)พอ/ phaw=enoughค่ะ/ khâ=polite(f)
เลิก (งาน) = 'finish work'; เลิกดึก = 'gets off late'. ช่างมัน = 'never mind'; ได้เงินดีก็พอ = 'the pay's good, that's enough'.
19 ผลประเมินperformance review…
ผลประเมินปีนี้ออกมาดี เลยมีลุ้นได้ขึ้นเงินเดือนครับ
phǒn bprà-mern bpii níi àwk maa dii loei mii lún dâi khûen ngern-duean khráp
My performance review came out well this year, so there's a chance of a pay rise.
ผล/ phǒn=resultประเมิน/ bprà-mern=assessปี/ bpii=yearนี้/ níi=thisออก/ àwk=outมา/ maa=("come")ดี/ dii=goodเลย/ loei=soมี/ mii=there's ("have")ลุ้น/ lún=hope forได้/ dâi=getขึ้น/ khûen=raise ("up")เงินเดือน/ ngern-duean=salaryครับ/ khráp=polite(m)
ลุ้น = to hope for / root for an uncertain outcome, cheering it on.
20 ยอดขายSales…
เดือนนี้ยอดขายพุ่งขึ้นกว่าเดิมเยอะเลยค่ะ
duean níi yâwt-khǎai phûng khûen gwàa derm yúh loei khâ
Sales have jumped a lot this month.
เดือน/ duean=monthนี้/ níi=thisยอดขาย/ yâwt-khǎai=salesพุ่ง/ phûng=surgeขึ้น/ khûen=upกว่า/ gwàa=more (than)เดิม/ derm=before ("original")เยอะ/ yúh=a lotเลย/ loei=(emphasis)ค่ะ/ khâ=polite(f)
21 ผลงานwork…
ผลงานของเขาได้รับการยอมรับมากในวงการนี้ครับ
phǒn-ngaan khǎwng khǎo dâi-ráp gaan yawm-ráp mâak nai wong-gaan níi khráp
His work is widely recognised in the field.
ผลงาน/ phǒn-ngaan=workของเขา/ khǎwng khǎo=hisได้รับ/ dâi-ráp=receiveการ/ gaan=(act of)ยอมรับ/ yawm-ráp=acceptมาก/ mâak=veryใน/ nai=inวงการ/ wong-gaan=fieldนี้/ níi=thisครับ/ khráp=polite(m)
ได้รับ + a noun makes a neutral passive ('receives / gets [recognition]') — the polite flip side of adversative โดน.
22 เลือกchoose…
ถ้าเลือกได้ อยากทำงานสายไหนมากที่สุดคะ
thâa lûeak dâi yàak tham-ngaan sǎai nǎi mâak thîi-sùt khá
If you could choose, which field would you most want to work in?
ถ้า/ thâa=ifเลือก/ lûeak=chooseได้/ dâi=canอยาก/ yàak=wantทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workสาย/ sǎai=line (classifier)ไหน/ nǎi=whichมาก/ mâak=veryที่สุด/ thîi-sùt=-est ("the most")คะ/ khá=polite(f)
23 ความมั่นคงjob security…
เดี๋ยวนี้เอไอเข้ามาแทนคนมากขึ้น ส่งผลให้หลายคนกังวลเรื่องความมั่นคงในงานครับ
dǐao-níi ee-ai khâo maa thaaen khon mâak khûen sòng phǒn hâi lǎai khon gang-won rûeang khwaam-mân-khong nai ngaan khráp
These days AI is increasingly replacing people, leaving many worried about job security.
เดี๋ยวนี้/ dǐao-níi=nowadaysเอไอ/ ee-ai=AIเข้า/ khâo=enterมา/ maa=("come")แทน/ thaaen=insteadคน/ khon=personมาก/ mâak=veryขึ้น/ khûen=more ("up")ส่งผลให้/ sòng phǒn hâi=lead toหลาย/ lǎai=manyคน/ khon=person (classifier)กังวล/ gang-won=worryเรื่อง/ rûeang=about ("matter")ความมั่นคง/ khwaam-mân-khong=stabilityใน/ nai=inงาน/ ngaan=workครับ/ khráp=polite(m)
เอไอ is 'AI', said as the English letters; the formal Thai term is ปัญญาประดิษฐ์.
24 กดดันhigh-pressure…
งานนี้กดดันสูง ถึงอย่างนั้นผมก็พยายามทำให้ดีที่สุดครับ
ngaan níi gòt-dan sǔung thǔeng yàang nán phǒm gâw phá-yaa-yaam tham hâi dii thîi-sùt khráp
This job is high-pressure; even so, I try my best.
งาน/ ngaan=jobนี้/ níi=thisกดดัน/ gòt-dan=pressureสูง/ sǔung=highถึงอย่างนั้น/ thǔeng yàang nán=even soผม/ phǒm=Iก็/ gâw=(even so)พยายาม/ phá-yaa-yaam=tryทำ/ tham=doให้/ hâi=(so that)ดี/ dii=goodที่สุด/ thîi-sùt=-est ("the most")ครับ/ khráp=polite(m)