Technology: Life online & scams
Scroll, post, and stay sharp about what's real online. This page runs from social media — putting up a โพสต์ (post), getting people to กดไลก์ (tap like) and แชร์ (share) it, following a ช่อง (channel) for its คอนเทนต์ (content) — to the risks: a dodgy ลิงก์ (link), a fake caller who's really a มิจฉาชีพ (scammer), the แก๊งคอลเซ็นเตอร์ (call-centre gang). It ends on how all this shapes daily life — เอไอ (AI) at work, hours lost to โซเชียล (social media), and the urge to switch off. All 24 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the online-life vocabulary sticks by ear.
Read more Life online & staying safe
24 sentences · Tap Click to reveal Thai, English and notes. Take the quiz
ลองเสิร์ชดูในกูเกิล น่าจะมีคนเคยถามไว้
lawng sèrt duu nai guu-gêrn nâa jà mii khon khoei thǎam wái
Try searching on Google — someone's probably asked before.
ลอง...ดู / lawng … duu = try เสิร์ช / sèrt = search ใน / nai = in กูเกิล / guu-gêrn = Google น่าจะ / nâa jà = probably มี / mii = there's ("have") คน / khon = person เคย / khoei = ever ถาม / thǎam = ask ไว้ / wái = (keep for future)
โพสต์รูปทริปเมื่อวาน คนกดไลก์เยอะเลย
phóot rûup thríp mûea-waan khon gòt lái yúh loei
I posted photos from yesterday's trip — lots of people liked them.
โพสต์ / phóot = post รูป / rûup = photo ทริป / thríp = trip เมื่อวาน / mûea-waan = yesterday คน / khon = person กด / gòt = press ไลก์ / lái = like เยอะ / yúh = a lot เลย / loei = (emphasis)
คลิปนี้กำลังดัง แชร์กันเต็มไปหมด
khlíp níi gam-lang dang chaae gan dtem bpai mòt
This clip's blowing up — everyone's sharing it.
คลิป / khlíp = clip นี้ / níi = this กำลัง / gam-lang = (currently) ดัง / dang = famous แชร์ / chaae = share กัน / gan = (with each other) เต็มไปหมด / dtem bpai mòt = everywhere
เห็นในไอจีว่าเขาเปิดร้านใหม่ ไว้ลองไปดู
hěn nai ai-jii wâa khǎo bpèrt ráan mài wái lawng bpai duu
I saw on Instagram he's opened a new shop — let's go and try it.
เห็น / hěn = see ใน / nai = in ไอจี / ai-jii = Instagram ว่า / wâa = that เขา / khǎo = he เปิด / bpèrt = open ร้าน / ráan = shop ใหม่ / mài = new ไว้ / wái = (save it for later) ลอง...ดู / lawng … duu = try ไป / bpai = go
Plenty of Thai small businesses run straight from Instagram, Facebook or LINE rather than a website, so 'I saw it on IG' is a normal way to discover a new shop or café.
อย่าลืมกดติดตามช่องเขานะ คอนเทนต์ดีมาก
yàa luuem gòt dtìt-dtaam châwng khǎo ná khawn-then dii mâak
Don't forget to follow his channel — the content's really good.
อย่า / yàa = don't ลืม / luuem = forget กด / gòt = press ติดตาม / dtìt-dtaam = follow ช่อง / châwng = channel เขา / khǎo = his นะ / ná = (reminder) คอนเทนต์ / khawn-then = content ดี / dii = good มาก / mâak = very
มีแจ้งเตือนเด้งขึ้นมาทั้งวัน จนต้องปิดบางแอป
mii jâaeng-dtuean dêng khûen maa tháng wan jon dtâwng bpìt baang áep
Notifications pop up all day — I had to mute some apps.
มี / mii = there are ("have") แจ้งเตือน / jâaeng-dtuean = notification เด้ง / dêng = pop ขึ้น / khûen = up มา / maa = ("come") ทั้ง / tháng = all วัน / wan = day จน / jon = so…that ("until") ต้อง / dtâwng = have to ปิด / bpìt = turn off ("close") บาง / baang = some แอป / áep = app
ถ่ายเซลฟี่หน่อยไหม ไว้ลงโซเชียล
thàai sen-fîi nòi mǎi wái long soo-chian
Shall we take a selfie to post on social media?
ถ่าย / thàai = shoot เซลฟี่ / sen-fîi = selfie หน่อย / nòi = (softener) ไหม / mǎi = (question) ไว้ / wái = (keep for use) ลง / long = post ("down") โซเชียล / soo-chian = social media
เด็กๆสมัยนี้เนี่ย ติดมือถือกันมาก น่าเป็นห่วงเหมือนกัน
dèk-dèk sà-mǎi níi nîa dtìt muue-thǔue gan mâak nâa-bpen-hùang mǔean-gan
Kids these days, honestly — so glued to their phones; it's a bit worrying.
เด็กๆ / dèk-dèk = child สมัย / sà-mǎi = era นี้ / níi = this เนี่ย / nîa = (emphasis) ติด / dtìt = hooked on ("stick") มือถือ / muue-thǔue = phone ("hand-held") กัน / gan = (with each other) มาก / mâak = very น่าเป็นห่วง / nâa-bpen-hùang = worrying เหมือนกัน / mǔean-gan = (admittedly)
เนี่ย marks the topic with a slightly exasperated, conversational emphasis — the feel of 'kids these days, I'm telling you…'.
วันๆเอาแต่ไถมือถือ จนไม่ได้คุยกับใคร
wan-wan ao dtàae thǎi muue-thǔue jon mâi dâi khui gàp khrai
Day in, day out, they do nothing but scroll on their phones, and barely talk to anyone.
วันๆ / wan-wan = all day เอาแต่ / ao dtàae = nothing but ไถ / thǎi = scroll ("plough") มือถือ / muue-thǔue = phone ("hand-held") จน / jon = so…that ("until") ไม่ได้ / mâi dâi = not คุย / khui = talk กับ / gàp = with ใคร / khrai = anyone
ไถ literally means to plough or scrape along — it's the everyday slang for endlessly scrolling and swiping a phone screen.
บางคนแชร์ทุกอย่างลงโซเชียล จนแทบไม่เหลือเรื่องส่วนตัว
baang khon chaae thúk yàang long soo-chian jon thâaep mâi lǔea rûeang sùan-dtua
Some people share everything on social media, to the point where they have barely any privacy left.
บาง / baang = some คน / khon = person (classifier) แชร์ / chaae = share ทุก / thúk = every อย่าง / yàang = kind (classifier) ลง / long = post ("down") โซเชียล / soo-chian = social media จน / jon = until แทบ / thâaep = almost ไม่ / mâi = not เหลือ / lǔea = left เรื่อง / rûeang = matter ส่วนตัว / sùan-dtua = private
ระวังลิงก์แปลกๆนะ เดี๋ยวโดนหลอกเอาข้อมูล
rá-wang ling bplàaek-bplàaek ná dǐao doon làwk ao khâw-muun
Watch out for strange links — you could get tricked into giving up your data.
ระวัง / rá-wang = careful ลิงก์ / ling = link แปลกๆ / bplàaek-bplàaek = strange นะ / ná = (warning) เดี๋ยว / dǐao = or else ("soon") โดน / doon = get (passive) หลอก / làwk = trick เอา / ao = take ข้อมูล / khâw-muun = data
มีคนโทรมาอ้างว่าเป็นธนาคาร น่าจะเป็นมิจฉาชีพ
mii khon thoo maa âang wâa bpen thá-naa-khaan nâa jà bpen mít-chǎa-chîip
Someone called claiming to be the bank — probably a scammer.
มี / mii = there's ("have") คน / khon = person โทร / thoo = phone มา / maa = ("come") อ้าง / âang = claim ว่า / wâa = that เป็น / bpen = be ธนาคาร / thá-naa-khaan = bank น่าจะ / nâa jà = probably เป็น / bpen = be มิจฉาชีพ / mít-chǎa-chîip = scammer
เห็นข่าวในเน็ตก็อย่าเพิ่งเชื่อหมด เช็กจากแหล่งอื่นที่น่าเชื่อถือด้วย
hěn khàao nai nét gâw yàa phêrng chûea mòt chék jàak làaeng ùuen thîi nâa-chûea-thǔue dûai
Don't believe all the news you see online straight away — check with other reliable sources too.
เห็น / hěn = see ข่าว / khàao = news ใน / nai = in เน็ต / nét = internet ก็ / gâw = (then) อย่า / yàa = don't เพิ่ง / phêrng = ("just") เชื่อ / chûea = believe หมด / mòt = all เช็ก / chék = check จาก / jàak = from แหล่ง / làaeng = source อื่น / ùuen = other ที่ / thîi = that น่าเชื่อถือ / nâa-chûea-thǔue = reliable ด้วย / dûai = too
ทำงานออนไลน์อยู่บ้านก็สะดวกดี แต่บางทีก็เหงาเนอะ
tham-ngaan awn-lai yùu bâan gâw sà-dùak dii dtàae baang-thii gâw ngǎo núh
Working from home online is convenient — but it does get a bit lonely sometimes, doesn't it?
ทำ / tham = do งาน / ngaan = work ออนไลน์ / awn-lai = online อยู่ / yùu = be (located) บ้าน / bâan = home ก็ / gâw = (well) สะดวก / sà-dùak = convenient ดี / dii = nicely ("good") แต่ / dtàae = but บางที / baang-thii = sometimes ก็ / gâw = (even so) เหงา / ngǎo = lonely เนอะ / núh = (right?)
ก่อนนอนชอบเล่นมือถือ ก็เลยนอนดึกทุกที
gàwn nawn châwp lên muue-thǔue gâw loei nawn dùek thúk thii
I'm usually on my phone before bed, so I always end up sleeping late.
ก่อน / gàwn = before นอน / nawn = sleep ชอบ / châwp = tend to ("like") เล่น / lên = play มือถือ / muue-thǔue = phone ("hand-held") ก็เลย / gâw loei = so นอน / nawn = sleep ดึก / dùek = late at night ทุก / thúk = every ที / thii = time
ชอบ here means 'tend to / habitually' rather than 'like' — a common second sense that trips up learners.
สั่งของออนไลน์ก็ง่ายดี แต่บางทีของไม่ตรงปก
sàng khǎwng awn-lai gâw ngâai dii dtàae baang-thii khǎwng mâi dtrong bpòk
Ordering things online is easy, but sometimes they're not as pictured.
สั่ง / sàng = order ของ / khǎwng = thing ออนไลน์ / awn-lai = online ก็ / gâw = (well) ง่าย / ngâai = easy ดี / dii = nicely ("good") แต่ / dtàae = but บางที / baang-thii = sometimes ของ / khǎwng = thing ไม่ / mâi = not ตรงปก / dtrong bpòk = match the cover
ไม่ตรงปก — literally 'doesn't match the cover' — is a hugely popular idiom for when something (an online order, a dating-app photo) doesn't live up to its picture.
สมัยนี้หลายคนใช้เอไอช่วยทำงาน ประหยัดเวลาไปได้มาก
sà-mǎi níi lǎai khon chái ee-ai chûai tham-ngaan bprà-yàt wee-laa bpai dâi mâak
These days a lot of people use AI to help with their work — it saves a lot of time.
สมัย / sà-mǎi = era นี้ / níi = this หลาย / lǎai = many คน / khon = person (classifier) ใช้ / chái = use เอไอ / ee-ai = AI ช่วย / chûai = help ทำ / tham = do งาน / ngaan = work ประหยัด / bprà-yàt = save เวลา / wee-laa = time ไป / bpai = ("go") ได้ / dâi = can มาก / mâak = very
ลองให้เอไอช่วยร่างอีเมลให้ก่อน แล้วค่อยมาแก้เอา
lawng hâi ee-ai chûai râang ii-meen hâi gàwn láaeo khôi maa gâae ao
Try getting AI to help draft the email for you first, then tweak it yourself afterwards.
ลอง / lawng = try ให้ / hâi = (have) เอไอ / ee-ai = AI ช่วย / chûai = help ร่าง / râang = draft อีเมล / ii-meen = email ให้ / hâi = for ก่อน / gàwn = first แล้ว / láaeo = (then) ค่อย / khôi = then มา / maa = come แก้ / gâae = fix เอา / ao = (just)
ยิ่งเล่นโซเชียลมากเท่าไหร่ คนก็ยิ่งรู้สึกห่างเหินกัน
yîng lên soo-chian mâak thâo-rài khon gâw yîng rúu-sùek hàang-hěrn gan
The more time people spend on social media, the more distant they feel from one another.
ยิ่ง / yîng = the more เล่น / lên = play โซเชียล / soo-chian = social media มาก / mâak = very เท่าไหร่ / thâo-rài = how much คน / khon = person ก็ / gâw = (then) ยิ่ง / yîng = the more รู้สึก / rúu-sùek = feel ห่างเหิน / hàang-hěrn = distant กัน / gan = (from each other)
ยิ่ง … ก็ยิ่ง … is the 'the more X, the more Y' construction — the two ยิ่ง bracket the cause and its escalating effect.
ช่วงนี้แก๊งคอลเซ็นเตอร์ระบาดหนัก เพราะฉะนั้นเบอร์แปลกอย่าเพิ่งรับ
chûang-níi gáaeng khawn-sen-dtuhr rá-bàat nàk phráw chà-nán buhr bplàaek yàa phêrng ráp
Call-centre scam gangs are rife right now, so don't answer unknown numbers.
ช่วง / chûang = period นี้ / níi = this แก๊ง / gáaeng = gang คอลเซ็นเตอร์ / khawn-sen-dtuhr = call-centre ระบาด / rá-bàat = spread หนัก / nàk = heavy เพราะฉะนั้น / phráw chà-nán = so เบอร์ / buhr = number แปลก / bplàaek = strange อย่า / yàa = don't เพิ่ง / phêrng = ("just") รับ / ráp = receive
แก๊งคอลเซ็นเตอร์ (call-centre gangs) are a major issue in Thailand — organised phone-scam operations, often run from across the border, impersonating banks, police or couriers. ระบาด ('to spread like an epidemic') is the word regularly used for them.
หลายคนเริ่มกังวลว่า เอไอจะมาแย่งงานคน
lǎai khon rêrm gang-won wâa ee-ai jà maa yâaeng ngaan khon
A lot of people are starting to worry that AI will take their jobs.
หลาย / lǎai = many คน / khon = person (classifier) เริ่ม / rêrm = start กังวล / gang-won = worry ว่า / wâa = that เอไอ / ee-ai = AI จะ / jà = will มา / maa = come แย่ง / yâaeng = snatch งาน / ngaan = job คน / khon = person
วันหยุดนี้ขอวางมือถือบ้าง อยากพักสายตาหน่อย
wan yùt níi khǎw waang muue-thǔue bâang yàak phák sǎai-dtaa nòi
This holiday I want to put the phone down for a bit — give my eyes a rest.
วันหยุด / wan yùt = holiday นี้ / níi = this ขอ / khǎw = may I วาง / waang = put down มือถือ / muue-thǔue = phone ("hand-held") บ้าง / bâang = some อยาก / yàak = want พัก / phák = rest สายตา / sǎai-dtaa = eye หน่อย / nòi = a bit
ก่อนที่จะซื้อของออนไลน์ ชอบอ่านรีวิวกับดูดาวก่อน
gàwn thîi jà súue khǎwng awn-lai châwp àan rii-wio gàp duu daao gàwn
Before I buy anything online, I like to read reviews and check the ratings first.
ก่อนที่จะ / gàwn thîi jà = before ซื้อ / súue = buy ของ / khǎwng = thing ออนไลน์ / awn-lai = online ชอบ / châwp = like อ่าน / àan = read รีวิว / rii-wio = review กับ / gàp = and ("with") ดู / duu = look ดาว / daao = star ก่อน / gàwn = first
เขาไม่ให้ใครยืมมือถือ กลัวคนเห็นประวัติการค้นหา
khǎo mâi hâi khrai yuuem muue-thǔue glua khon hěn bprà-wàt gaan-khón-hǎa
He won't lend anyone his phone — he's afraid they'll see his search history.
เขา / khǎo = he ไม่ / mâi = not ให้ / hâi = (let) ใคร / khrai = anyone ยืม / yuuem = borrow มือถือ / muue-thǔue = phone ("hand-held") กลัว / glua = afraid คน / khon = person เห็น / hěn = see ประวัติ / bprà-wàt = history การค้นหา / gaan-khón-hǎa = searching
←
Previous Working life: Careers & job-hunting
Next Travel & tourism: Planning a trip
→