Nature, environment & conservation 3

Talk about the climate and what we can do, in Thai. This third part covers โลกร้อน (global warming), เชื้อเพลิงฟอสซิล (fossil fuels) and rising seas, then the responses — ถุงผ้า (cloth bags), คัดแยกขยะ (sorting waste), รีไซเคิล (recycling), พลังงานแสงอาทิตย์ (solar energy), อนุรักษ์ (conservation), ความหลากหลายทางชีวภาพ (biodiversity), ปะการังฟอกขาว (coral bleaching) and การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ (ecotourism). All 21 sentences come with native-speed audio, English translations and word-by-word notes, so the conservation vocabulary sticks by ear.

Environment & conservation

21 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes

1 โลกร้อน…
โลกร้อนขึ้นเรื่อยๆ จึงทำลายสถิติอุณหภูมิใหม่แทบทุกปี
The planet keeps getting hotter, and consequently new temperature records are broken almost every year.
โลก=the worldร้อนขึ้น=getting hotterเรื่อยๆ=steadilyจึง=so / thusทำลายสถิติ=breaking recordsอุณหภูมิ=temperatureใหม่=newแทบ=almostทุกปี=every year
2 เชื้อเพลิงฟอสซิล…
การเผาเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างน้ำมันและถ่านหิน อาจส่งผลให้ปัญหาแย่ลง
Burning fossil fuels like oil and coal may lead to the problem getting worse.
การเผา=burningเชื้อเพลิงฟอสซิล=fossil fuelsอย่าง=likeน้ำมัน=oilและ=andถ่านหิน=coalอาจ=mayส่งผลให้=leads toปัญหา=the problemแย่ลง=worse
3 ระดับน้ำทะเล…
นักวิทยาศาสตร์เตือนว่าระดับน้ำทะเลกำลังสูงขึ้น
Scientists warn that sea levels are rising.
นักวิทยาศาสตร์=scientistsเตือน=warnว่า=thatระดับน้ำทะเล=sea levelsกำลัง=areสูงขึ้น=rising
Low-lying Bangkok, much of it barely above sea level and still sinking, is regularly cited as at risk — a frequent theme in Thai climate coverage.
4 เป็นพิษ…
หากเราไม่ช่วยกันลดมลพิษ อากาศจะยิ่งเป็นพิษ
If we don't help cut pollution together, the air will get even more toxic.
หาก=ifเรา=weไม่=don'tช่วยกัน=togetherลดมลพิษ=cut pollutionอากาศ=the airจะ=willยิ่ง=even moreเป็นพิษ=toxic
5 สภาพภูมิอากาศ…
ตอนนี้หลายประเทศร่วมมือกันรับมือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
Right now many countries are cooperating to tackle climate change.
ตอนนี้=right nowหลายประเทศ=many countriesร่วมมือกัน=cooperateรับมือ=to tackleการเปลี่ยนแปลง=the changeสภาพภูมิอากาศ=of climate
6 อาสาสมัคร…
วันหยุดนี้อาสาสมัครไปช่วยกันปลูกป่า
This holiday, volunteers went to help replant the forest.
วันหยุดนี้=this holidayอาสาสมัคร=volunteersไป=wentช่วยกัน=to helpปลูกป่า=replant the forest
Group tree-planting outings are popular community and workplace activities, often held on public holidays and royal anniversaries.
7 ถุงผ้า…
ปกติก็พยายามไม่ใช้ถุงพลาสติก แต่บางทีก็เผลอลืมเอาถุงผ้าไปอ่ะ
I usually try not to use plastic bags, but sometimes I just forget my cloth bag, you know?
ปกติ=usuallyก็=wellพยายาม=tryไม่ใช้=not to useถุงพลาสติก=plastic bagsแต่=butบางที=sometimesก็=justเผลอ=absent-mindedlyลืม=forgetเอา=to bringถุงผ้า=a cloth bagไป=alongอ่ะ=(casual)
8 คัดแยกขยะ…
ก็บอกแล้วไง ต้องคัดแยกขยะก่อนที่จะทิ้งทุกครั้ง
See, I told you — you've got to sort the rubbish before you throw it out, every time.
ก็=wellบอกแล้ว=I told youไง=seeต้อง=have toคัดแยกขยะ=sort the rubbishก่อนที่จะ=beforeทิ้ง=throw outทุกครั้ง=every time
Sorted waste collection is still patchy in Thailand — many areas mix everything at pickup — so household separation is more aspiration than norm.
9 รีไซเคิล…
เอาขวดพลาสติกพวกนี้ไปรีไซเคิลกันหน่อยน่า
Come on, let's recycle these plastic bottles.
เอา=takeขวดพลาสติก=plastic bottlesพวกนี้=theseไป=off toรีไซเคิล=recycleกัน=(together)หน่อย=(softener)น่า=(c'mon)
10 พลังงานแสงอาทิตย์…
โรงแรมหลายแห่งหันมาใช้พลังงานแสงอาทิตย์
Many hotels have turned to using solar energy.
โรงแรม=hotelsหลายแห่ง=manyหันมาใช้=turning toพลังงานแสงอาทิตย์=solar energy
Solar panels are spreading fast on Thai resorts and rooftops, helped by year-round sun and rising electricity costs.
11 ประหยัดไฟ…
ช่วยกันประหยัดไฟซะหน่อย เพื่อช่วยรักษาสิ่งแวดล้อม
Let's just try and save a bit of electricity to protect the environment.
ช่วยกัน=let's allประหยัดไฟ=save electricityซะ=(just)หน่อย=a littleเพื่อ=toช่วย=helpรักษา=protectสิ่งแวดล้อม=the environment
12 ล่าสัตว์…
ทั้งที่เป็นเขตอนุรักษ์ ก็ยังมีคนแอบเข้ามาล่าสัตว์อยู่ดี
Even though it's a conservation zone, people still sneak in to hunt anyway.
ทั้งที่=even thoughเป็น=it'sเขตอนุรักษ์=a conservation zoneก็ยังมี=there are stillคน=peopleแอบ=who sneakเข้ามา=inล่าสัตว์=to huntอยู่ดี=anyway
Poaching persists inside protected reserves despite ranger patrols; armed encounters and high-profile cases of hunting endangered animals have made national headlines.
13 สูญพันธุ์…
กว่าเราจะหันมาอนุรักษ์ เต่าทะเลก็ใกล้สูญพันธุ์เต็มทีแล้ว
Sea turtles were already seriously endangered by the time we started conserving them.
กว่า=by the timeเรา=weจะหันมา=turned toอนุรักษ์=conservingเต่าทะเล=sea turtlesก็=were alreadyใกล้=close toสูญพันธุ์=extinctionเต็มที=all butแล้ว=already
14 อนุรักษ์…
ไม่ว่าจะเป็นใคร เราก็ช่วยอนุรักษ์ธรรมชาติได้ทั้งนั้น
No matter who you are, every one of us can help conserve nature.
ไม่ว่าจะเป็นใคร=no matter whoเรา=weก็=can allช่วย=helpอนุรักษ์=conserveธรรมชาติ=natureได้=canทั้งนั้น=every one
15 ความหลากหลายทางชีวภาพ…
เมืองไทยขึ้นชื่อเรื่องความหลากหลายทางชีวภาพ
Thailand is renowned for its biodiversity.
เมืองไทย=Thailandขึ้นชื่อ=is renownedเรื่อง=forความหลากหลายทางชีวภาพ=biodiversity
Thailand sits where several climate zones meet and is one of the world's biodiversity hotspots, with rainforests, reefs and thousands of plant and animal species.
16 กฎหมาย…
รัฐบาลออกกฎหมายปกป้องป่าไม้เข้มงวดขึ้น
The government has brought in stricter laws to protect the forests.
รัฐบาล=the governmentออกกฎหมาย=passed lawsปกป้อง=to protectป่าไม้=the forestsเข้มงวดขึ้น=stricter
17 ปลูกฝัง…
โรงเรียนปลูกฝังให้เด็กๆ ดูแลสิ่งแวดล้อมตั้งแต่ยังเล็ก
Schools instil care for the environment in children from a young age.
โรงเรียน=schoolsปลูกฝัง=instilให้=inเด็กๆ=childrenดูแล=caring forสิ่งแวดล้อม=the environmentตั้งแต่ยังเล็ก=from a young age
18 การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์…
การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์กำลังได้รับความนิยม แต่จะช่วยได้จริงหว่า
Eco-tourism is getting popular — but does it really help, I wonder?
การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์=eco-tourismกำลัง=isได้รับ=(gaining)ความนิยม=popularityแต่=butจะช่วยได้จริง=does it really helpหว่า=(I wonder)
Eco- and community-based tourism is booming, though critics question how much really benefits nature rather than just serving as a marketing label.
19 ปะการังฟอกขาว…
เห็นข่าวน้ำทะเลร้อนขึ้นจนปะการังฟอกขาว น่าเป็นห่วงมาก
Seeing the news that the sea's warmed so much the coral is bleaching is really worrying.
เห็นข่าว=saw the newsน้ำทะเล=the seaร้อนขึ้น=warmingจน=so much thatปะการัง=the coralฟอกขาว=is bleachingน่าเป็นห่วง=worryingมาก=very
Mass coral bleaching has hit Thai reefs in recent hot years, forcing temporary closures of dive sites in the Andaman and the Gulf so reefs can recover.
20 ลูกหลาน…
ผมอยากให้ลูกหลานได้เห็นธรรมชาติสวยๆ แบบนี้ต่อไป
I want future generations to keep seeing beautiful nature like this.
ผม=Iอยากให้=wantลูกหลาน=future generationsได้เห็น=to seeธรรมชาติ=natureสวยๆ=beautifulแบบนี้=like thisต่อไป=on into the future
21 ทรัพยากรธรรมชาติ…
เราควรใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างประหยัดและยั่งยืน
We should use natural resources economically and sustainably.
เรา=weควร=shouldใช้=useทรัพยากรธรรมชาติ=natural resourcesอย่าง=in a... wayประหยัด=economicalและ=andยั่งยืน=sustainable