Technology: Calls & messaging

Reach anyone, anywhere — even when the signal drops. This page covers getting online and keeping in touch: asking for the รหัสไวไฟ (wifi password), battling a weak สัญญาณ (signal) or เน็ตช้า (slow internet), and calling back when the สายหลุด (call drops). You'll pick up everyday messaging too — แอดไลน์ (add LINE), a ข้อความเสียง (voice message), a แคปหน้าจอ (screenshot), a วิดีโอคอล (video call) — plus sharing data by ฮอตสปอต (hotspot) and turning off โรมมิ่ง (roaming) abroad. All 24 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the connecting-and-calling vocabulary sinks in by ear.

Calls, messages & getting connected

24 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 รหัสไวไฟwifi password…
ขอรหัสไวไฟหน่อยได้ไหมครับ เน็ตมือถือของผมจะหมดแล้ว
khǎw rá-hàt wai-fai nòi dâi mǎi khráp nét muue-thǔue khǎwng phǒm jà mòt láaeo
Can I get the wifi password? My mobile data's about to run out.
ขอ/ khǎw=may I haveรหัส/ rá-hàt=passwordไวไฟ/ wai-fai=wifiหน่อย/ nòi=(please)ได้/ dâi=canไหม/ mǎi=(question)ครับ/ khráp=polite(m)เน็ต/ nét=internetมือถือ/ muue-thǔue=phone ("hand-held")ของผม/ khǎwng phǒm=myจะ/ jà=willหมด/ mòt=run outแล้ว/ láaeo=now ("already")
2 สัญญาณsignal…
สัญญาณที่นี่ไม่ค่อยดี เดี๋ยวโทรกลับนะ
sǎn-yaan thîi-nîi mâi khôi dii dǐao thoo glàp ná
The signal here isn't great — I'll call you back.
สัญญาณ/ sǎn-yaan=signalที่นี่/ thîi-nîi=hereไม่ค่อย/ mâi khôi=not veryดี/ dii=goodเดี๋ยว/ dǐao=soonโทร/ thoo=phoneกลับ/ glàp=back ("return")นะ/ ná=(softener)
3 เน็ตช้าinternet…
เน็ตช้ามากวันนี้ โหลดอะไรก็ไม่ขึ้น
nét cháa mâak wan-níi lòot à-rai gâw mâi khûen
The internet's so slow today — nothing will load.
เน็ต/ nét=internetช้า/ cháa=slowมาก/ mâak=veryวันนี้/ wan-níi=todayโหลด/ lòot=loadอะไร/ à-rai=anythingก็/ gâw=(then)ไม่/ mâi=notขึ้น/ khûen=up
4 รับสายpick up…
โทรไปตั้งหลายครั้งแล้ว แต่เขาไม่รับสายสักที
thoo bpai dtâng lǎai khráng láaeo dtàae khǎo mâi ráp sǎai sàk thii
I've called a good few times, but he just won't pick up.
โทร/ thoo=phoneไป/ bpai=("go")ตั้ง/ dtâng=(as many as)หลาย/ lǎai=manyครั้ง/ khráng=time (classifier)แล้ว/ láaeo=alreadyแต่/ dtàae=butเขา/ khǎo=heไม่/ mâi=notรับ/ ráp=receiveสาย/ sǎai=lineสักที/ sàk thii=even once
5 สายหลุดcall dropped…
เมื่อกี้สายหลุด เลยโทรกลับมาใหม่
mûea-gîi sǎai lùt loei thoo glàp maa mài
The call dropped just now, so I'm calling back.
เมื่อกี้/ mûea-gîi=just nowสาย/ sǎai=lineหลุด/ lùt=dropเลย/ loei=soโทร/ thoo=phoneกลับ/ glàp=back ("return")มา/ maa=("come")ใหม่/ mài=again ("new")
6 ไลน์LINE…
ส่งที่อยู่ไปให้ทางไลน์นะคะ
sòng thîi-yùu bpai hâi thaang lai ná khá
I'll send you the address on LINE.
ส่ง/ sòng=sendที่อยู่/ thîi-yùu=addressไป/ bpai=("go")ให้/ hâi=toทาง/ thaang=on ("way")ไลน์/ lai=LINEนะ/ ná=(softener)คะ/ khá=polite(f)
LINE is Thailand's dominant messaging app — used for chatting, contacting shops and services, and official announcements alike. Sharing an address or contact over LINE is completely standard.
7 แอดไลน์add each other…
แอดไลน์กันไว้ไหม จะได้คุยกันสะดวก
àaet lai gan wái mǎi jà dâi khui gan sà-dùak
Shall we add each other on LINE? It'll be easier to keep in touch.
แอด/ àaet=addไลน์/ lai=LINEกัน/ gan=(with each other)ไว้/ wái=(keep for future)ไหม/ mǎi=(question)จะ/ jà=willได้/ dâi=so that ("get to")คุย/ khui=talkกัน/ gan=(with each other)สะดวก/ sà-dùak=convenient
8 ข้อความเสียงvoice message…
พิมพ์ตอบไม่ทัน ขอส่งเป็นข้อความเสียงแทนนะ
phim dtàwp mâi than khǎw sòng bpen khâw-khwaam sǐang thaaen ná
I can't type a reply fast enough — let me send a voice message instead.
พิมพ์/ phim=typeตอบ/ dtàwp=replyไม่/ mâi=notทัน/ than=in timeขอ/ khǎw=may Iส่ง/ sòng=sendเป็น/ bpen=as ("be")ข้อความ/ khâw-khwaam=messageเสียง/ sǐang=voiceแทน/ thaaen=insteadนะ/ ná=(softener)
9 กลุ่มgroup…
รูปที่ถ่ายเมื่อวาน เดี๋ยวส่งเข้ากลุ่มให้นะ
rûup thîi thàai mûea-waan dǐao sòng khâo glùm hâi ná
The photos from yesterday — I'll send them to the group.
รูป/ rûup=photoที่/ thîi=thatถ่าย/ thàai=shootเมื่อวาน/ mûea-waan=yesterdayเดี๋ยว/ dǐao=soonส่ง/ sòng=sendเข้า/ khâo=into ("enter")กลุ่ม/ glùm=groupให้/ hâi=forนะ/ ná=(softener)
10 ไม่ติดget through…
โทรหาแล้วไม่ติดเลย เครื่องคงปิดอยู่มั้ง
thoo hǎa láaeo mâi dtìt loei khrûeang khong bpìt yùu máng
I couldn't get through at all — the phone's probably switched off.
โทร/ thoo=phoneหา/ hǎa=to ("look for")แล้ว/ láaeo=(then)ไม่/ mâi=notติด/ dtìt=get through ("stick")เลย/ loei=(at all)เครื่อง/ khrûeang=deviceคง/ khong=probablyปิด/ bpìt=turn off ("close")อยู่/ yùu=(ongoing)มั้ง/ máng=(I guess)
11 เบอร์number…
ขอเบอร์ไว้หน่อยได้ไหมครับ เผื่อต้องติดต่อ
khǎw buhr wái nòi dâi mǎi khráp phùea dtâwng dtìt-dtàw
Could I take your number, in case I need to get in touch?
ขอ/ khǎw=may I haveเบอร์/ buhr=numberไว้/ wái=(keep for future)หน่อย/ nòi=(please)ได้/ dâi=canไหม/ mǎi=(question)ครับ/ khráp=polite(m)เผื่อ/ phùea=in caseต้อง/ dtâwng=have toติดต่อ/ dtìt-dtàw=contact
12 วิดีโอคอลvideo-call…
วิดีโอคอลหาแม่ทุกอาทิตย์ เพราะอยู่กันคนละจังหวัด
wí-dii-oo-khawn hǎa mâae thúk aa-thít phráw yùu gan khon-lá jang-wàt
I video-call my mum every week, since we live in different provinces.
วิดีโอคอล/ wí-dii-oo-khawn=video-callหา/ hǎa=to ("look for")แม่/ mâae=motherทุก/ thúk=everyอาทิตย์/ aa-thít=weekเพราะ/ phráw=becauseอยู่/ yùu=liveกัน/ gan=(with each other)คนละ/ khon-lá=separate ("per person")จังหวัด/ jang-wàt=province
Many Thai families are spread across provinces — adult children often work in Bangkok while parents stay in the home province — so regular video calls home are a real staple of family life.
13 เสียงsound…
เสียงไม่ค่อยชัด เธอได้ยินเราหรือเปล่า
sǐang mâi khôi chát thuhr dâi-yin rao rǔue bplào
The sound's not very clear — can you hear me okay?
เสียง/ sǐang=soundไม่ค่อย/ mâi khôi=not veryชัด/ chát=clearเธอ/ thuhr=youได้ยิน/ dâi-yin=hearเรา/ rao=meหรือ/ rǔue=orเปล่า/ bplàao=no
เธอ (thuhr) here is 'you' — to a friend, partner or someone younger; it can also mean 'she'. เรา (rao) here is 'me' — the casual 'I', common among friends, especially women; usually it means 'we'. พวกเรา (phûak rao) is 'we, all of us'.
14 ซิมSIM…
ซิมใกล้หมดอายุแล้ว ต้องไปเติมเงินหน่อย
sim glâi mòt aa-yú láaeo dtâwng bpai dterm ngern nòi
The SIM's about to expire — I need to go and top it up.
ซิม/ sim=SIMใกล้/ glâi=nearหมดอายุ/ mòt aa-yú=expireแล้ว/ láaeo=alreadyต้อง/ dtâwng=have toไป/ bpai=goเติม/ dterm=addเงิน/ ngern=moneyหน่อย/ nòi=(softener)
Most Thai mobile users are on prepaid SIMs topped up with credit (เติมเงิน) at shops or 7-Elevens, rather than monthly contracts — so a SIM 'expiring' is a routine thing to watch.
15 ไฟล์file…
ส่งไฟล์ให้ทางอีเมลดีไหม หรือแอร์ดรอปให้สะดวกกว่า
sòng fai hâi thaang ii-meen dii mǎi rǔue aae-dràwp hâi sà-dùak gwàa
Shall I send the file by email — or would AirDrop be easier?
ส่ง/ sòng=sendไฟล์/ fai=fileให้/ hâi=toทาง/ thaang=by ("way")อีเมล/ ii-meen=emailดี/ dii=goodไหม/ mǎi=(question)หรือ/ rǔue=orแอร์ดรอป/ aae-dràwp=AirDropให้/ hâi=(so that)สะดวก/ sà-dùak=convenientกว่า/ gwàa=more (than)
16 แคปหน้าจอscreenshot…
แคปหน้าจอส่งไปให้แล้ว ได้รึยัง
kháep nâa-jaw sòng bpai hâi láaeo dâi rúe yang
I've sent you a screenshot — has it come through?
แคปหน้าจอ/ kháep nâa-jaw=screenshotส่ง/ sòng=sendไป/ bpai=("go")ให้/ hâi=toแล้ว/ láaeo=alreadyได้/ dâi=getรึ/ rúe=orยัง/ yang=yet
17 ฮอตสปอตhotspot…
เน็ตหมดเหรอ เดี๋ยวปล่อยฮอตสปอตให้ใช้
nét mòt rǔhr dǐao bplòi háwt-sà-bpàwt hâi chái
Out of data? I'll share my hotspot with you.
เน็ต/ nét=internetหมด/ mòt=run outเหรอ/ rǔhr=(question)เดี๋ยว/ dǐao=soonปล่อย/ bplòi=releaseฮอตสปอต/ háwt-sà-bpàwt=hotspotให้/ hâi=forใช้/ chái=use
18 โรมมิ่งroaming…
จะไปเที่ยวเมืองนอก อย่าลืมปิดโรมมิ่ง เดี๋ยวค่าเน็ตบานปลาย
jà bpai thîao mueang nâwk yàa luuem bpìt room-mîng dǐao khâa nét baan-bplaai
When you go abroad, don't forget to turn roaming off, or the data charges will spiral.
จะ/ jà=willไป/ bpai=goเที่ยว/ thîao=travelเมืองนอก/ mueang nâwk=abroad (informal)อย่า/ yàa=don'tลืม/ luuem=forgetปิด/ bpìt=turn off ("close")โรมมิ่ง/ room-mîng=roamingเดี๋ยว/ dǐao=or else ("soon")ค่า/ khâa=costเน็ต/ nét=internetบานปลาย/ baan-bplaai=spiral
19 ล่มdown…
เน็ตบ้านล่มตั้งแต่เมื่อเช้า ยังไม่กลับมาเลย
nét bâan lôm dtâng-dtàae mûea cháo yang mâi glàp maa loei
The home internet's been down since this morning — still not back.
เน็ต/ nét=internetบ้าน/ bâan=homeล่ม/ lôm=crashตั้งแต่/ dtâng-dtàae=sinceเมื่อเช้า/ mûea cháo=this morningยัง/ yang=stillไม่/ mâi=notกลับ/ glàp=returnมา/ maa=("come")เลย/ loei=(at all)
20 บล็อกblock…
เจอข้อความกวนใจบ่อยๆ บล็อกไปซะเลย
juhr khâw-khwaam guan-jai bòi-bòi blók bpai sá loei
If you keep getting annoying messages, just block them and be done with it.
เจอ/ juhr=meetข้อความ/ khâw-khwaam=messageกวนใจ/ guan-jai=annoying ("disturb the heart")บ่อยๆ/ bòi-bòi=oftenบล็อก/ blók=blockไป/ bpai=("go")ซะ/ sá=(just)เลย/ loei=(emphasis)
21 โทรคุยcalling…
ผมว่าโทรคุยกันดีกว่าพิมพ์ เข้าใจกันง่ายกว่า
phǒm wâa thoo khui gan dii gwàa phim khâo-jai gan ngâai gwàa
I reckon calling beats texting — you understand each other more easily.
ผม/ phǒm=Iว่า/ wâa=think ("say")โทร/ thoo=phoneคุย/ khui=talkกัน/ gan=(with each other)ดี/ dii=goodกว่า/ gwàa=more (than)พิมพ์/ phim=typeเข้าใจ/ khâo-jai=understand ("enter the heart")กัน/ gan=(with each other)ง่าย/ ngâai=easyกว่า/ gwàa=more (than)
22 ประชุมวิดีโอVideo meetings…
ประชุมผ่านวิดีโอบ่อยขึ้น ไม่ต้องเดินทางไปไหน
bprà-chum phàan wí-dii-oo bòi khûen mâi dtâwng dern-thaang bpai nǎi
Video meetings are more frequent now — no need to travel anywhere.
ประชุม/ bprà-chum=meetingผ่าน/ phàan=throughวิดีโอ/ wí-dii-oo=videoบ่อย/ bòi=oftenขึ้น/ khûen=more ("up")ไม่/ mâi=notต้อง/ dtâwng=have toเดินทาง/ dern-thaang=travelไป/ bpai=goไหน/ nǎi=anywhere
23 สติกเกอร์sticker…
ขี้เกียจพิมพ์ ส่งสติกเกอร์ไปแทนก็เข้าใจกัน
khîi-gìat phim sòng sà-dtík-guhr bpai thaaen gâw khâo-jai gan
I'm too lazy to type — I just send a sticker and they get it.
ขี้เกียจ/ khîi-gìat=lazyพิมพ์/ phim=typeส่ง/ sòng=sendสติกเกอร์/ sà-dtík-guhr=stickerไป/ bpai=("go")แทน/ thaaen=insteadก็/ gâw=(then)เข้าใจ/ khâo-jai=understand ("enter the heart")กัน/ gan=(with each other)
LINE stickers are central to Thai messaging — expressive cartoon characters that often stand in for words entirely, and popular sticker sets are a real business.
24 หมายเลขโทรศัพท์number…
หมายเลขโทรศัพท์ที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
mǎai-lêek thoo-rá-sàp thîi thâan rîak mâi sǎa-mâat dtìt-dtàw dâi nai khà-nà-níi
The number you have dialled cannot be reached at this time.
หมายเลข/ mǎai-lêek=numberโทรศัพท์/ thoo-rá-sàp=phoneที่/ thîi=thatท่าน/ thâan=you (formal)เรียก/ rîak=callไม่/ mâi=notสามารถ/ sǎa-mâat=ableติดต่อ/ dtìt-dtàw=contactได้/ dâi=canในขณะนี้/ nai khà-nà-níi=at this time
The recorded operator message every phone user in Thailand knows — played when a number is switched off or out of reach. Pure announcement Thai: ท่าน for 'you', ไม่สามารถ…ได้ for 'cannot'. ท่าน (thâan) is also how you address or refer to a monk.