Working life: Colleagues & workplace

Talk about working life and the Thai office in Thai. This second part covers colleagues and workplace culture: a เพื่อนร่วมงาน (coworker), being sent to an อบรม (training), and the social grain of a Thai workplace — เกรงใจ (consideration / not wanting to impose), going to ปรึกษา (consult) a senior first, and reading the วัฒนธรรมองค์กร (organisational culture). It runs through being praised (ชม) or told off (ตำหนิ), passing ทดลองงาน (probation), and the stability that makes งานราชการ (civil-service jobs) so prized. All 24 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the workplace vocabulary sinks in by ear.

Colleagues & workplace culture

24 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 เพื่อนร่วมงานcolleagues…
เพื่อนร่วมงานที่นี่น่ารักกันทุกคนเลยค่ะ
phûean-rûam-ngaan thîi-nîi nâa-rák gan thúk khon loei khâ
My colleagues here are all really nice.
เพื่อนร่วมงาน/ phûean-rûam-ngaan=colleagueที่นี่/ thîi-nîi=hereน่ารัก/ nâa-rák=lovely ("cute")กัน/ gan=(with each other)ทุก/ thúk=everyคน/ khon=person (classifier)เลย/ loei=(emphasis)ค่ะ/ khâ=polite(f)
น่ารัก (lit. 'worthy of love') is used broadly for 'nice / sweet / lovely', not only 'cute'.
2 ดูงานlook over…
ช่วยดูงานให้หน่อยได้ไหมคะ ไม่แน่ใจตรงนี้
chûai duu ngaan hâi nòi dâi mǎi khá mâi nâae-jai dtrong níi
Could you look over my work? I'm not sure about this part.
ช่วย/ chûai=please ("help")ดู/ duu=lookงาน/ ngaan=workให้/ hâi=forหน่อย/ nòi=(softener)ได้/ dâi=canไหม/ mǎi=(question)คะ/ khá=polite(f)ไม่/ mâi=notแน่ใจ/ nâae-jai=sure ("certain heart")ตรงนี้/ dtrong níi=here
ช่วย…หน่อย…ได้ไหม is the standard softened way to ask a favour: 'could you please … ?'
3 อบรมtraining…
บริษัทส่งผมไปอบรมที่กรุงเทพครับ
baw-rí-sàt sòng phǒm bpai òp-rom thîi grung-thêep khráp
The company is sending me on a training course in Bangkok.
บริษัท/ baw-rí-sàt=companyส่ง/ sòng=sendผม/ phǒm=meไป/ bpai=goอบรม/ òp-rom=trainที่/ thîi=atกรุงเทพ/ grung-thêep=Bangkokครับ/ khráp=polite(m)
4 จ้างhired…
ที่ทำงานเพิ่งจ้างพนักงานใหม่มาสองคนค่ะ
thîi tham-ngaan phêrng jâang phá-nák-ngaan mài maa sǎwng khon khâ
We've just hired two new staff at work.
ที่ทำงาน/ thîi tham-ngaan=workplaceเพิ่ง/ phêrng=justจ้าง/ jâang=hireพนักงาน/ phá-nák-ngaan=staffใหม่/ mài=newมา/ maa=("come")สอง/ sǎwng=twoคน/ khon=person (classifier)ค่ะ/ khâ=polite(f)
5 งานใหม่new job…
งานใหม่เป็นยังไงบ้างครับ ชอบไหม
ngaan mài bpen yang-ngai bâang khráp châwp mǎi
How's the new job? Do you like it?
งาน/ ngaan=jobใหม่/ mài=newเป็นยังไงบ้าง/ bpen yang-ngai bâang=how is itครับ/ khráp=polite(m)ชอบ/ châwp=likeไหม/ mǎi=(question)
6 เงินเดือนPayday's…
เงินเดือนออกแล้ว! ไปเลี้ยงข้าวกันไหมครับ
ngern-duean àwk láaeo bpai líang khâao gan mǎi khráp
Payday's here! Shall we treat ourselves to a meal out?
เงินเดือน/ ngern-duean=salaryออก/ àwk=outแล้ว/ láaeo=alreadyไป/ bpai=goเลี้ยง/ líang=treatข้าว/ khâao=meal ("rice")กัน/ gan=(with each other)ไหม/ mǎi=(question)ครับ/ khráp=polite(m)
เลี้ยงข้าว = to treat others to a meal. On payday the one with money (or the senior) often picks up the tab for the group.
7 เครื่องชงกาแฟcoffee machine…
เจอกันที่เครื่องชงกาแฟบ่อยเลยนะคะ วันนี้ยุ่งเหรอ
juhr gan thîi khrûeang chong gaa-faae bòi loei ná khá wan-níi yûng rǔhr
We keep bumping into each other at the coffee machine — busy day?
เจอ/ juhr=meetกัน/ gan=(with each other)ที่/ thîi=atเครื่องชงกาแฟ/ khrûeang chong gaa-faae=coffee machineบ่อย/ bòi=oftenเลย/ loei=(emphasis)นะ/ ná=(softener)คะ/ khá=polite(f)วันนี้/ wan-níi=todayยุ่ง/ yûng=busyเหรอ/ rǔhr=(question)
เหรอ is a soft, friendly checking particle — 'oh? / is that so?'
8 การทำงานเป็นทีมteamwork…
คนเดียวทำงานนี้ไม่ไหว ดังนั้นต้องอาศัยการทำงานเป็นทีมครับ
khon diao tham ngaan níi mâi wǎi dang-nán dtâwng aa-sǎi gaan-tham-ngaan bpen thiim khráp
No one can do this job on their own, so it takes teamwork.
คนเดียว/ khon diao=aloneทำ/ tham=doงาน/ ngaan=jobนี้/ níi=thisไม่/ mâi=notไหว/ wǎi=manageดังนั้น/ dang-nán=thereforeต้อง/ dtâwng=have toอาศัย/ aa-sǎi=relyการ/ gaan=(act of)ทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workเป็น/ bpen=as ("be")ทีม/ thiim=teamครับ/ khráp=polite(m)
การ + a verb turns the action into a noun: ทำงาน 'to work' → การทำงาน 'working / work'.
9 เกรงใจdeferential…
ที่ทำงานคนไทย เรามักจะเกรงใจเจ้านายกันค่ะ
thîi tham-ngaan khon thai rao mák jà greeng-jai jâo-naai gan khâ
In Thai workplaces, we tend to be deferential to the boss.
ที่ทำงาน/ thîi tham-ngaan=workplaceคน/ khon=personไทย/ thai=Thaiเรา/ rao=weมักจะ/ mák jà=usuallyเกรงใจ/ greeng-jai=feel awkward imposingเจ้านาย/ jâo-naai=bossกัน/ gan=(with each other)ค่ะ/ khâ=polite(f)
เกรงใจ is a core Thai social value with no neat English equal — a blend of deference, consideration, and reluctance to impose on or trouble others, especially seniors. เรา (rao) is 'we', and in casual speech can also mean 'I' — common among friends, especially women. พวกเรา (phûak rao) is 'we, all of us'.
10 ปรึกษาconsult…
เวลามีปัญหากับงาน ผมจะปรึกษาพี่ที่ทำงานก่อนครับ
wee-laa mii bpan-hǎa gàp ngaan phǒm jà bprùek-sǎa phîi thîi tham-ngaan gàwn khráp
When I have a problem at work, I consult a senior colleague first.
เวลา/ wee-laa=when ("time")มี/ mii=haveปัญหา/ bpan-hǎa=problemกับ/ gàp=withงาน/ ngaan=workผม/ phǒm=Iจะ/ jà=(usually)ปรึกษา/ bprùek-sǎa=consultพี่/ phîi=senior ("older sibling")ที่ทำงาน/ thîi tham-ngaan=workplaceก่อน/ gàwn=firstครับ/ khráp=polite(m)
Thai workplaces map seniority onto sibling terms: a พี่ (elder) is a senior colleague, a น้อง (younger) a junior one. Other family words are used the same way: น้อง (náwng) younger sibling; ลุง (lung) uncle; ป้า (bpâa) aunt; น้า (náa) mother's younger sibling; ยาย (yaai) grandma; ตา (dtaa) grandpa. คุณ (khun) in front makes any of them more polite: คุณป้า (khun bpâa).
11 เด็กจบใหม่New graduates…
เด็กจบใหม่มักจะเริ่มจากตำแหน่งเล็กๆก่อนค่ะ
dèk jòp mài mák jà rêrm jàak dtam-nàaeng lék-lék gàwn khâ
New graduates usually start from junior positions.
เด็ก/ dèk=young personจบ/ jòp=finishใหม่/ mài=newมักจะ/ mák jà=usuallyเริ่ม/ rêrm=startจาก/ jàak=fromตำแหน่ง/ dtam-nàaeng=positionเล็กๆ/ lék-lék=smallก่อน/ gàwn=firstค่ะ/ khâ=polite(f)
12 ตำแหน่งสูงposition…
ยิ่งตำแหน่งสูง ยิ่งต้องรับผิดชอบมากขึ้นครับ
yîng dtam-nàaeng sǔung yîng dtâwng ráp-phìt-châwp mâak khûen khráp
The higher your position, the more responsibility you have to take on.
ยิ่ง/ yîng=the moreตำแหน่ง/ dtam-nàaeng=positionสูง/ sǔung=highยิ่ง/ yîng=the moreต้อง/ dtâwng=have toรับผิดชอบ/ ráp-phìt-châwp=responsibilityมาก/ mâak=veryขึ้น/ khûen=more ("up")ครับ/ khráp=polite(m)
ยิ่ง…ยิ่ง is the correlative 'the more X, the more Y'.
13 งานราชการGovernment jobs…
งานราชการมั่นคงกว่า หลายคนจึงเลือกทำกันค่ะ
ngaan râat-chá-gaan mân-khong gwàa lǎai khon jueng lûeak tham gan khâ
Government jobs are more stable, so many people choose them.
งาน/ ngaan=jobราชการ/ râat-chá-gaan=civil serviceมั่นคง/ mân-khong=stableกว่า/ gwàa=more (than)หลาย/ lǎai=manyคน/ khon=person (classifier)จึง/ jueng=soเลือก/ lûeak=chooseทำ/ tham=doกัน/ gan=(with each other)ค่ะ/ khâ=polite(f)
งานราชการ (civil-service jobs) are prized in Thailand for security, benefits and social standing, even where private-sector pay is higher.
14 วัฒนธรรมองค์กรworkplace culture…
วัฒนธรรมองค์กรที่นี่ค่อนข้างแย่ อีกทั้งคนยังชอบนินทากันค่ะ
wát-thá-ná-tham ong-gawn thîi-nîi khâwn-khâang yâae ìik tháng khon yang châwp nin-thaa gan khâ
The workplace culture here is rather poor; moreover, people love to gossip.
วัฒนธรรม/ wát-thá-ná-tham=cultureองค์กร/ ong-gawn=organisationที่นี่/ thîi-nîi=hereค่อนข้าง/ khâwn-khâang=fairlyแย่/ yâae=badอีกทั้ง/ ìik tháng=moreoverคน/ khon=personยัง/ yang=alsoชอบ/ châwp=tend to ("like")นินทา/ nin-thaa=gossipกัน/ gan=(with each other)ค่ะ/ khâ=polite(f)
ค่อนข้าง = 'rather / fairly' — a moderate intensifier, gentler than มาก.
15 ปรับตัวadapt…
ทำงานกับคนเยอะๆ ต้องรู้จักปรับตัวด้วยค่ะ
tham-ngaan gàp khon yúh-yúh dtâwng rúu-jàk bpràp-dtua dûai khâ
Working with lots of people, you have to know how to adapt.
ทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workกับ/ gàp=withคน/ khon=personเยอะๆ/ yúh-yúh=lotsต้อง/ dtâwng=have toรู้จัก/ rúu-jàk=knowปรับ/ bpràp=adjustตัว/ dtua=oneself ("body")ด้วย/ dûai=(please)ค่ะ/ khâ=polite(f)
16 ชมpraised…
หัวหน้าชมว่าผมทำงานละเอียดดีครับ
hǔa-nâa chom wâa phǒm tham-ngaan lá-ìat dii khráp
My boss praised me for being thorough.
หัวหน้า/ hǔa-nâa=bossชม/ chom=praiseว่า/ wâa=thatผม/ phǒm=Iทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workละเอียด/ lá-ìat=thoroughดี/ dii=goodครับ/ khráp=polite(m)
17 ตำหนิtold off…
เมื่อวานโดนหัวหน้าตำหนิเรื่องงานมาครับ
mûea-waan doon hǔa-nâa dtam-nì rûeang ngaan maa khráp
Yesterday I got told off by the boss about my work.
เมื่อวาน/ mûea-waan=yesterdayโดน/ doon=get (passive)หัวหน้า/ hǔa-nâa=bossตำหนิ/ dtam-nì=criticiseเรื่อง/ rûeang=about ("matter")งาน/ ngaan=workมา/ maa=(has happened)ครับ/ khráp=polite(m)
โดน marks an unwanted, adversative passive — 'I got [something bad] done to me' — the flip side of the praise line before it.
18 ทดลองงานprobation…
ผ่านช่วงทดลองงานแล้วเหรอคะ ยินดีด้วยนะ
phàan chûang thót-lawng-ngaan láaeo rǔhr khá yin-dii dûai ná
You're past your probation? Congratulations!
ผ่าน/ phàan=passช่วง/ chûang=periodทดลองงาน/ thót-lawng-ngaan=probationแล้ว/ láaeo=alreadyเหรอ/ rǔhr=(question)คะ/ khá=polite(f)ยินดีด้วย/ yin-dii dûai=congratulationsนะ/ ná=(softener)
ยินดีด้วย (lit. 'glad with you') is the standard 'congratulations'.
19 ทำงานจากที่บ้านwork from home…
เดี๋ยวนี้หลายบริษัทให้พนักงานทำงานจากที่บ้านได้ค่ะ
dǐao-níi lǎai baw-rí-sàt hâi phá-nák-ngaan tham-ngaan jàak thîi bâan dâi khâ
These days many companies let staff work from home.
เดี๋ยวนี้/ dǐao-níi=nowadaysหลาย/ lǎai=manyบริษัท/ baw-rí-sàt=companyให้/ hâi=(let)พนักงาน/ phá-nák-ngaan=staffทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workจาก/ jàak=fromที่/ thîi=atบ้าน/ bâan=homeได้/ dâi=canค่ะ/ khâ=polite(f)
ให้ + person + verb = 'let / have someone do something' (a causative).
20 พยายามtry…
ผมพยายามไม่เอางานกลับมาทำที่บ้านครับ
phǒm phá-yaa-yaam mâi ao ngaan glàp maa tham thîi bâan khráp
I try not to bring work home.
ผม/ phǒm=Iพยายาม/ phá-yaa-yaam=tryไม่/ mâi=notเอา/ ao=takeงาน/ ngaan=workกลับ/ glàp=returnมา/ maa=("come")ทำ/ tham=doที่/ thîi=atบ้าน/ bâan=homeครับ/ khráp=polite(m)
21 ทำงานหนักwork hard…
ทำงานหนักทุกวันนี้ ก็เพื่ออนาคตของลูกๆค่ะ
tham-ngaan nàk thúk wan-níi gâw phûea à-naa-khót khǎwng lûuk-lûuk khâ
These days I work hard for my children's future.
ทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workหนัก/ nàk=heavyทุกวันนี้/ thúk wan-níi=these daysก็/ gâw=(just)เพื่อ/ phûea=forอนาคต/ à-naa-khót=futureของ/ khǎwng=ofลูกๆ/ lûuk-lûuk=childค่ะ/ khâ=polite(f)
เพื่อ = 'for / in order to', marking purpose.
22 บ่นcomplains…
แม้ว่าจะเหนื่อยแค่ไหน เขาก็ไม่เคยบ่นเรื่องงานเลยครับ
máae wâa jà nùeai khâae-nǎi khǎo gâw mâi khoei bòn rûeang ngaan loei khráp
No matter how tired he is, he still never complains about work.
แม้ว่า/ máae wâa=even thoughจะ/ jà=(might)เหนื่อย/ nùeai=tiredแค่ไหน/ khâae-nǎi=how muchเขา/ khǎo=heก็/ gâw=(even so)ไม่/ mâi=notเคย/ khoei=everบ่น/ bòn=complainเรื่อง/ rûeang=about ("matter")งาน/ ngaan=workเลย/ loei=(at all)ครับ/ khráp=polite(m)
แม้ว่า…ก็ = 'even though … (still)', a concessive frame.
23 สวัสดิการbenefits…
ที่บริษัทนี้สวัสดิการดีมาก นอกจากนี้ยังมีประกันสุขภาพให้ด้วยค่ะ
thîi baw-rí-sàt níi sà-wàt-dì-gaan dii mâak nâwk jàak níi yang mii bprà-gan sùk-khà-phâap hâi dûai khâ
This company's benefits are great; on top of that, they even provide health insurance.
ที่/ thîi=atบริษัท/ baw-rí-sàt=companyนี้/ níi=thisสวัสดิการ/ sà-wàt-dì-gaan=welfareดี/ dii=goodมาก/ mâak=veryนอกจาก/ nâwk jàak=besidesนี้/ níi=thisยัง/ yang=alsoมี/ mii=haveประกัน/ bprà-gan=insuranceสุขภาพ/ sùk-khà-phâap=healthให้/ hâi=forด้วย/ dûai=tooค่ะ/ khâ=polite(f)
24 ภูมิใจproud…
ถึงงานจะหนัก แต่ผมก็ภูมิใจที่ได้ทำครับ
thǔeng ngaan jà nàk dtàae phǒm gâw phuum-jai thîi dâi tham khráp
Even though the work is hard, I'm proud to do it.
ถึง/ thǔeng=even thoughงาน/ ngaan=workจะ/ jà=(might)หนัก/ nàk=heavyแต่/ dtàae=butผม/ phǒm=Iก็/ gâw=(even so)ภูมิใจ/ phuum-jai=proudที่/ thîi=thatได้/ dâi=get toทำ/ tham=doครับ/ khráp=polite(m)
ถึง…ก็ is another 'even though … still' concessive — a touch more colloquial than แม้ว่า.