Media & entertainment 1

Talk about what you watch in Thai. This first part of Media & entertainment covers screen habits — being hooked on a ละคร (soap), bingeing a ซีรีส์ (series) on สตรีมมิ่ง (streaming) and waiting a whole week for the next episode — plus พอดแคสต์ (podcasts), หนังผี (horror films), a big-screen trip to the โรงหนัง (cinema), รายการทำอาหาร (cooking shows), เกมโชว์ (game shows) and the ข่าวภาคค่ำ (evening news). All 17 sentences come with native-speed audio, English translations and word-by-word notes, so the viewing vocabulary sticks by ear.

17 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes

1 ละคร…
ติดละครเรื่องนี้มาก พลาดสักตอนไม่ได้เลย
I'm completely hooked on this soap — I can't miss a single episode.
ติด=hooked onละคร=soapเรื่องนี้=this oneมาก=reallyพลาด=missสัก=even oneตอน=episodeไม่ได้=can'tเลย=at all
2 พอดแคสต์…
ช่วงรถติดชอบฟังพอดแคสต์ ฟังเพลินจนลืมว่ารถไม่ขยับ
When I'm stuck in traffic I like listening to podcasts — so absorbing I forget the car's not moving.
ช่วง=duringรถติด=traffic jamชอบ=likeฟัง=listening toพอดแคสต์=podcastsฟัง=listeningเพลิน=absorbedจน=untilลืม=forgetว่า=thatรถ=the carไม่=notขยับ=moving
3 สตรีมมิ่ง…
ค่าสมาชิกสตรีมมิ่งเดือนนึงไม่กี่บาท สมัครไว้ซะ จะได้ดูหนังดูซีรีส์ได้ไม่อั้น
A streaming subscription's just a few baht a month — just go ahead and sign up, then you can watch all the films and series you want.
ค่าสมาชิก=subscription feeสตรีมมิ่ง=streamingเดือนนึง=a monthไม่กี่=a fewบาท=bahtสมัคร=sign upไว้=(keep)ซะ=just do itจะได้=so you canดู=watchหนัง=filmsดู=watchซีรีส์=seriesได้=canไม่อั้น=without limit
ซะ (also written เสีย) tacked onto a verb adds a nudge — 'just go ahead and do it.' สมัครไว้ซะ = 'just sign up already.'
4 รวดเดียว…
เมื่อคืนดูซีรีส์เกาหลีรวดเดียวจบเลย กว่าจะได้นอนก็เกือบเช้า
Last night I binged a whole Korean series in one go — didn't get to sleep till almost morning.
เมื่อคืน=last nightดู=watchedซีรีส์=seriesเกาหลี=Koreanรวดเดียว=in one goจบ=finishedเลย=(emphatic)กว่าจะ=by the timeได้=got toนอน=sleepก็=(by then)เกือบ=almostเช้า=morning
5 วาย…
ซีรีส์วายเรื่องนี้นักแสดงเล่นดีมาก ดูแล้วอินไปกับตัวละครเลย
The acting in this BL series is so good — I get totally invested in the characters.
ซีรีส์=seriesวาย=BLเรื่องนี้=this oneนักแสดง=actorsเล่น=actดี=wellมาก=reallyดู=watchแล้ว=thenอิน=get intoไปกับ=withตัวละคร=the charactersเลย=(emphatic)
วาย (from English 'Y', for yaoi / boys' love) is Thailand's hugely popular BL drama genre — Thai วาย series have a big following right across Asia.
6 ตอนต่อไป…
ตอนต่อไปต้องรอตั้งอาทิตย์ กว่าจะได้ดูก็ทรมานมากเลย
The next episode's a whole week away — the wait to watch it is torture.
ตอนต่อไป=next episodeต้อง=have toรอ=waitตั้ง=a wholeอาทิตย์=weekกว่าจะ=by the timeได้=get toดู=watchก็=(by then)ทรมาน=tortureมาก=soเลย=(emphatic)
7 แนะนำ…
มีอะไรน่าดูแนะนำบ้างไหม เบื่อที่ดูอยู่แล้ว
Got anything worth watching to recommend? I'm bored of what I'm on.
มี=is thereอะไร=anythingน่าดู=worth watchingแนะนำ=recommendบ้าง=anyไหม=(question)เบื่อ=bored ofที่=whatดู=watchingอยู่=-ing (ongoing)แล้ว=already
8 ผี…
หนังผีไทยเรื่องนี้น่ากลัวจริงๆ ดูคนเดียวไม่ไหวเลย
This Thai horror film is genuinely scary — I can't watch it on my own.
หนังผี=horror filmไทย=Thaiเรื่องนี้=this oneน่ากลัว=scaryจริงๆ=reallyดู=watchคนเดียว=aloneไม่ไหว=can't bear itเลย=at all
Thai horror is a beloved homegrown genre — its ผี (ghosts) come straight from local folklore, like the legendary แม่นาก (Mae Nak).
9 ตลก…
หนังตลกเรื่องนี้ฮาทั้งเรื่องเลย ดูกี่รอบก็ยังขำ
This comedy's funny the whole way through — however many times I watch it I still laugh.
หนังตลก=comedy filmเรื่องนี้=this oneฮา=hilariousทั้งเรื่อง=the whole filmเลย=(emphatic)ดู=watchกี่รอบ=however many timesก็=(still)ยัง=stillขำ=laugh
10 น้ำตาไหล…
ดูหนังเรื่องนี้แล้วน้ำตาไหล ไม่คิดว่าจะซึ้งขนาดนี้
This film brought me to tears — I didn't expect it to be this moving.
ดู=watchหนัง=filmเรื่องนี้=this oneแล้ว=thenน้ำตาไหล=tears flowไม่คิด=didn't thinkว่า=thatจะ=wouldซึ้ง=movingขนาดนี้=this much
11 ยาว…
หนังเรื่องนี้ยาวไปหน่อย ช่วงกลางเรื่องเริ่มน่าเบื่อ
This film's a bit too long — it starts to drag in the middle.
หนัง=filmเรื่องนี้=this oneยาว=longไปหน่อย=a bit tooช่วงกลางเรื่อง=the middleเริ่ม=starts toน่าเบื่อ=drag
12 โรงหนัง…
หนังเรื่องนี้ไปดูที่โรงหนังเถอะ ภาพกับเสียงมันถึงจะอลังการ
Go and see this film at the cinema — that's the only way the picture and sound feel epic.
หนัง=filmเรื่องนี้=this oneไป=goดู=seeที่=atโรงหนัง=the cinemaเถอะ=(suggestion)ภาพ=pictureกับ=andเสียง=soundมัน=(it)ถึงจะ=only thenอลังการ=epic
13 รายการทำอาหาร…
รายการทำอาหารช่องนี้ดูแล้วน่าทำตาม ได้สูตรเด็ดๆ ลองทำตามดูสิ
This channel's cooking show makes you want to have a go — you get cracking recipes, go on and give them a try.
รายการทำอาหาร=cooking showช่องนี้=this channelดู=watchแล้ว=thenน่าทำตาม=makes you want to tryได้=you getสูตร=recipesเด็ดๆ=crackingลอง=tryทำตาม=follow alongดู=(give it a go)สิ=go on
14 เกมโชว์…
เกมโชว์ตอนเย็นบ้านเราชอบนั่งดูด้วยกัน คืนนี้ตอนจบแล้วใช่ไหม
Our whole family likes watching the evening game show together — tonight's the final episode, right?
เกมโชว์=game showตอนเย็น=eveningบ้านเรา=our familyชอบ=likeนั่งดู=sit and watchด้วยกัน=togetherคืนนี้=tonightตอนจบ=final episodeแล้ว=(now)ใช่ไหม=right?
15 พิธีกร…
ทอล์กโชว์รายการนี้พิธีกรมีเสน่ห์ แขกรับเชิญเลยเล่าเรื่องสนุก
The host of this talk show is quite charismatic — so the guests open up with fun stories.
ทอล์กโชว์=talk showรายการนี้=this showพิธีกร=hostมีเสน่ห์=charismaticแขกรับเชิญ=guestsเลย=soเล่า=tellเรื่อง=storiesสนุก=fun
16 ข่าวภาคค่ำ…
ทุกวันต้องดูข่าวภาคค่ำ ไม่งั้นตามข่าวบ้านเมืองไม่ทัน
I have to watch the evening news every day — otherwise I fall behind on current affairs.
ทุกวัน=every dayต้อง=have toดู=watchข่าวภาคค่ำ=evening newsไม่งั้น=otherwiseตาม=keep up withข่าวบ้านเมือง=current affairsไม่ทัน=can't keep up
17 ผู้ประกาศข่าว…
ผู้ประกาศข่าวคนนี้อ่านข่าวชัดดี ฟังแล้วเข้าใจง่าย
This newsreader reads the news nice and clearly — it's easy to follow.
ผู้ประกาศข่าว=newsreaderคนนี้=this oneอ่านข่าว=reads the newsชัด=clearlyดี=nicelyฟัง=listenแล้ว=thenเข้าใจ=understandง่าย=easy