Media & entertainment: Actors & the industry

Talk about stars and showbiz in Thai. This third part of Media & entertainment covers the industry — a favourite นักแสดง (actor), the พระเอก (leading man) and ตัวร้าย (villain), being in a แฟนคลับ (fan club) or a full-on ติ่ง (superfan) — plus หนังอินดี้ (indie films) versus blockbusters, เรตติ้ง (ratings), รางวัล (awards), ละครตบจูบ (slap-kiss dramas) and stars who โปรโมต (promote) products. All 15 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the showbiz vocabulary sticks by ear.

15 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 ตัวร้ายvillain…
ตัวร้ายในหนังระทึกขวัญเรื่องนี้โหดมาก คนดูลุ้นจนแทบกลั้นหายใจ
dtua-ráai nai nǎng rá-thúek-khwǎn rûeang níi hòot mâak khon duu lún jon thâaep glân hǎai-jai
The villain in this thriller is really brutal — the audience is on the edge of their seats, practically holding their breath.
ตัวร้าย/ dtua-ráai=villainใน/ nai=inหนังระทึกขวัญ/ nǎng rá-thúek-khwǎn=thrillerเรื่อง/ rûeang=(classifier)นี้/ níi=thisโหด/ hòot=brutalมาก/ mâak=veryคนดู/ khon duu=audienceลุ้น/ lún=hope forจน/ jon=so…that ("until")แทบ/ thâaep=almostกลั้น/ glân=hold backหายใจ/ hǎai-jai=breathe
2 นักแสดงactor…
นักแสดงคนนี้เล่นเป็นใครก็เนียนไปหมด ดูแล้วลืมไปเลยว่าเป็นการแสดง
nák-sà-daaeng khon níi lên bpen khrai gâw nian bpai mòt duu láaeo luuem bpai loei wâa bpen gaan-sà-daaeng
Whoever this actor plays, they pull it off seamlessly — you completely forget you're watching a performance.
นักแสดง/ nák-sà-daaeng=actorคน/ khon=person (classifier)นี้/ níi=thisเล่น/ lên=playเป็น/ bpen=as ("be")ใคร/ khrai=whoก็/ gâw=(then)เนียน/ nian=seamlessไปหมด/ bpai mòt=(completely)ดู/ duu=watchแล้ว/ láaeo=(and so)ลืม/ luuem=forgetไป/ bpai=(and gone)เลย/ loei=(emphasis)ว่า/ wâa=thatเป็น/ bpen=beการแสดง/ gaan-sà-daaeng=acting
3 พระเอกlead pair…
พระเอกหล่อนางเอกสวยก็จริง แต่บทเวอร์ไปหน่อย
phrá-èek làw naang-èek sǔai gâw jing dtàae bòt wuhr bpai nòi
The lead pair are good-looking, sure — but the plot's a bit over the top.
พระเอก/ phrá-èek=male leadหล่อ/ làw=handsomeนางเอก/ naang-èek=female leadสวย/ sǔai=prettyก็จริง/ gâw jing=true enoughแต่/ dtàae=butบท/ bòt=scriptเวอร์/ wuhr=over the topไป/ bpai=too ("go")หน่อย/ nòi=a bit
4 แฟนคลับfan base…
ศิลปินคนนี้แฟนคลับเหนียวแน่นมาก ออกอัลบั้มทีไรขายดีทุกที
sǐn-lá-bpin khon níi faaen-khláp nǐao-nâaen mâak àwk an-bâm thii-rai khǎai dii thúk thii
This artist has a really devoted fan base — every time they release an album it sells well.
ศิลปิน/ sǐn-lá-bpin=artistคน/ khon=person (classifier)นี้/ níi=thisแฟนคลับ/ faaen-khláp=fanbaseเหนียวแน่น/ nǐao-nâaen=loyalมาก/ mâak=veryออก/ àwk=put outอัลบั้ม/ an-bâm=albumทีไร/ thii-rai=wheneverขาย/ khǎai=sellดี/ dii=goodทุก/ thúk=everyที/ thii=time
5 ทุ่มเทdevoted…
แฟนคลับบางกลุ่มทุ่มเทเกินไป ตามไปทุกที่จนดาราแทบไม่มีความเป็นส่วนตัว
faaen-khláp baang glùm thûm-thee gern bpai dtaam bpai thúk thîi jon daa-raa thâaep mâi mii khwaam-bpen-sùan-dtua
Some fan groups are too devoted — following stars everywhere until they've hardly any privacy left.
แฟนคลับ/ faaen-khláp=fanbaseบาง/ baang=someกลุ่ม/ glùm=group (classifier)ทุ่มเท/ thûm-thee=devotedเกินไป/ gern bpai=tooตาม/ dtaam=followไป/ bpai=("go")ทุก/ thúk=everyที่/ thîi=place (classifier)จน/ jon=untilดารา/ daa-raa=celebrityแทบ/ thâaep=almostไม่/ mâi=notมี/ mii=haveความเป็นส่วนตัว/ khwaam-bpen-sùan-dtua=privacy
6 ติ่งsuperfan…
หลานสาวเนี่ย เป็นติ่งไอดอลเกาหลี ไอดอลออกอะไรมาเท่าไหร่ก็ยอมจ่าย
lǎan-sǎao nîa bpen dtìng ai-dawn gao-lǐi ai-dawn àwk à-rai maa thâo-rài gâw yawm jàai
My niece, I tell you — she's a K-pop idol superfan; whatever the idol puts out, however much it costs, she'll pay.
หลานสาว/ lǎan-sǎao=nieceเนี่ย/ nîa=(emphasis)เป็น/ bpen=beติ่ง/ dtìng=superfanไอดอล/ ai-dawn=idolเกาหลี/ gao-lǐi=Koreaไอดอล/ ai-dawn=idolออก/ àwk=put outอะไร/ à-rai=whatมา/ maa=("come")เท่าไหร่/ thâo-rài=how muchก็/ gâw=(then)ยอม/ yawm=willing toจ่าย/ jàai=pay
ติ่ง is Thai slang for an obsessive superfan — the K-pop 'stan' type, devoted enough to buy whatever their idol releases.
7 แจ้งเกิดbig break…
นักร้องคนนี้แจ้งเกิดจากการประกวดร้องเพลง ตอนนี้ดังทั่วประเทศ
nák-ráwng khon níi jâaeng-gèrt jàak gaan-bprà-gùat ráwng phleeng dtawn-níi dang thûa bprà-thêet
This singer got their big break on a singing contest — now they're famous nationwide.
นักร้อง/ nák-ráwng=singerคน/ khon=person (classifier)นี้/ níi=thisแจ้งเกิด/ jâaeng-gèrt=break throughจาก/ jàak=fromการประกวด/ gaan-bprà-gùat=contestร้อง/ ráwng=singเพลง/ phleeng=songตอนนี้/ dtawn-níi=nowดัง/ dang=famousทั่วประเทศ/ thûa bprà-thêet=nationwide
แจ้งเกิด literally means 'register a birth', but figuratively it's the showbiz term for breaking through and making your name.
8 ทุนน้อยlow-budget films…
หนังทุนน้อยใช่ว่าจะสู้ไม่ได้หรอก บางเรื่องทำออกมาดีกว่าหนังฟอร์มยักษ์เสียอีก
nǎng thun nói châi wâa jà sûu mâi dâi ràwk baang rûeang tham àwk maa dii gwàa nǎng fawm yák sǐa ìik
It's not as if low-budget films can't compete — some turn out better than the big blockbusters.
หนัง/ nǎng=filmทุน/ thun=fundน้อย/ nói=littleใช่ว่า/ châi wâa=not as ifจะ/ jà=(would)สู้/ sûu=fightไม่ได้/ mâi dâi=can'tหรอก/ ràwk=(softens a no)บาง/ baang=someเรื่อง/ rûeang=(classifier)ทำ/ tham=makeออก/ àwk=outมา/ maa=("come")ดี/ dii=goodกว่า/ gwàa=more (than)หนัง/ nǎng=filmฟอร์มยักษ์/ fawm yák=big-budgetเสียอีก/ sǐa ìik=even
ใช่ว่า…หรอก = 'it's not as though…' — a gentle way to push back on an assumption.
9 อินดี้indie film…
หนังอินดี้เรื่องนี้คำวิจารณ์ดีมาก แต่ดูเองแล้วไม่ค่อยอินเท่าไหร่
nǎng in-dîi rûeang níi kham wí-jaan dii mâak dtàae duu eeng láaeo mâi khôi in thâo-rài
This indie film got glowing reviews — but when I watched it myself, it didn't really grab me.
หนัง/ nǎng=filmอินดี้/ in-dîi=indieเรื่อง/ rûeang=(classifier)นี้/ níi=thisคำวิจารณ์/ kham wí-jaan=reviewดี/ dii=goodมาก/ mâak=veryแต่/ dtàae=butดู/ duu=watchเอง/ eeng=oneselfแล้ว/ láaeo=(and so)ไม่ค่อย...เท่าไหร่/ mâi khôi … thâo-rài=not veryอิน/ in=immersed
10 เรตติ้งratings…
ซีรีส์เรื่องนี้เรตติ้งดี ทางช่องก็เลยสร้างซีซันสองต่อทันที
sii-rîi rûeang níi rêet-dtîng dii thaang châwng gâw loei sâang sii-sân sǎwng dtàw than-thii
This series got strong ratings — so the channel rushed a second season into production.
ซีรีส์/ sii-rîi=seriesเรื่อง/ rûeang=(classifier)นี้/ níi=thisเรตติ้ง/ rêet-dtîng=ratingดี/ dii=goodทาง/ thaang=(on the part of)ช่อง/ châwng=channelก็เลย/ gâw loei=soสร้าง/ sâang=("build")ซีซัน/ sii-sân=seasonสอง/ sǎwng=twoต่อ/ dtàw=continueทันที/ than-thii=right away
11 รางวัลawards…
คืนนี้มีงานประกาศรางวัลโทรทัศน์ อยากรู้จังว่าใครจะได้นักแสดงยอดเยี่ยม
khuuen-níi mii ngaan bprà-gàat raang-wan thoo-rá-thát yàak rúu jang wâa khrai jà dâi nák-sà-daaeng yâwt-yîam
Tonight's the TV awards ceremony — I'm dying to know who'll win best actor.
คืนนี้/ khuuen-níi=tonightมี/ mii=there's ("have")งาน/ ngaan=eventประกาศ/ bprà-gàat=announceรางวัล/ raang-wan=awardโทรทัศน์/ thoo-rá-thát=TVอยาก/ yàak=wantรู้/ rúu=knowจัง/ jang=soว่า/ wâa=thatใคร/ khrai=whoจะ/ jà=willได้/ dâi=getนักแสดง/ nák-sà-daaeng=actorยอดเยี่ยม/ yâwt-yîam=best ("excellent")
12 ย้อนยุคPeriod dramas…
หนังย้อนยุคถึงจะดูเชื่องช้าสำหรับบางคน แต่คอหนังหลายคนก็ชอบมาก
nǎng yáwn-yúk thǔeng jà duu chûeang-cháa sǎm-ràp baang khon dtàae khaw-nǎng lǎai khon gâw châwp mâak
Period dramas may feel slow-paced to some — but plenty of film buffs love them.
หนัง/ nǎng=filmย้อนยุค/ yáwn-yúk=periodถึงจะ/ thǔeng jà=even ifดู/ duu=lookเชื่องช้า/ chûeang-cháa=slow-pacedสำหรับ/ sǎm-ràp=forบาง/ baang=someคน/ khon=person (classifier)แต่/ dtàae=butคอหนัง/ khaw-nǎng=film buffหลาย/ lǎai=manyคน/ khon=person (classifier)ก็/ gâw=(even so)ชอบ/ châwp=likeมาก/ mâak=very
คอ before a noun marks an enthusiast — คอหนัง = a film buff, คอกาแฟ = a coffee lover.
13 ตบจูบslap-then-kiss…
ฉากตบจูบที่เคยเป็นเอกลักษณ์ละครไทย เดี๋ยวนี้ถูกวิจารณ์หนัก
chàak dtòp-jùup thîi khoei bpen èek-gà-làk lá-khawn thai dǐao-níi thùuk wí-jaan nàk
The slap-then-kiss scenes that were once a hallmark of Thai soaps now get heavily criticised.
ฉาก/ chàak=sceneตบ/ dtòp=slapจูบ/ jùup=kissที่/ thîi=thatเคย/ khoei=everเป็น/ bpen=beเอกลักษณ์/ èek-gà-làk=identityละคร/ lá-khawn=soap operaไทย/ thai=Thaiเดี๋ยวนี้/ dǐao-níi=nowadaysถูก/ thùuk=get (passive)วิจารณ์/ wí-jaan=criticiseหนัก/ nàk=heavy
ตบจูบ ('slap-kiss') is a notorious Thai soap trope — a heated slap that melts into a kiss; once a staple, now widely panned.
14 วายBL series…
ซีรีส์วายของไทยดังไกลถึงต่างประเทศ มีแฟนๆติดตามทั่วเอเชีย
sii-rîi waai khǎwng thai dang glai thǔeng dtàang-bprà-thêet mii faaen-faaen dtìt-dtaam thûa ee-chia
Thai BL series have become famous far beyond Thailand, with fans right across Asia.
ซีรีส์/ sii-rîi=seriesวาย/ waai=BLของ/ khǎwng=ofไทย/ thai=Thailandดัง/ dang=famousไกล/ glai=farถึง/ thǔeng=to ("arrive")ต่างประเทศ/ dtàang-bprà-thêet=abroadมี/ mii=haveแฟนๆ/ faaen-faaen=fanติดตาม/ dtìt-dtaam=followทั่ว/ thûa=all overเอเชีย/ ee-chia=Asia
15 โปรโมตpromotes…
พอดาราดังมาโปรโมตสินค้า สินค้านั้นก็ขายดีขึ้นทันที
phaw daa-raa dang maa bproo-môot sǐn-kháa sǐn-kháa nán gâw khǎai dii khûen than-thii
The moment a famous star promotes a product, it sells better straight away.
พอ/ phaw=as soon as ("enough")ดารา/ daa-raa=celebrityดัง/ dang=famousมา/ maa=comeโปรโมต/ bproo-môot=promoteสินค้า/ sǐn-kháa=productสินค้า/ sǐn-kháa=productนั้น/ nán=thatก็/ gâw=(then)ขาย/ khǎai=sellดี/ dii=goodขึ้น/ khûen=more ("up")ทันที/ than-thii=right away