Media & entertainment: Fame & influence

Talk about media and its influence in Thai. This fourth part of Media & entertainment tackles the bigger questions — ดราม่า (drama) and pile-ons online, เซ็นเซอร์ (censorship), the rise of หนังเกาหลี (Korean films), and the pull of the อินฟลูเอนเซอร์ (influencer) — asking how โซเชียล (social media) shapes us, sets มาตรฐานความสวย (beauty standards), and still gives ordinary voices a space. All 14 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the discussion vocabulary sticks by ear.

14 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 สื่อบันเทิงentertainment media…
สื่อบันเทิงไทยหลายอย่างสะท้อนสังคมได้ดี ไม่ใช่แค่ความบันเทิงเฉยๆ
sùue ban-therng thai lǎai yàang sà-tháwn sǎng-khom dâi dii mâi châi khâae khwaam-ban-therng chǒei-chǒei
A lot of Thai entertainment media reflects society well — it's not just entertainment for its own sake.
สื่อ/ sùue=mediaบันเทิง/ ban-therng=entertainmentไทย/ thai=Thaiหลาย/ lǎai=manyอย่าง/ yàang=kind (classifier)สะท้อน/ sà-tháwn=reflectสังคม/ sǎng-khom=societyได้/ dâi=canดี/ dii=goodไม่ใช่/ mâi châi=notแค่/ khâae=justความบันเทิง/ khwaam-ban-therng=entertainmentเฉยๆ/ chǒei-chǒei=merely
2 ดราม่าscandal…
ช่วงนี้ดาราคู่หนึ่งมีดราม่า กลายเป็นประเด็นร้อนในสังคม
chûang-níi daa-raa khûu nùeng mii draa-mâa glaai bpen bprà-den ráwn nai sǎng-khom
A celebrity couple's caught up in a scandal right now — it's become a hot topic everywhere.
ช่วง/ chûang=periodนี้/ níi=thisดารา/ daa-raa=celebrityคู่/ khûu=couple (classifier)หนึ่ง/ nùeng=oneมี/ mii=haveดราม่า/ draa-mâa=dramaกลายเป็น/ glaai bpen=becomeประเด็น/ bprà-den=issueร้อน/ ráwn=hotใน/ nai=inสังคม/ sǎng-khom=society
Borrowed from English 'drama', in everyday Thai ดราม่า usually means a real-life scandal, fuss or public row — not a TV genre.
3 ผิดพลาดslipped up…
ดาราที่เคยทำผิดพลาด บางทีโดนวิจารณ์หนักจนแทบเลิกอาชีพไปเลย
daa-raa thîi khoei tham phìt-phlâat baang-thii doon wí-jaan nàk jon thâaep lêrk aa-chîip bpai loei
A celebrity who once slipped up can sometimes be criticised so harshly they nearly have to quit altogether.
ดารา/ daa-raa=celebrityที่/ thîi=whoเคย/ khoei=everทำ/ tham=makeผิดพลาด/ phìt-phlâat=mistakeบางที/ baang-thii=sometimesโดน/ doon=get (passive)วิจารณ์/ wí-jaan=criticiseหนัก/ nàk=heavyจน/ jon=so…that ("until")แทบ/ thâaep=almostเลิก/ lêrk=stopอาชีพ/ aa-chîip=professionไป/ bpai=(and gone)เลย/ loei=(emphasis)
4 ถกเถียงcontroversial…
หนังบางเรื่องเป็นที่ถกเถียง เพราะเนื้อหาแตะเรื่องอ่อนไหว
nǎng baang rûeang bpen thîi thòk-thǐang phráw núea-hǎa dtàe rûeang àwn-wǎi
Some films are controversial because their content touches on sensitive subjects.
หนัง/ nǎng=filmบาง/ baang=someเรื่อง/ rûeang=(classifier)เป็น/ bpen=beที่ถกเถียง/ thîi thòk-thǐang=debateเพราะ/ phráw=becauseเนื้อหา/ núea-hǎa=contentแตะ/ dtàe=touchเรื่อง/ rûeang=matterอ่อนไหว/ àwn-wǎi=sensitive
5 เซ็นเซอร์censorship…
ทีวีไทยชอบเบลอภาพบุหรี่กับเหล้า เป็นการเซ็นเซอร์ที่เห็นกันจนชิน
thii-wii thai châwp bluhr phâap bù-rìi gàp lâo bpen gaan-sen-suhr thîi hěn gan jon chin
Thai TV tends to blur out images of cigarettes and alcohol — a form of censorship everyone's used to seeing.
ทีวี/ thii-wii=TVไทย/ thai=Thaiชอบ/ châwp=tend to ("like")เบลอ/ bluhr=blurภาพ/ phâap=pictureบุหรี่/ bù-rìi=cigaretteกับ/ gàp=and ("with")เหล้า/ lâo=alcoholเป็น/ bpen=beการเซ็นเซอร์/ gaan-sen-suhr=censorshipที่/ thîi=thatเห็น/ hěn=seeกัน/ gan=(with each other)จน/ jon=untilชิน/ chin=used to
Thai broadcasters routinely blur (เบลอ) on-screen cigarettes and alcohol — a familiar, everyday form of censorship.
6 โดนใจclick with…
สมัยนี้เพลงไม่ต้องมีค่ายใหญ่ก็ดังได้ ขอแค่เพลงโดนใจคนฟัง
sà-mǎi níi phleeng mâi dtâwng mii khâai yài gâw dang dâi khǎw khâae phleeng doon-jai khon fang
These days a song doesn't need a big label to take off — it just has to click with listeners.
สมัย/ sà-mǎi=eraนี้/ níi=thisเพลง/ phleeng=songไม่/ mâi=notต้อง/ dtâwng=have toมี/ mii=haveค่าย/ khâai=label ("camp")ใหญ่/ yài=bigก็/ gâw=(even so)ดัง/ dang=famousได้/ dâi=canขอ/ khǎw=ask forแค่/ khâae=justเพลง/ phleeng=songโดนใจ/ doon-jai=appeal ("hit the heart")คนฟัง/ khon fang=listener
7 หนังเกาหลีKorean…
คุณว่าหนังไทยกับหนังเกาหลี เดี๋ยวนี้ใครทำได้ดีกว่ากันล่ะ
khun wâa nǎng thai gàp nǎng gao-lǐi dǐao-níi khrai tham dâi dii gwàa gan lâ
So which do you reckon does it better these days — Thai films or Korean ones?
คุณ/ khun=youว่า/ wâa=think ("say")หนัง/ nǎng=filmไทย/ thai=Thaiกับ/ gàp=and ("with")หนัง/ nǎng=filmเกาหลี/ gao-lǐi=Koreaเดี๋ยวนี้/ dǐao-níi=nowadaysใคร/ khrai=whoทำ/ tham=doได้/ dâi=canดี/ dii=goodกว่า/ gwàa=more (than)กัน/ gan=(with each other)ล่ะ/ lâ=(then)
Clause-final ล่ะ turns a statement into a pointed follow-up — 'so… then?' — inviting the other person to weigh in.
8 อินฟลูเอนเซอร์influencers…
สมัยก่อนเด็กๆอยากเป็นครูเป็นหมอ เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยแล้ว หลายคนอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์แทน
sà-mǎi gàwn dèk-dèk yàak bpen khruu bpen mǎw dǐao-níi mâi khôi láaeo lǎai khon yàak bpen in-fluu-en-suhr thaaen
Children used to want to be teachers and doctors — these days, not so much; a lot of them want to be influencers instead.
สมัย/ sà-mǎi=eraก่อน/ gàwn=beforeเด็กๆ/ dèk-dèk=childอยาก/ yàak=wantเป็น/ bpen=beครู/ khruu=teacherเป็น/ bpen=beหมอ/ mǎw=doctorเดี๋ยวนี้/ dǐao-níi=nowadaysไม่ค่อย/ mâi khôi=not veryแล้ว/ láaeo=anymore ("already")หลาย/ lǎai=manyคน/ khon=person (classifier)อยาก/ yàak=wantเป็น/ bpen=beอินฟลูเอนเซอร์/ in-fluu-en-suhr=influencerแทน/ thaaen=instead
ไม่ค่อย…แล้ว marks a faded habit — 'not so much anymore' — something that used to be common but has tailed off.
9 หล่อหลอมshapes…
สื่อค่อยๆหล่อหลอมความคิดเราโดยไม่รู้ตัว ทั้งเรื่องความสวยและความสำเร็จ
sùue khôi-khôi làw-lǎwm khwaam-khít rao dooi mâi rúu-dtua tháng rûeang khwaam-sǔai láe khwaam-sǎm-rèt
The media gradually shapes how we think without our noticing — about beauty, and about success.
สื่อ/ sùue=mediaค่อยๆ/ khôi-khôi=graduallyหล่อหลอม/ làw-lǎwm=shapeความคิด/ khwaam-khít=thoughtเรา/ rao=ourโดย/ dooi=byไม่/ mâi=notรู้ตัว/ rúu-dtua=realiseทั้ง/ tháng=bothเรื่อง/ rûeang=about ("matter")ความสวย/ khwaam-sǔai=beautyและ/ láe=andความสำเร็จ/ khwaam-sǎm-rèt=success
เรา (rao) is 'we', and in casual speech can also mean 'I' — common among friends, especially women. พวกเรา (phûak rao) is 'we, all of us'.
10 แบบอย่างrole models…
หลายคนยึดดาราเป็นแบบอย่าง ทั้งการแต่งตัวและการใช้ชีวิต
lǎai khon yúet daa-raa bpen bàaep-yàang tháng gaan-dtàaeng-dtua láe gaan-chái-chii-wít
Many people take celebrities as role models — for how they dress and how they live.
หลาย/ lǎai=manyคน/ khon=person (classifier)ยึด/ yúet=holdดารา/ daa-raa=celebrityเป็น/ bpen=as ("be")แบบอย่าง/ bàaep-yàang=role modelทั้ง/ tháng=bothการแต่งตัว/ gaan-dtàaeng-dtua=dressingและ/ láe=andการใช้ชีวิต/ gaan-chái-chii-wít=lifestyle
11 สนิทclose…
หลายคนรู้สึกสนิทกับอินฟลูเอนเซอร์ที่ตามอยู่ เหมือนรู้จักกันจริงๆทั้งที่ไม่เคยเจอกันเลยเนอะ
lǎai khon rúu-sùek sà-nìt gàp in-fluu-en-suhr thîi dtaam yùu mǔean rúu-jàk gan jing-jing tháng-thîi mâi khoei juhr gan loei núh
Many people feel close to the influencers they follow — as if they really know them, even though they've never actually met. Funny, isn't it?
หลาย/ lǎai=manyคน/ khon=person (classifier)รู้สึก/ rúu-sùek=feelสนิท/ sà-nìt=closeกับ/ gàp=withอินฟลูเอนเซอร์/ in-fluu-en-suhr=influencerที่/ thîi=thatตาม/ dtaam=followอยู่/ yùu=(ongoing)เหมือน/ mǔean=likeรู้จัก/ rúu-jàk=knowกัน/ gan=(with each other)จริงๆ/ jing-jing=reallyทั้งที่/ tháng-thîi=even thoughไม่/ mâi=notเคย/ khoei=everเจอ/ juhr=meetกัน/ gan=(with each other)เลย/ loei=(at all)เนอะ/ núh=(right?)
Clause-final เนอะ invites quiet agreement — a soft 'isn't it / you know?' that assumes the listener feels the same.
12 โซเชียลsocial media…
ถ้าเลื่อนดูโซเชียลทั้งวัน ก็เริ่มรู้สึกว่าชีวิตตัวเองไม่ดีพอ ทั้งที่เห็นแค่ด้านที่เขาเลือกมาโชว์
thâa lûean duu soo-chian tháng wan gâw rêrm rúu-sùek wâa chii-wít dtua-eeng mâi dii phaw tháng-thîi hěn khâae dâan thîi khǎo lûeak maa choo
If you scroll social media all day, you start to feel your own life isn't good enough — even though you only see the side they've chosen to show.
ถ้า/ thâa=ifเลื่อนดู/ lûean duu=scrollโซเชียล/ soo-chian=social mediaทั้ง/ tháng=allวัน/ wan=dayก็/ gâw=(then)เริ่ม/ rêrm=startรู้สึก/ rúu-sùek=feelว่า/ wâa=thatชีวิต/ chii-wít=lifeตัวเอง/ dtua-eeng=one's ownไม่/ mâi=notดี/ dii=goodพอ/ phaw=enoughทั้งที่/ tháng-thîi=even thoughเห็น/ hěn=seeแค่/ khâae=justด้าน/ dâan=sideที่/ thîi=thatเขา/ khǎo=theyเลือก/ lûeak=chooseมา/ maa=("come")โชว์/ choo=show
13 มาตรฐานความสวยstandards of beauty…
ภาพในโซเชียลส่วนใหญ่ผ่านการแต่งมาแล้ว ทำให้หลายคนตั้งมาตรฐานความสวยไว้สูงเกินจริง
phâap nai soo-chian sùan-yài phàan gaan-dtàaeng maa láaeo tham-hâi lǎai khon dtâng mâat-dtrà-thǎan khwaam-sǔai wái sǔung gern jing
Most images on social media have been edited — leaving many people with unrealistically high standards of beauty.
ภาพ/ phâap=pictureใน/ nai=inโซเชียล/ soo-chian=social mediaส่วนใหญ่/ sùan-yài=mostผ่าน/ phàan=pass throughการ/ gaan=(act of)แต่ง/ dtàaeng=decorateมา/ maa=(has happened)แล้ว/ láaeo=alreadyทำให้/ tham-hâi=makeหลาย/ lǎai=manyคน/ khon=person (classifier)ตั้ง/ dtâng=setมาตรฐาน/ mâat-dtrà-thǎan=standardความสวย/ khwaam-sǔai=beautyไว้/ wái=(in place)สูง/ sǔung=highเกิน/ gern=exceedจริง/ jing=real
14 ข้อดีupsides…
โซเชียลมีเดียก็มีข้อดี ทำให้คนตัวเล็กๆมีพื้นที่ส่งเสียงของตัวเอง
soo-chian mii-dia gâw mii khâw-dii tham-hâi khon dtua lék-lék mii phúuen-thîi sòng sǐang khǎwng dtua-eeng
Social media has its upsides too — it gives ordinary people a space to make their voice heard.
โซเชียลมีเดีย/ soo-chian mii-dia=social mediaก็/ gâw=(also)มี/ mii=haveข้อดี/ khâw-dii=upside ("good point")ทำให้/ tham-hâi=makeคนตัวเล็กๆ/ khon dtua lék-lék=ordinary personมี/ mii=haveพื้นที่/ phúuen-thîi=spaceส่ง/ sòng=sendเสียง/ sǐang=voiceของตัวเอง/ khǎwng dtua-eeng=one's own