Travel & tourism 1

Start planning a Thai getaway by ear. This first part is all about deciding and dreaming — หนีไปเที่ยว (escaping on a holiday), sorting a แผนเที่ยว (itinerary), จัดกระเป๋า (packing), and asking around for the best ที่เที่ยว (places to visit). You'll weigh up a วัด (temple) in เชียงใหม่ (Chiang Mai), a พิพิธภัณฑ์ (museum), a ถนนคนเดิน (walking street), โบราณสถาน (ancient ruins) and a ตลาดน้ำ (floating market), learning to tell คุ้ม (worth it) from พลุกพล่าน (crowded). All 27 sentences come with native-speed audio, English translations, and word-by-word notes, so the language of planning a trip sinks in by ear.

Planning & recommendations

27 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes

1 อาสาสมัคร…
ทริปนี้ไปเป็นอาสาสมัครช่วยชุมชน
I'm travelling to volunteer in a community.
ทริปนี้=this tripไปเป็น=I'm going asอาสาสมัคร=a volunteerช่วย=to helpชุมชน=a community
Volunteer and community-based travel — teaching, building, conservation or farm-stays — is a growing niche, though travellers are urged to choose ethical projects that genuinely benefit locals.
2 พักผ่อน…
ทำงานเหนื่อยๆ อยากหนีไปเที่ยวพักผ่อนสักที
Worn out from work, I just want to escape on a holiday to recharge.
ทำงาน=workเหนื่อยๆ=worn outอยาก=want toหนี=escapeไปเที่ยว=on a tripพักผ่อน=rechargeสักที=for once
3 วันหยุดยาว…
คือวันหยุดยาวนี้ ยังคิดไม่ออกเลยว่าจะไปเที่ยวที่ไหนดี
So, this long weekend, I still can't think where to go.
คือ=(so)วันหยุดยาว=long weekendนี้=thisยัง=stillคิดไม่ออก=can't decideเลย=(at all)ว่า=as toจะไป=to goเที่ยว=travelที่ไหนดี=where's good
4 ทริป…
ว่าแต่ ทริปนี้จะไปกี่วันเหรอ
So anyway, how many days is this trip?
ว่าแต่=so anywayทริปนี้=this tripจะไป=goingกี่วัน=how many daysเหรอ=(eh?)
5 แผนเที่ยว…
เดี๋ยวจัดแผนเที่ยวให้ ว่าแต่ละวันจะไปไหนบ้าง
I'll sort out an itinerary for where to go each day.
เดี๋ยว=in a momentจัด=I'll sort outแผนเที่ยว=an itineraryให้=for youว่า=ofแต่ละวัน=each dayจะไปไหน=where to goบ้าง=(listing)
6 จัดกระเป๋า…
ไปไม่กี่วัน จัดกระเป๋าใบเล็กก็พอ
Going just a few days, a small bag is enough to pack.
ไป=goingไม่กี่วัน=a few daysจัดกระเป๋า=pack a bagใบเล็ก=a small oneก็พอ=is enough
7 เที่ยวคนเดียว…
ครั้งนี้อยากลองไปเที่ยวคนเดียวดูบ้าง
This time I want to try travelling solo.
ครั้งนี้=this timeอยาก=want toลอง=tryไปเที่ยว=travellingคนเดียว=soloดูบ้าง=have a go
8 ครั้งแรก…
ที่นี่ฉันมาครั้งแรก ตื่นเต้นจนนอนไม่หลับเลย
It's my first time here; I was so excited I couldn't sleep.
ที่นี่=hereฉัน=Iมา=cameครั้งแรก=first timeตื่นเต้น=excitedจน=so... thatนอนไม่หลับ=couldn't sleepเลย=(at all)
9 ขับรถเที่ยว…
ทริปนี้ขับรถเที่ยวเอง แวะถ่ายรูปตามทางได้เรื่อยๆ
This trip we're driving ourselves; we can stop for photos along the way.
ทริปนี้=this tripขับรถเที่ยว=road-trippingเอง=ourselvesแวะ=stop offถ่ายรูป=for photosตามทาง=along the wayได้เรื่อยๆ=as we please
10 ไปเช้าเย็นกลับ…
ที่นั่นไปเช้าเย็นกลับก็ได้ ไม่ต้องค้างคืน
You can do that place as a day trip; no need to stay over.
ที่นั่น=that placeไปเช้าเย็นกลับ=a day tripก็ได้=you canไม่ต้อง=no needค้างคืน=stay overnight
11 สนุก…
กลับจากเที่ยวเป็นไงบ้าง สนุกไหม
How was the trip — was it fun?
กลับจาก=back fromเที่ยว=the tripเป็นไงบ้าง=how was itสนุก=funไหม=(question)
12 พาพ่อแม่…
ทริปนี้พาพ่อแม่ไปด้วย ก็เลยเลือกที่พักที่เดินทางสะดวก
This trip I'm taking my parents along, and so I chose a place that's easy to get to.
ทริปนี้=this tripพา=takingพ่อแม่=my parentsไปด้วย=alongก็เลย=and soเลือก=I choseที่พัก=a placeที่=that'sเดินทาง=to get toสะดวก=easy
13 ต่างจังหวัด…
ไปเที่ยวต่างจังหวัด ต้องลองของกินขึ้นชื่อประจำถิ่นด้วย
When you travel up-country, you've got to try the local signature dishes.
ไปเที่ยว=travellingต่างจังหวัด=up-countryต้อง=you've got toลอง=tryของกิน=the foodขึ้นชื่อ=famousประจำถิ่น=localด้วย=too
Every Thai province is known for signature local dishes and snacks; seeking them out — and buying them as ของฝาก to bring home — is half the point of up-country travel.
14 ที่เที่ยว…
แถวนี้มีที่เที่ยวไหนแนะนำบ้าง
Any places around here you'd recommend?
แถวนี้=around hereมี=are thereที่เที่ยว=places to visitไหน=whichแนะนำ=you'd recommendบ้าง=any
15 ห้ามพลาด…
ถ้ามาเชียงใหม่ วัดนี้ห้ามพลาดเลย
If you come to Chiang Mai, this temple's a must.
ถ้า=ifมา=you come toเชียงใหม่=Chiang Maiวัดนี้=this templeห้ามพลาด=is a must-seeเลย=(emphasis)
Chiang Mai, the northern capital, is packed with historic temples — Wat Phra That Doi Suthep on its mountain is the famous one — and is a top destination for Thai and foreign travellers alike.
16 วิว…
ขึ้นไปดูวิวบนยอดเขา แม้จะเหนื่อยหน่อยแต่ก็คุ้ม
Climbing up for the view at the summit, even though it's a bit tiring, it's worth it.
ขึ้นไป=climb upดูวิว=for the viewบนยอดเขา=at the summitแม้จะ=even thoughเหนื่อยหน่อย=a bit tiringแต่ก็=it's stillคุ้ม=worth it
17 นักท่องเที่ยว…
ที่นั่นนักท่องเที่ยวเยอะ เราอยากได้แบบเงียบๆมากกว่า
That place is touristy; we'd rather have somewhere quiet.
ที่นั่น=that placeนักท่องเที่ยว=touristsเยอะ=lots ofเรา=weอยากได้=would preferแบบเงียบๆ=somewhere quietมากกว่า=instead
18 พลุกพล่าน…
ที่นี่คนยังไม่ค่อยรู้จัก เลยยังไม่พลุกพล่าน
This spot isn't well known yet, so it's not crowded.
ที่นี่=this placeคน=peopleยังไม่ค่อย=don't reallyรู้จัก=know it yetเลย=soยังไม่=it's not yetพลุกพล่าน=crowded
19 ทะเล…
ช่วงไหนเหมาะไปเที่ยวทะเลที่สุด
What time of year is best for a beach trip?
ช่วงไหน=what seasonเหมาะ=is bestไปเที่ยว=to visitทะเล=the beachที่สุด=most
20 คนแถวนั้น…
ลองถามคนแถวนั้นดูสิ เขาน่าจะรู้ที่เที่ยวดีๆ
Go on, try asking the locals; they'd probably know good spots.
ลอง=tryถาม=askingคนแถวนั้น=the localsดูสิ=go onเขา=theyน่าจะ=probablyรู้=knowที่เที่ยวดีๆ=good spots
21 ปาย…
เคยไปปายไหม น่าไปสักครั้ง คนชอบกันเยอะ
Have you been to Pai? Worth a visit once — lots of people love it.
เคย=everไป=been toปาย=Paiไหม=(question)น่าไป=worth a visitสักครั้ง=onceคน=peopleชอบ=love itกันเยอะ=a lot
Pai is a small, laid-back mountain town in Mae Hong Son, hugely popular with backpackers for its relaxed vibe, waterfalls and viewpoints. The winding road up from Chiang Mai is famous — and a notorious cause of carsickness.
22 พิพิธภัณฑ์…
ที่นี่มีพิพิธภัณฑ์น่าสนใจ ค่อยๆเดินดูได้ทั้งวันเลย
There's an interesting museum here; you could take your time strolling around all day.
ที่นี่=hereมี=there'sพิพิธภัณฑ์=a museumน่าสนใจ=interestingค่อยๆ=take your timeเดินดู=strolling roundได้ทั้งวัน=all dayเลย=(emphasis)
23 ถนนคนเดิน…
คืนนี้ไปเดินถนนคนเดินกันเถอะ สินค้าทำมือเยอะมาก
Come on, let's go to the walking street tonight; loads of handmade goods.
คืนนี้=tonightไปเดิน=let's walkถนนคนเดิน=walking streetกันเถอะ=come onสินค้า=goodsทำมือ=handmadeเยอะมาก=loads of
A ถนนคนเดิน ("walking street") is a road closed to traffic for an evening market; Chiang Mai's Sunday Walking Street is the most famous, lined with handicrafts, street food and performers.
24 โบราณสถาน…
ที่นี่เต็มไปด้วยโบราณสถานเก่าแก่ เดินชมได้เป็นวันเลย
This place is full of ancient ruins; you could spend a whole day touring them.
ที่นี่=hereเต็มไปด้วย=full ofโบราณสถาน=ancient ruinsเก่าแก่=age-oldเดินชม=touringได้เป็นวัน=all dayเลย=(emphasis)
Old capitals like Ayutthaya and Sukhothai are vast UNESCO-listed parks of ruined temples and palaces — a major draw for history-minded travel, usually toured by bicycle.
25 ไฮไลต์…
มีเวลาแค่วันเดียว เที่ยวชมแค่ที่ไฮไลต์ก็พอ
With just one day, sightseeing only the highlights is enough.
มีเวลา=have timeแค่วันเดียว=just one dayเที่ยวชม=sightseeแค่=onlyที่ไฮไลต์=the highlightsก็พอ=is enough
26 ตลาดน้ำ…
ตลาดน้ำที่นี่ดังไปทั่วโลก น่าไปเที่ยวชมสักครั้ง
The floating markets here are world-famous, worth seeing once.
ตลาดน้ำ=floating marketที่นี่=hereดังไปทั่วโลก=world-famousน่าไป=worthเที่ยวชม=visitingสักครั้ง=once
Floating markets — vendors selling food and goods from boats — are an iconic image of Thailand; Damnoen Saduak and Amphawa near Bangkok are the best-known, though now very tourist-oriented.
27 ตื้น…
หาดนี้น้ำตื้นไปตั้งไกล เด็กเล่นได้สบาย
The water at this beach stays shallow a long way out — kids can play easily.
หาด=beachนี้=thisน้ำ=the waterตื้น=shallowไป=outตั้ง=a goodไกล=long wayเด็ก=kidsเล่น=playได้=canสบาย=easily