School and University 2
Step into Thai university life. Here you'll talk degrees — ปริญญาตรี (bachelor's), ปริญญาโท (master's) and ปริญญาเอก (doctorate) — say which สาขา (field) you're in, sit through a เลกเชอร์ (lecture) and a สัมมนา (seminar), and hand in each ชิ้นงาน (assignment) before it costs you marks. Away from class there's หอใน (on-campus halls), the odd ปาร์ตี้ (party), and the pressure of การสอบเข้ามหาวิทยาลัย (university entrance exams). Practise all 32 sentences by ear.
Read more Regional identity & food culture
30 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes
ตอนนี้เรียนปริญญาอะไรอยู่คะ
What degree are you studying at the moment?
ตอนนี้ = right now เรียน = studying ปริญญา = degree อะไร = what อยู่ = (ongoing) คะ = polite(f)
ตอนนี้เรียนอยู่ปีสามครับ
I'm in my third year now.
ตอนนี้ = now เรียน = studying อยู่ = (-ing) ปีสาม = third year ครับ = polite(m)
เรียนจบมาทางด้านไหนคะ
What field did you study?
เรียนจบ = graduated มา = (in) ทางด้านไหน = what field คะ = polite(f)
ผมเรียนปริญญาตรีสาขาชีววิทยา หลักสูตรสี่ปีครับ
I'm studying a bachelor's degree in biology — a four-year programme.
ผม = I เรียน = study ปริญญาตรี = bachelor's สาขา = major ชีววิทยา = biology หลักสูตร = programme สี่ = four ปี = years ครับ = polite(m)
Thai degrees ladder as ปริญญาตรี (bachelor's) → ปริญญาโท (master's) → ปริญญาเอก (doctorate); สาขา is the field or major within one.
ผมกำลังเรียนปริญญาเอกด้านปรัชญาอยู่ครับ
I'm doing a PhD in philosophy.
ผม = I กำลัง = am (in progress) เรียน = doing ปริญญาเอก = a PhD ด้าน = in ปรัชญา = philosophy อยู่ = (ongoing) ครับ = polite(m)
วิชาที่ชอบที่สุดคือวิชาประวัติศาสตร์ค่ะ
My favourite subject is history.
วิชา = the subject ที่ชอบที่สุด = I like most คือ = is วิชาประวัติศาสตร์ = history ค่ะ = polite(f)
ผมเรียนต่อปริญญาโท เพื่อเปิดโอกาสในการทำงานครับ
I'm doing a master's to open up work opportunities.
ผม = I เรียนต่อ = study on ปริญญาโท = a master's เพื่อ = to เปิดโอกาส = open up chances ในการทำงาน = at work ครับ = polite(m)
Degree levels: ปริญญาตรี (bachelor's), ปริญญาโท (master's), ปริญญาเอก (doctorate).
ปกติผมชอบอ่านหนังสือตอนกลางคืนมากกว่าครับ
I usually prefer studying at night.
ปกติ = usually ผม = I ชอบ = prefer อ่านหนังสือ = to study ตอนกลางคืน = at night มากกว่า = more ครับ = polite(m)
อ่านหนังสือ literally 'read books', but in a student context it's the everyday way to say 'study / revise'.
เดี๋ยวไปติวกับเพื่อนที่ห้องสมุดครับ
I'm off to study with friends at the library.
เดี๋ยว = I'll ไป = go ติว = study กับเพื่อน = with friends ที่ห้องสมุด = at the library ครับ = polite(m)
สอบกลางภาคอาทิตย์หน้าแล้ว ยังอ่านไม่ทันเลยครับ
Midterms are next week and I'm still behind on studying.
สอบกลางภาค = midterms อาทิตย์หน้า = next week แล้ว = already ยัง = still อ่านไม่ทัน = behind on revision เลย = (at all) ครับ = polite(m)
สอบกลางภาค = midterm; สอบปลายภาค = final exam (ภาค = term/semester).
เทอมนี้ได้เกรดดีกว่าที่คิดไว้ค่ะ
I got better grades this term than I expected.
เทอมนี้ = this term ได้เกรด = got grades ดี = better กว่าที่คิดไว้ = than expected ค่ะ = polite(f)
ถ้าสอบไม่ผ่าน ก็ต้องลงเรียนใหม่ครับ
If you fail the exam, you have to retake the course.
ถ้า = if สอบไม่ผ่าน = you fail ก็ = then ต้อง = have to ลงเรียน = retake ใหม่ = again / anew ครับ = polite(m)
ลงเรียน = to enrol in / register for a course; ลงเรียนใหม่ = to retake it.
ช่วงสอบนอนน้อยมาก กินกาแฟแทบทุกวันเลยครับ
During exams I sleep very little — I drink coffee almost every day.
ช่วงสอบ = exam season นอน = sleep น้อย = little มาก = very กินกาแฟ = drink coffee แทบ = almost ทุกวัน = every day เลย = (emphasis) ครับ = polite(m)
ตอนเด็กๆไม่ค่อยตั้งใจเรียน เพิ่งมาเสียดายตอนโตค่ะ
I didn't study hard as a kid — only regretted it once I grew up.
ตอนเด็กๆ = as a kid ไม่ค่อย = didn't really ตั้งใจเรียน = study hard เพิ่ง = only มา = (later) เสียดาย = regret it ตอนโต = grown up ค่ะ = polite(f)
เสียดาย = to regret / feel something is a pity or a waste (a missed chance).
อาทิตย์นี้ต้องส่งรายงานตั้งสองวิชาค่ะ
This week I've got reports due for as many as two subjects.
อาทิตย์นี้ = this week ต้อง = have to ส่ง = hand in รายงาน = reports ตั้ง = as many as สองวิชา = two subjects ค่ะ = polite(f)
ตั้ง before a number underlines that it's a lot — 'as many as / a whole two'.
อาจารย์ให้ทำงานกลุ่มส่งสิ้นเดือนนี้ค่ะ
The lecturer set group work due at the end of this month.
อาจารย์ = the lecturer ให้ = set ทำงานกลุ่ม = group work ส่ง = due สิ้นเดือนนี้ = end of month ค่ะ = polite(f)
อาจารย์ is the respectful title for a teacher/lecturer/professor — also used to address them directly.
ตอนนี้ฝึกงานอยู่ที่บริษัทแห่งหนึ่งค่ะ
I'm interning at a company at the moment.
ตอนนี้ = now ฝึกงาน = interning อยู่ = (-ing) ที่ = at บริษัทแห่งหนึ่ง = a company ค่ะ = polite(f)
แห่งหนึ่ง = 'a certain (one)'; แห่ง is the classifier for places and establishments.
เรียนไปทำงานไปมันเหนื่อย แต่โดยรวมแล้วก็คุ้มค่ะ
Studying and working at once is tiring, but overall it's worth it.
เรียนไปทำงานไป = study and work at once มัน = it เหนื่อย = tiring แต่ = but โดยรวมแล้ว = overall ก็ = (then) คุ้ม = worth it ค่ะ = polite (female)
Verb-ไป Verb-ไป = doing two things at the same time (เรียนไปทำงานไป = study while working).
อยากเรียนภาษาที่สามเพิ่ม เผื่อได้ใช้ในงานค่ะ
I'd like to learn a third language too, in case it's useful for work.
อยาก = want to เรียน = learn ภาษาที่สาม = a third language เพิ่ม = as well เผื่อ = in case ได้ใช้ = it's useful ในงาน = at work ค่ะ = polite(f)
เผื่อ = 'in case / just in case (it comes in handy)'.
พรีเซนต์หน้าชั้นทีไร ตื่นเต้นทุกทีเลยค่ะ
Every time I present in front of the class, I get nervous.
พรีเซนต์ = presenting หน้าชั้น = to the class ทีไร = whenever ตื่นเต้น = nervous ทุกที = every time เลย = (emphasis) ค่ะ = polite(f)
ตื่นเต้น covers both 'nervous' and 'excited' — context decides which. ทีไร…ทุกที = 'every single time'.
อยากตั้งใจเรียนให้จบไวๆ จะได้รีบทำงานครับ
I want to study hard and finish quickly so I can start working soon.
อยาก = want to ตั้งใจเรียน = study hard ให้จบ = to finish ไวๆ = soon จะได้ = so I can รีบ = hurry to ทำงาน = working ครับ = polite(m)
เลกเชอร์บ่ายนี้ คงจะยาวเหมือนเดิมครับ
This afternoon's lecture will probably be long as usual.
เลกเชอร์ = the lecture บ่ายนี้ = this afternoon คงจะ = will probably ยาว = be long เหมือนเดิม = as usual ครับ = polite(m)
วิชาสัมมนาต้องเตรียมพรีเซนต์ทุกอาทิตย์ใช่ไหมคะ
For the seminar you have to prepare a presentation every week, right?
วิชา = the (subject) สัมมนา = seminar ต้อง = have to เตรียม = prepare พรีเซนต์ = a presentation ทุก = every อาทิตย์ = week ใช่ไหม = right? คะ = polite(f)
โปรเจกต์จบของผม น่าจะทำเรื่องพลังงานสะอาดครับ
My final-year project will probably be on clean energy.
โปรเจกต์ = project จบ = final-year ของผม = my น่าจะ = will likely ทำ = do เรื่อง = on พลังงาน = energy สะอาด = clean ครับ = polite(m)
ชิ้นงานนี้ต้องส่งพรุ่งนี้ ไม่งั้นโดนหักคะแนนครับ
This assignment is due tomorrow, otherwise you lose marks.
ชิ้นงาน = assignment นี้ = this ต้อง = must ส่ง = hand in พรุ่งนี้ = tomorrow ไม่งั้น = otherwise โดน = get (passive) หัก = docked คะแนน = marks ครับ = polite(m)
เด็กไทยต้องแข่งขันกันสูง เพื่อเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ
Thai children compete fiercely to get into good universities.
เด็กไทย = Thai children ต้องแข่งขันกัน = have to compete สูง = fiercely เพื่อ = to เข้ามหาวิทยาลัย = get into university ดีๆ = good ones
เด็กสมัยนี้เครียดเรื่องเรียนตั้งแต่ยังเล็ก
Kids these days are stressed about school from a young age.
เด็กสมัยนี้ = kids these days เครียด = get stressed เรื่องเรียน = about school ตั้งแต่ = from ยังเล็ก = a young age
การสอบเข้ามหาวิทยาลัยกลายเป็นเรื่องเครียดของทั้งบ้าน
University entrance has become a source of stress for the whole household.
การสอบเข้ามหาวิทยาลัย = university entrance กลายเป็น = has become เรื่องเครียด = a source of stress ของทั้งบ้าน = for the whole household
ตอนปีหนึ่งผมเคยอยู่หอในของมหาวิทยาลัยครับ
In my first year I used to live in the university's halls.
ตอน = back when ปีหนึ่ง = first year ผม = I เคย = used to อยู่ = live หอใน = on-campus halls ของ = of มหาวิทยาลัย = the university ครับ = polite(m)
หอใน is an on-campus hall of residence, as opposed to หอนอก — a private dorm rented off campus. Thai students routinely distinguish the two.
คืนวันศุกร์เพื่อนในหอชวนกันไปปาร์ตี้บ่อยค่ะ
On Friday nights the dorm friends often go out partying together.
คืน = night วันศุกร์ = Friday เพื่อน = friends ใน = in หอ = the dorm ชวนกัน = get together ไป = go ปาร์ตี้ = party บ่อย = often ค่ะ = polite(f)
←
Previous School and University 1
Next Travel & tourism 1
→