Community & society 2

Talk about how Thais live together in Thai. This second part moves from งานศพ (funerals) and flood-time help to modern condo life with its ค่าส่วนกลาง (common fees), and faith — ศาสนาพุทธ (Buddhism), คริสต์ (Christianity) — then opens the social questions: ความเหลื่อมล้ำ (inequality), หาเช้ากินค่ำ (living hand to mouth), คนไร้บ้าน (homeless people), ยาเสพติด (drugs) and the สังคมผู้สูงอายุ (ageing society). All 20 sentences come with native-speed audio, English translations and word-by-word notes, so the social vocabulary sticks by ear.

Neighbours, mutual aid & village community

20 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes

1 งานศพ…
บ้านไหนมีงานศพ เพื่อนบ้านก็มาช่วยงานกันเต็มที่
When a household has a funeral, the neighbours come and help out fully.
บ้านไหน=whichever householdมี=hasงานศพ=a funeralเพื่อนบ้าน=the neighboursก็=thenมา=comeช่วยงาน=help with itกัน=togetherเต็มที่=fully
Thai funerals run over several days at the home or temple, and neighbours turn out in force — cooking, receiving guests, handling logistics — so the bereaved family isn't left to cope alone.
2 ลุงป้า…
เด็กๆในชุมชนเรียกผู้ใหญ่ว่าลุงป้า เหมือนเป็นญาติกันหมด
Kids in the community call all the adults 'uncle/aunt' — like everyone's related.
เด็กๆ=the kidsในชุมชน=in the communityเรียก=callผู้ใหญ่=the adultsว่า=asลุงป้า=uncle/auntเหมือน=likeเป็นญาติ=relativesกันหมด=all of them
Thais routinely address non-relatives with kin terms — ลุง/ป้า (uncle/aunt) for older adults, พี่/น้อง for peers — which signals warmth and turns a neighbourhood into a kind of extended family.
3 น้ำท่วม…
ช่วงน้ำท่วมใหญ่ เพื่อนบ้านต่างเอาของมาแบ่งปันกัน
During the big floods, neighbours each brought things to share with one another.
ช่วง=duringน้ำท่วมใหญ่=the big floodsเพื่อนบ้าน=the neighboursต่าง=eachเอาของมา=brought thingsแบ่งปันกัน=to share
4 รู้จักเพื่อนบ้าน…
แล้วบ้านคุณล่ะ รู้จักเพื่อนบ้านไหม หรือต่างคนต่างอยู่
And what about your place — do you know your neighbours, or is it each to their own?
แล้ว=andบ้านคุณ=your placeล่ะ=what aboutรู้จัก=knowเพื่อนบ้าน=your neighboursไหม=(question)หรือ=orต่างคนต่างอยู่=each to their own
5 นิติบุคคล…
อยู่คอนโด มีปัญหาอะไรก็แจ้งนิติบุคคล เดี๋ยวเขามาจัดการให้
In a condo, if there's a problem you tell the management office and they'll come and sort it out.
อยู่คอนโด=in a condoมีปัญหาอะไร=if there's a problemก็=thenแจ้ง=tellนิติบุคคล=the managementเดี๋ยว=and thenเขา=theyมา=comeจัดการ=sort it outให้=for you
A condo or estate's นิติบุคคล (literally 'juristic person') is the legal management body residents pay fees to — it handles maintenance, security and shared facilities, the urban counterpart to a village's headman.
6 ค่าส่วนกลาง…
คนในคอนโดช่วยกันจ่ายค่าส่วนกลาง ไว้ดูแลสระว่ายน้ำกับพื้นที่ส่วนกลาง
Condo residents share the common fees to maintain the pool and the shared areas.
คนในคอนโด=condo residentsช่วยกันจ่าย=share the payment ofค่าส่วนกลาง=the common feesไว้=toดูแล=maintainสระว่ายน้ำ=the poolกับ=andพื้นที่ส่วนกลาง=the shared areas
7 นับถือ…
คุณนับถือศาสนาอะไรครับ
What religion do you follow?
คุณ=youนับถือ=followศาสนา=religionอะไร=whatครับ=polite(m)
Thailand is around 90% Buddhist, and asking someone's religion is ordinary, unloaded small talk — นับถือ (to revere/adhere to) is the standard verb for holding a faith.
8 ศาสนาพุทธ…
ผมนับถือศาสนาพุทธ แต่ไม่ค่อยได้เข้าวัดเท่าไหร่
I'm Buddhist, but I don't really get to the temple much.
ผม=Iนับถือ=followศาสนาพุทธ=Buddhismแต่=butไม่ค่อยได้=don't reallyเข้าวัด=go to the templeเท่าไหร่=much
9 คริสต์…
เพื่อนผมเป็นคริสต์ ทุกวันอาทิตย์เขาไปโบสถ์
My friend is Christian — every Sunday they go to church.
เพื่อน=friendผม=myเป็น=isคริสต์=Christianทุกวันอาทิตย์=every Sundayเขา=theyไป=go toโบสถ์=church
10 ไม่ได้นับถือ…
บางคนไม่ได้นับถือศาสนาอะไรเป็นพิเศษ สมัยนี้ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรหรอก
Some people don't follow any particular religion — these days that's really nothing unusual.
บางคน=some peopleไม่ได้นับถือ=don't followศาสนาอะไร=any religionเป็นพิเศษ=in particularสมัยนี้=these daysก็=that'sไม่ใช่=notเรื่องแปลก=anything strangeอะไร=reallyหรอก=you know
11 ความเหลื่อมล้ำ…
ปัญหาสังคมทุกวันนี้ ส่วนใหญ่มาจากความเหลื่อมล้ำ
Most of today's social problems stem from inequality.
ปัญหาสังคม=social problemsทุกวันนี้=these daysส่วนใหญ่=mostมาจาก=stem fromความเหลื่อมล้ำ=inequality
12 ช่องว่าง…
ช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจน นับวันยิ่งห่างขึ้นเรื่อยๆ
The gap between rich and poor widens further by the day.
ช่องว่าง=the gapระหว่าง=betweenคนรวย=the richกับ=andคนจน=the poorนับวัน=by the dayยิ่ง=everห่างขึ้น=widensเรื่อยๆ=more and more
13 หาเช้ากินค่ำ…
คนจนหลายคนหาเช้ากินค่ำ เก็บเงินแทบไม่ไหว
Many poor people live hand to mouth — they can barely manage to put anything aside.
คนจน=poor peopleหลายคน=manyหาเช้ากินค่ำ=live hand to mouthเก็บเงิน=to save moneyแทบไม่ไหว=can barely manage
หาเช้ากินค่ำ — literally 'find in the morning, eat in the evening' — is the set phrase for living day-to-day on whatever you earn, with nothing left over to save.
14 คนไร้บ้าน…
ในเมืองใหญ่ เริ่มเห็นคนไร้บ้านนอนตามทางเท้ามากขึ้น
In big cities, you increasingly see homeless people sleeping on the pavements.
ในเมืองใหญ่=in big citiesเริ่มเห็น=you start to seeคนไร้บ้าน=homeless peopleนอน=sleepingตามทางเท้า=on the pavementsมากขึ้น=more and more
15 ขอทาน…
ช่วงที่เศรษฐกิจไม่ดี คนก็ตกงานเยอะ บางคนถึงกับต้องไปขอทาน
In hard economic times, many lose their jobs, and some even end up begging.
ช่วงที่=during times whenเศรษฐกิจไม่ดี=the economy is badคน=peopleก็=thenตกงาน=lose their jobsเยอะ=a lotบางคน=someถึงกับ=evenต้องไป=have to goขอทาน=beg
16 ยาเสพติด…
ปัญหายาเสพติด ระบาดหนักในชุมชนบางแห่ง
The drug problem is rife in some communities.
ปัญหา=the problem ofยาเสพติด=drugsระบาด=is rifeหนัก=heavilyในชุมชน=in communitiesบางแห่ง=some
17 สังคมผู้สูงอายุ…
ตอนนี้ไทยกำลังค่อยๆ กลายเป็นสังคมผู้สูงอายุ เพราะฉะนั้นเราต้องช่วยกันดูแลคนแก่มากขึ้น
Thailand is slowly becoming an ageing society, so we have to help care for the elderly more.
ตอนนี้=nowไทย=Thailandกำลังค่อยๆ=is graduallyกลายเป็น=becomingสังคมผู้สูงอายุ=an ageing societyเพราะฉะนั้น=soเรา=weต้อง=have toช่วยกัน=helpดูแล=care forคนแก่=the elderlyมากขึ้น=more
Thailand is ageing unusually fast for a middle-income country — already an 'aged society' by UN measures — which makes elderly care a fast-rising public concern.
18 เฝ้าบ้าน…
ลูกหลานไปทำงานในเมืองกันหมด ก็เลยเหลือแต่คนแก่เฝ้าบ้าน
The children have all gone to work in the city, so only the elderly are left to mind the home.
ลูกหลาน=the childrenไปทำงาน=go to workในเมือง=in the cityกันหมด=all of themก็เลย=soเหลือแต่=only ... leftคนแก่=the elderlyเฝ้าบ้าน=to mind the home
19 อยู่ลำพัง…
ผู้สูงอายุหลายคนอยู่ลำพัง ไม่มีลูกหลานคอยดูแล
Many elderly live alone, with no children to care for them.
ผู้สูงอายุ=the elderlyหลายคน=manyอยู่ลำพัง=live aloneไม่มี=there's noลูกหลาน=childrenคอยดูแล=to care for them
20 ต่างคนต่างอยู่…
อยู่ในเมืองก็ต่างคนต่างอยู่แหละ ไม่ค่อยยุ่งเรื่องของกัน
In the city it's just each to their own, that's how it is — people don't really get into each other's business.
อยู่ในเมือง=in the cityก็=it'sต่างคนต่างอยู่=each to their ownแหละ=that's just how it isไม่ค่อย=not reallyยุ่ง=getting intoเรื่องของกัน=each other's business