Working life 3
Talk about jobs and careers in Thai. This topic covers the working world — หางาน (job-hunting), sending off an ใบสมัคร (application), surviving the สัมภาษณ์ (interview), then the moves that follow: เลื่อนตำแหน่ง (getting promoted), asking for a raise, going ฟรีแลนซ์ (freelance), or resigning to start your own business. It builds the vocabulary of permanent versus พาร์ทไทม์ (part-time) work, performance reviews, skills, and ความมั่นคง (job security) in an age of AI. All 24 sentences come with native-speed audio, English translations, and word-by-word notes, so it all sinks in by ear.
Read more Careers & job-hunting
24 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes
ช่วงนี้กำลังหางานใหม่อยู่ แต่ยังไม่เจอที่ถูกใจเลยครับ
I'm job-hunting at the moment, but haven't found one I like yet.
ช่วงนี้ = lately กำลัง = currently หางาน = job-hunting ใหม่ = (new) อยู่ = (-ing) แต่ = but ยังไม่ = haven't เจอ = found ที่ถูกใจ = the right one เลย = (at all) ครับ = polite(m)
ถูกใจ (lit. 'hits the heart') = to one's liking / just right.
ส่งใบสมัครไปหลายที่แล้ว รอเขาเรียกสัมภาษณ์อยู่ครับ
I've sent applications to several places and I'm waiting to be called for interviews.
ส่ง = sent ใบสมัคร = applications ไป = out หลายที่ = to several places แล้ว = already รอ = waiting เขา = them เรียก = to call for สัมภาษณ์ = an interview อยู่ = (-ing) ครับ = polite(m)
ตอนสัมภาษณ์ ถูกถามเรื่องประสบการณ์ทำงานเยอะมากค่ะ
In the interview, I got grilled about my work experience.
ตอน = during สัมภาษณ์ = interview ถูก = (passive) ถาม = asked เรื่อง = about ประสบการณ์ = experience ทำงาน = work เยอะ = lots มาก = very ค่ะ = polite(f)
ถูก + verb = passive, often adversative: ถูกถาม = 'was questioned / grilled'. Thai job interviews tend to probe work history in detail.
ได้งานที่ใหม่แล้ว เริ่มต้นเดือนหน้าครับ
I got the new job — I start next month.
ได้งาน = got the job ที่ใหม่ = a new place แล้ว = already เริ่มต้น = start เดือนหน้า = next month ครับ = polite(m)
เขาเพิ่งลาออกจากงาน เพื่อไปเปิดร้านของตัวเองค่ะ
She just resigned to go and open her own shop.
เขา = she เพิ่ง = just ลาออก = quit จากงาน = her job เพื่อ = to ไป = go เปิดร้าน = open a shop ของตัวเอง = of her own ค่ะ = polite(f)
ลาออก = to resign/quit by choice — the opposite of เลิกจ้าง (to be laid off), which is the employer's decision.
เพื่อนผมโดนเลิกจ้างตอนบริษัทลดคนครับ
My friend got laid off when the company cut staff.
เพื่อนผม = my friend โดน = got เลิกจ้าง = laid off ตอน = when บริษัท = the company ลดคน = downsized ครับ = polite(m)
อยากเลื่อนขั้นเร็วๆ เลยพยายามพัฒนาตัวเองอยู่ตลอดครับ
I want to move up quickly, so I keep developing myself.
อยาก = want to เลื่อนขั้น = get promoted เร็วๆ = soon เลย = so พยายาม = try พัฒนาตัวเอง = to improve อยู่ = (-ing) ตลอด = constantly ครับ = polite(m)
เลื่อนขั้น = move up a pay grade/level; เลื่อนตำแหน่ง (next part) = move into a higher position. Both translate as 'get promoted'.
ทำงานนี้มาหลายปีแล้ว เริ่มรู้สึกอยากเปลี่ยนสายค่ะ
I've worked this job for years now and I'm starting to want a career change.
ทำงานนี้ = this job มา = (for) หลายปี = years แล้ว = now เริ่ม = starting to รู้สึก = feel อยาก = want to เปลี่ยนสาย = switch fields ค่ะ = polite(f)
สาย = line / field / track; เปลี่ยนสาย = switch career fields.
เงินเดือนดีก็จริง ถึงไม่ค่อยท้าทายก็ช่างมันครับ
The pay's good — even if the job isn't very challenging, never mind.
เงินเดือน = salary ดี = good ก็จริง = true enough ถึง = even if ไม่ = not ค่อย = very ท้าทาย = challenging ก็ = (still) ช่างมัน = never mind ครับ = polite(m)
ถึง…ก็ = 'even if…still'. ช่างมัน (lit. 'let it be') = a casual 'never mind / oh well' — accepting something rather than fighting it.
ในที่สุดปีนี้ก็ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าทีมแล้วครับ
This year I finally got promoted to team leader.
ในที่สุด = finally / in the end ปีนี้ = this year ก็ = (then) ได้ = got เลื่อนตำแหน่ง = promoted เป็น = to / as หัวหน้าทีม = team leader แล้ว = already ครับ = polite (male)
เขาขอขึ้นเงินเดือน แต่หัวหน้ากลับยังไม่อนุมัติครับ
He asked for a raise, but the boss still hasn't approved it.
เขา = he ขอ = ask for ขึ้นเงินเดือน = a pay rise แต่ = but หัวหน้า = boss กลับ = instead ยังไม่อนุมัติ = hasn't approved ครับ = polite (male)
ผมตั้งใจว่าจะเก็บประสบการณ์ที่นี่สักสองปีก่อนครับ
I'm planning to build up experience here for a couple of years first.
ผม = I ตั้งใจ = plan ว่า = to จะ = (will) เก็บประสบการณ์ = gain experience ที่นี่ = here สักสองปี = a couple of years ก่อน = first ครับ = polite(m)
สัก before an amount = 'about / around' (a rough quantity).
เขาออกมาทำฟรีแลนซ์ จะได้มีเวลาเป็นของตัวเองมากขึ้นครับ
He went freelance so he'd have more of his own time.
เขา = he ออกมา = went ทำฟรีแลนซ์ = freelance จะได้ = so as to มีเวลา = have time เป็นของตัวเอง = of his own มากขึ้น = more ครับ = polite(m)
จะได้ = 'so that / in order to be able to' — it marks the intended result of an action.
ไอเดียดีนะ เคยคิดจะเป็นผู้ประกอบการไหมคะ
That's a good idea — have you thought about becoming an entrepreneur?
ไอเดีย = idea ดี = good นะ = (softener) เคย = ever คิด = thought จะ = to เป็น = be ผู้ประกอบการ = an entrepreneur ไหม = (question) คะ = polite(f)
ผู้ประกอบการ (entrepreneur / business operator) stresses founding & running; เจ้าของธุรกิจ (next) stresses ownership.
ตอนนี้หาคนทำงานยาก เจ้าของธุรกิจเลยลำบากกันครับ
It's hard to find workers right now, so business owners are struggling.
ตอนนี้ = these days หาคนทำงาน = hiring ยาก = is hard เจ้าของธุรกิจ = business owners เลย = so ลำบาก = struggle กัน = (all) ครับ = polite(m)
งานสมัยนี้ต้องมีทักษะหลายด้านครับ
Jobs these days need a range of skills.
งานสมัยนี้ = jobs nowadays ต้อง = need มี = to have ทักษะ = skills หลายด้าน = many kinds ครับ = polite(m)
งานประจำดีตรงที่รายได้ค่อนข้างมั่นคงครับ
The good thing about a permanent job is the fairly steady income.
งานประจำ = a permanent job ดี = is good ตรงที่ = in that รายได้ = the income ค่อนข้าง = fairly มั่นคง = steady ครับ = polite(m)
งานประจำ = a regular, permanent salaried job — the counterpart to ฟรีแลนซ์ / พาร์ทไทม์.
งานพาร์ทไทม์เลิกดึกก็ช่างมัน ได้เงินดีก็พอค่ะ
The part-time job finishes late — never mind, the pay's good enough.
งาน = job พาร์ทไทม์ = part-time เลิก = finishes ดึก = late ก็ = (so) ช่างมัน = never mind ได้ = get เงิน = money ดี = good ก็ = (it's) พอ = enough ค่ะ = polite(f)
เลิก (งาน) = 'finish work'; เลิกดึก = 'gets off late'. ช่างมัน = 'never mind'; ได้เงินดีก็พอ = 'the pay's good, that's enough'.
ผลประเมินปีนี้ออกมาดี เลยมีลุ้นได้ขึ้นเงินเดือนครับ
My performance review came out well this year, so there's a chance of a raise.
ผลประเมิน = my review ปีนี้ = this year ออกมา = came out ดี = well เลย = so มีลุ้น = in with a chance ได้ = of ขึ้นเงินเดือน = a raise ครับ = polite(m)
ลุ้น = to hope for / root for an uncertain outcome, cheering it on.
เดือนนี้ยอดขายพุ่งขึ้นกว่าเดิมเยอะเลยค่ะ
Sales have jumped a lot this month.
เดือนนี้ = this month ยอดขาย = sales พุ่งขึ้น = jumped กว่าเดิม = than before เยอะ = a lot เลย = (emphasis) ค่ะ = polite(f)
ผลงานของเขาได้รับการยอมรับมากในวงการนี้ครับ
His work is highly recognised in this field.
ผลงาน = his work ของเขา = (his) ได้รับการยอมรับ = is well regarded มาก = highly ในวงการนี้ = in this field ครับ = polite(m)
ได้รับ + a noun makes a neutral passive ('receives / gets [recognition]') — the polite flip side of adversative โดน.
ถ้าเลือกได้ อยากทำงานสายไหนมากที่สุดคะ
If you could choose, which field would you most want to work in?
ถ้า = if เลือกได้ = you could choose อยาก = want ทำงาน = to work สายไหน = which field มากที่สุด = most คะ = polite(f)
เดี๋ยวนี้เอไอเข้ามาแทนคนมากขึ้น ส่งผลให้หลายคนกังวลเรื่องความมั่นคงในงานครับ
These days AI is increasingly replacing people, which leads to many worrying about job security.
เดี๋ยวนี้ = these days เอไอ = AI เข้ามาแทนคน = replacing people มากขึ้น = increasingly ส่งผลให้ = leads to หลายคน = many people กังวล = worry เรื่อง = about ความมั่นคงในงาน = job security ครับ = polite (male)
เอไอ is 'AI', said as the English letters; the formal Thai term is ปัญญาประดิษฐ์.
งานนี้กดดันสูง ถึงอย่างนั้นผมก็พยายามทำให้ดีที่สุดครับ
This job is high-pressure; even so, I try my best.
งานนี้ = this job กดดันสูง = high-pressure ถึงอย่างนั้น = even so ผม = I (male) ก็ = (still) พยายาม = try ทำให้ดีที่สุด = do my best ครับ = polite (male)
←
Previous Community & society 2
Next Travel & tourism 3
→