Romance & dating: Crushes & flirting

Fall for someone, Thai style. It runs from the first spark to a new relationship: having a แอบชอบ (secret crush), feeling your ใจเต้น (heart race), and finding someone who's your สเปก (type). Learn to จีบ (flirt with), บอกรัก (confess love), and ask มาเป็นแฟนกันไหม (will you be my partner?). It closes on early couplehood — ที่รัก (darling), the first หอมแก้ม (cheek-kiss) and จูบแรก (first kiss). All 29 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the vocabulary of falling in love lands by ear.

Crushes, flirting & getting together

29 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 แอบชอบsecret crush…
ผมแอบชอบเขามานานแล้วครับ
phǒm àaep châwp khǎo maa naan láaeo khráp
I've had a secret crush on her for a long time now.
ผม/ phǒm=Iแอบ/ àaep=secretชอบ/ châwp=likeเขา/ khǎo=herมา/ maa=(up to now)นาน/ naan=longแล้ว/ láaeo=alreadyครับ/ khráp=polite(m)
แอบชอบ — "to secretly like" — a quiet crush you haven't told them about. เขา is gender-neutral (he / she / they).
2 ใจเต้นheart races…
เห็นหน้าทีไรใจเต้นแรงทุกที
hěn nâa thii-rai jai dtên raaeng thúk thii
Every time I see his face, my heart races.
เห็น/ hěn=seeหน้า/ nâa=faceทีไร/ thii-rai=wheneverใจ/ jai=heartเต้น/ dtên=beatแรง/ raaeng=strongทุก/ thúk=everyที/ thii=time
ทีไร … ทุกที is a fixed "whenever X, it happens every time" frame — the two halves pair up.
3 มีเสน่ห์charming…
เวลาเขายิ้มดูมีเสน่ห์มากเลย
wee-laa khǎo yím duu mii sà-nèe mâak loei
When she smiles she looks really charming.
เวลา/ wee-laa=when ("time")เขา/ khǎo=sheยิ้ม/ yím=smileดู/ duu=lookมี/ mii=haveเสน่ห์/ sà-nèe=charmมาก/ mâak=veryเลย/ loei=(emphasis)
เสน่ห์ — charm or allure — is a prized quality: the magnetic appeal someone has beyond looks.
4 คนรักpartner…
คนรักที่ดีคือคนที่รับฟังเราเป็น
khon rák thîi dii khuue khon thîi ráp fang rao bpen
A good partner is someone who knows how to listen to you.
คน/ khon=personรัก/ rák=loveที่/ thîi=thatดี/ dii=goodคือ/ khuue=isคน/ khon=personที่/ thîi=whoรับฟัง/ ráp fang=listenเรา/ rao=usเป็น/ bpen=able to ("be")
V + เป็น means "to know how to / be able to do (well)"; รับฟังเป็น = to be a good listener. คนรัก = a loved one, a romantic partner. เรา (rao) is 'we', and in casual speech can also mean 'I' — common among friends, especially women. พวกเรา (phûak rao) is 'we, all of us'.
5 คนพิเศษspecial person…
สำหรับฉันเขาคือคนพิเศษที่สุดแล้ว
sǎm-ràp chǎn khǎo khuue khon phí-sèet thîi-sùt láaeo
To me, she's the most special person of all.
สำหรับ/ sǎm-ràp=forฉัน/ chǎn=meเขา/ khǎo=sheคือ/ khuue=isคน/ khon=personพิเศษ/ phí-sèet=specialที่สุด/ thîi-sùt=-est ("the most")แล้ว/ láaeo=already
คนพิเศษ — "a special person" — is also a soft way to refer to a romantic partner before calling them แฟน. …ที่สุด = the most.
6 ตกหลุมรักfell for…
ตกหลุมรักเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอเลย
dtòk lǔm rák thuhr dtâng-dtàae khráng-râaek thîi juhr loei
I fell for her the very first time we met.
ตกหลุมรัก/ dtòk lǔm rák=fall in love ("fall into love's pit")เธอ/ thuhr=herตั้งแต่/ dtâng-dtàae=fromครั้ง/ khráng=timeแรก/ râaek=firstที่/ thîi=thatเจอ/ juhr=meetเลย/ loei=(emphasis)
ตกหลุมรัก — literally "to fall into the pit of love" — the Thai idiom for falling head over heels. เธอ (thuhr) here is 'her'; it can also mean 'you' — to a friend, partner or someone younger.
7 เขินshy…
รู้สึกเขินทุกครั้งที่ได้คุยกับเขา
rúu-sùek khěrn thúk khráng thîi dâi khui gàp khǎo
I feel shy every time I get to talk to him.
รู้สึก/ rúu-sùek=feelเขิน/ khěrn=shyทุก/ thúk=everyครั้ง/ khráng=time (classifier)ที่/ thîi=thatได้/ dâi=get toคุย/ khui=talkกับ/ gàp=withเขา/ khǎo=him
เขิน — bashful, shyly self-conscious around a crush; distinct from อาย (embarrassed / ashamed).
8 สเปกmy type…
เขาเป็นสเปกฉันเลยล่ะ
khǎo bpen sà-bpèk chǎn loei lâ
He's exactly my type.
เขา/ khǎo=heเป็น/ bpen=beสเปก/ sà-bpèk=type ("spec")ฉัน/ chǎn=myเลย/ loei=(emphasis)ล่ะ/ lâ=(emphasis)
สเปก — from English "spec" — means your "type," the kind of person you go for. ไม่ใช่สเปก = not my type. เขา (khǎo) is 'he' or 'she' — put พวก (phûak, 'group') in front to make it plural: พวกเขา (phûak khǎo) 'they'.
9 บอกรักlove…
ยังไม่กล้าบอกรักเขาเลย
yang mâi glâa bàwk rák khǎo loei
I still don't dare tell him I love him.
ยัง/ yang=stillไม่/ mâi=notกล้า/ glâa=dareบอก/ bàwk=tellรัก/ rák=loveเขา/ khǎo=himเลย/ loei=(at all)
บอกรัก — literally "to tell love" — to confess your feelings or say "I love you" for the first time.
10 จีบflirting…
เขากำลังจีบฉันอยู่หรือเปล่านะ
khǎo gam-lang jìip chǎn yùu rǔue bplào ná
Is he flirting with me, I wonder?
เขา/ khǎo=heกำลัง/ gam-lang=(currently)จีบ/ jìip=flirtฉัน/ chǎn=meอยู่/ yùu=(ongoing)หรือ/ rǔue=orเปล่า/ bplàao=noนะ/ ná=(wondering)
จีบ is the core courtship verb — to actively woo or pursue someone: chatting them up, paying attention, little gestures, hoping to become a couple.
11 เบอร์number…
ขอเบอร์ไว้ติดต่อกันได้ไหมครับ
khǎw buhr wái dtìt-dtàw gan dâi mǎi khráp
Could I get your number so we can keep in touch?
ขอ/ khǎw=may I haveเบอร์/ buhr=numberไว้/ wái=(keep for use)ติดต่อ/ dtìt-dtàw=contactกัน/ gan=(with each other)ได้/ dâi=canไหม/ mǎi=(question)ครับ/ khráp=polite(m)
เบอร์ is short for เบอร์โทรศัพท์, a phone number. Asking for it (ขอเบอร์) is the classic next move.
12 ปากหวานsmooth talker…
เขาปากหวาน พูดจนใจอ่อนทุกที
khǎo bpàak-wǎan phûut jon jai-àwn thúk thii
He's a smooth talker — he sweet-talks me until I give in every time.
เขา/ khǎo=heปากหวาน/ bpàak-wǎan=smooth-talking ("sweet mouth")พูด/ phûut=speakจน/ jon=untilใจอ่อน/ jai-àwn=give in ("soft heart")ทุก/ thúk=everyที/ thii=time
ปากหวาน — "sweet-mouthed" — smooth-talking and flattering; ใจอ่อน = soft-hearted, to give in. จน here means "to the point that."
13 เจ้าชู้player…
ระวังหน่อยนะ ผู้ชายคนนั้นเจ้าชู้
rá-wang nòi ná phûu-chaai khon nán jâo-chúu
Be careful — that guy's a player.
ระวัง/ rá-wang=carefulหน่อย/ nòi=(softener)นะ/ ná=(warning)ผู้ชาย/ phûu-chaai=manคน/ khon=person (classifier)นั้น/ nán=thatเจ้าชู้/ jâo-chúu=player
เจ้าชู้ — a flirt, player or womaniser who chases several people at once; a common cautionary label.
14 ชอบliked…
ที่จริงผมชอบคุณมานานแล้ว ไปเดทกับผมไหมครับ
thîi-jing phǒm châwp khun maa naan láaeo bpai dèet gàp phǒm mǎi khráp
Honestly, I've liked you for a long time — would you go on a date with me?
ที่จริง/ thîi-jing=honestlyผม/ phǒm=Iชอบ/ châwp=likeคุณ/ khun=youมา/ maa=(up to now)นาน/ naan=longแล้ว/ láaeo=alreadyไป/ bpai=goเดท/ dèet=dateกับ/ gàp=withผม/ phǒm=meไหม/ mǎi=(question)ครับ/ khráp=polite(m)
ชอบ does double duty for "like" and romantic "like-like" — context (and a confession like this) makes which one clear. คุณ (khun) is the polite 'you' — put พวก (phûak, 'group') in front to make it plural: พวกคุณ (phûak khun) 'you (all)'.
15 เป็นแฟนgirlfriend…
มาเป็นแฟนกันไหมครับ
maa bpen faaen gan mǎi khráp
Will you be my girlfriend?
มา/ maa=(let's)เป็น/ bpen=beแฟน/ faaen=partnerกัน/ gan=(with each other)ไหม/ mǎi=(question)ครับ/ khráp=polite(m)
"มาเป็นแฟนกันไหม" — "will you be my boy/girlfriend?" — the standard line for making a relationship official.
16 มีคนคุยtalking to someone…
ตอนนี้มีคนคุยอยู่ แต่ยังไม่ได้เป็นแฟนกัน
dtawn-níi mii khon khui yùu dtàae yang mâi dâi bpen faaen gan
Right now I'm talking to someone, but we're not a couple yet.
ตอนนี้/ dtawn-níi=nowมี/ mii=haveคน/ khon=personคุย/ khui=talkอยู่/ yùu=(ongoing)แต่/ dtàae=butยัง/ yang=yetไม่ได้/ mâi dâi=notเป็น/ bpen=beแฟน/ faaen=partnerกัน/ gan=(with each other)
"คุยอยู่ / มีคนคุย" is the Thai "talking stage": chatting with romantic intent but not yet officially a couple (แฟน).
17 คบกันgoing out…
คบกันมาได้สามเดือนแล้วค่ะ
khóp gan maa dâi sǎam duean láaeo khâ
We've been going out for three months now.
คบ/ khóp=dateกัน/ gan=(with each other)มา/ maa=(up to now)ได้/ dâi=(reaching)สาม/ sǎam=threeเดือน/ duean=monthแล้ว/ láaeo=alreadyค่ะ/ khâ=polite(f)
คบ (or คบกัน) = to be dating / in a committed relationship — a step on from คุย, the talking stage.
18 แนะนำintroduce…
พรุ่งนี้จะพาแฟนไปแนะนำให้ที่บ้านรู้จัก
phrûng-níi jà phaa faaen bpai náe-nam hâi thîi bâan rúu-jàk
Tomorrow I'll take my partner to introduce them to my family.
พรุ่งนี้/ phrûng-níi=tomorrowจะ/ jà=willพา/ phaa=takeแฟน/ faaen=partnerไป/ bpai=("go")แนะนำ/ náe-nam=introduceให้/ hâi=(so that)ที่บ้าน/ thîi bâan=family ("at home")รู้จัก/ rúu-jàk=know
Bringing a partner home to meet the family (พาไปแนะนำที่บ้าน) is a big step, usually signalling things are serious.
19 ร้องไห้cried…
ครั้งแรกที่เขาบอกว่ารัก ฉันแทบร้องไห้เลย
khráng-râaek thîi khǎo bàwk wâa rák chǎn thâaep ráwng-hâi loei
The first time he said he loved me, I almost cried.
ครั้ง/ khráng=timeแรก/ râaek=firstที่/ thîi=thatเขา/ khǎo=heบอก/ bàwk=tellว่า/ wâa=thatรัก/ rák=loveฉัน/ chǎn=Iแทบ/ thâaep=almostร้องไห้/ ráwng-hâi=cryเลย/ loei=(emphasis)
บอกว่ารัก — "said that (he) loves (me)"; ว่า introduces the reported words. แทบ = almost, nearly.
20 ครบรอบanniversary…
วันนี้ครบรอบหนึ่งปีของเราพอดี
wan-níi khróp-râwp nùeng bpii khǎwng rao phaw-dii
Today's exactly our one-year anniversary.
วันนี้/ wan-níi=todayครบรอบ/ khróp-râwp=anniversaryหนึ่ง/ nùeng=oneปี/ bpii=yearของเรา/ khǎwng rao=ourพอดี/ phaw-dii=exactly
ครบรอบ — "completing a round" — marks an anniversary; couples often celebrate by the month early on, then yearly.
21 ที่รักdarling…
ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก
duu-laae dtua-eeng dûai ná thîi-rák
Take care of yourself, darling.
ดูแล/ duu-laae=look afterตัวเอง/ dtua-eeng=oneselfด้วย/ dûai=(please)นะ/ ná=(softener)ที่รัก/ thîi-rák=darling
ที่รัก — "dear / darling / my love" — the standard affectionate term between partners.
22 อุ่นใจat ease…
มีเขาอยู่ข้างๆก็อุ่นใจแล้ว
mii khǎo yùu khâang-khâang gâw ùn-jai láaeo
Just having her beside me, I feel at ease.
มี/ mii=haveเขา/ khǎo=herอยู่/ yùu=be (located)ข้างๆ/ khâang-khâang=next toก็/ gâw=(just)อุ่นใจ/ ùn-jai=reassured ("warm heart")แล้ว/ láaeo=already
อุ่นใจ — "warm-hearted" — the reassured, safe feeling of being cared for; here, just having them near is enough.
23 เข้ากันget on…
เราเข้ากันได้ดีเนอะ คุยกันได้ทุกเรื่องเลย
rao khâo gan dâi dii núh khui gan dâi thúk rûeang loei
We get on well, don't we — we can talk about anything.
เรา/ rao=weเข้า/ khâo=get on ("enter")กัน/ gan=(with each other)ได้/ dâi=canดี/ dii=goodเนอะ/ núh=(right?)คุย/ khui=talkกัน/ gan=(with each other)ได้/ dâi=canทุก/ thúk=everyเรื่อง/ rûeang=matter (classifier)เลย/ loei=(emphasis)
เข้ากันได้ = to be compatible, to click. เนอะ is a warm tag particle seeking agreement ("…don't we?").
24 รักเธอlove…
รักเธอนะ
rák thuhr ná
I love you.
รัก/ rák=loveเธอ/ thuhr=youนะ/ ná=(softener)
เธอ here is the intimate "you" used between partners and close friends — affectionate, and gender-neutral for the speaker (as third-person "she" it sounds literary). "รักเธอนะ" is a soft, everyday "I love you."
25 วางสายhang up…
ตัวเองง่วงรึยังจ๊ะ เดี๋ยวเค้าวางสายให้นอนนะ
dtua-eeng ngûang rúe yang já dǐao kháo waang sǎai hâi nawn ná
Are you sleepy yet, babe? I'll hang up so you can sleep.
ตัวเอง/ dtua-eeng=you (cutesy, between partners)ง่วง/ ngûang=sleepyรึ/ rúe=orยัง/ yang=yetจ๊ะ/ já=(friendly)เดี๋ยว/ dǐao=soonเค้า/ kháo=I (cutesy, between partners)วางสาย/ waang sǎai=hang upให้/ hâi=(so that)นอน/ nawn=sleepนะ/ ná=(softener)
Sweethearts swap pronouns playfully: ตัวเอง ("self") here means "you, babe," and เค้า (casual "he/she") is used by the speaker to mean "I" — a soft, childlike intimacy. จ๊ะ adds warmth.
26 กอดhug…
ก่อนไปทำงานเขากอดฉันทุกเช้า
gàwn bpai tham-ngaan khǎo gàwt chǎn thúk cháo
Every morning before work he gives me a hug.
ก่อน/ gàwn=beforeไป/ bpai=goทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workเขา/ khǎo=heกอด/ gàwt=hugฉัน/ chǎn=meทุก/ thúk=everyเช้า/ cháo=morning
27 หอมแก้มkiss…
เขาหอมแก้มฉันเบาๆก่อนลาจากกัน
khǎo hǎwm gâaem chǎn bao-bao gàwn laa jàak gan
He gave me a gentle kiss on the cheek before we said goodbye.
เขา/ khǎo=heหอม/ hǎwm=kiss ("smell")แก้ม/ gâaem=cheekฉัน/ chǎn=myเบาๆ/ bao-bao=gentleก่อน/ gàwn=beforeลาจาก/ laa jàak=part fromกัน/ gan=(with each other)
หอม — the Thai "kiss" — is an affectionate sniff-kiss: nose to the cheek, breathing in, rather than a lip-kiss. Common between partners and close family.
28 จูบแรกfirst kiss…
จูบแรกของเรา เขินกันทั้งคู่เลย
jùup râaek khǎwng rao khěrn gan tháng khûu loei
Our first kiss — we were both so shy.
จูบ/ jùup=kissแรก/ râaek=firstของเรา/ khǎwng rao=ourเขิน/ khěrn=shyกัน/ gan=(with each other)ทั้ง/ tháng=bothคู่/ khûu=pairเลย/ loei=(emphasis)
จูบ is a lip-kiss (versus หอม, the cheek sniff-kiss) — more intimate, and rarely shown in public.
29 ขอร้องbegging…
ขอร้องล่ะ ให้โอกาสผมอีกครั้งนะ
khǎw-ráwng lâ hâi oo-gàat phǒm ìik khráng ná
I'm begging you — give me one more chance.
ขอร้อง/ khǎw-ráwng=begล่ะ/ lâ=(pleading)ให้/ hâi=giveโอกาส/ oo-gàat=chanceผม/ phǒm=meอีก/ ìik=moreครั้ง/ khráng=time (classifier)นะ/ ná=(softener)
ขอร้อง is a genuine plea — much stronger than ขอ ('may I') — for when you're really begging. The ให้โอกาสอีกครั้ง ('give me another chance') line is a staple of Thai romance dramas.