Asking for help & emergencies 2
Handle a crisis in Thai. This second part covers reporting and staying calm — a ล้วงกระเป๋า (pickpocketing), a house บุกเข้าบ้าน (break-in), a lost child, keeping ใจเย็น (calm) — and urgent situations: สำลัก (choking), งูกัด (snakebite), ไฟดูด (electric shock), a รถชน (car crash), finding the เครื่องกระตุกหัวใจ (defibrillator), a lost พาสปอร์ต (passport) and saving the เบอร์ฉุกเฉิน (emergency numbers) before you need them. All 19 sentences come with native-speed audio, English translations and word-by-word notes, so the crisis phrases are there when you need them.
Read more 19 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes
รู้สึกไม่สบายมาก หน้ามืดกำลังจะเป็นลม
I feel really ill — dizzy, about to faint.
รู้สึก = feel ไม่สบาย = unwell มาก = very หน้ามืด = dizzy กำลังจะ = about to เป็นลม = faint
กำลังจะ = 'about to / on the verge of' (imminent), vs กำลัง…อยู่ (ongoing). หน้ามืด (lit. 'face goes dark') = feeling faint.
ผมเดินไม่ไหว ช่วยพาไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดทีครับ
I can't walk — please take me to the nearest hospital.
ผม = I เดินไม่ไหว = can't walk / can't manage ช่วยพาไป = please take me to โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด = the nearest hospital ทีครับ = please + polite (male)
ฝากติดต่อครอบครัวผมหน่อยครับ
Please get word to my family for me.
ฝาก = please (entrust) ติดต่อ = contact ครอบครัว = family ผม = my หน่อย = (please) ครับ = polite(m)
ฝาก + verb = entrusting a task to someone ('please do X for me / on my behalf') — here, asking a stranger to reach your family.
โดนล้วงกระเป๋า เงินก็เลยหายหมดค่ะ
I got pickpocketed — so all my money's gone.
โดนล้วงกระเป๋า = got pickpocketed เงิน = money ก็เลย = so หายหมด = all gone ค่ะ = polite (female)
ก็เลย — colloquial consequence 'and so'.
ลูกหายไปในห้าง ช่วยตามหาหน่อยค่ะ
My child went missing in the mall — please help find them.
ลูก = child หาย = gone ไป = (away) ใน = in ห้าง = store ช่วย = help ตามหา = to search for หน่อย = (please) ค่ะ = polite(f)
รีบแจ้งตำรวจเลยครับ มีคนบุกเข้าบ้าน
Call the police, quick — someone's broken into the house.
รีบ = hurry แจ้งตำรวจ = tell police เลย = (emphasis) ครับ = polite(m) มี = have คน = person บุก = break in เข้า = enter บ้าน = home
ทุกคนใจเย็นๆ รอฟังประกาศนะคะ
Everyone stay calm and wait for the announcement.
ทุกคน = everyone ใจเย็นๆ = calm down รอ = wait ฟัง = listen ประกาศ = announce นะคะ = polite(f)
เครื่องกระตุกหัวใจอยู่ตรงไหนครับ
Where's the defibrillator?
เครื่องกระตุกหัวใจ = defibrillator อยู่ = is (located) ตรงไหน = where ครับ = polite(m)
เลือดออกเยอะ เอาผ้าพันแผลกดไว้
He's bleeding a lot — press a bandage on it.
เลือด = blood ออก = exit เยอะ = much เอา = take ผ้าพันแผล = bandage กด = press ไว้ = (keep)
อย่าเพิ่งขยับเขา รอรถพยาบาลก่อน
Don't move him — wait for the ambulance.
อย่า = do not เพิ่ง = yet ขยับ = move เขา = he/they รอ = wait รถพยาบาล = ambulance ก่อน = before
เขาสำลักอาหาร ช่วยเขาเร็ว
He's choking on his food — quick, help him!
เขา = he/they สำลัก = to choke อาหาร = food ช่วย = help เขา = he/they เร็ว = quick!
โดนงูกัด รีบพาไปโรงพยาบาลด่วน
It's a snake bite — get them to hospital, fast!
โดน = got งู = snake กัด = bite รีบ = hurry พา = lead ไป = (away) โรงพยาบาล = hospital ด่วน = urgent
พาสปอร์ตหาย ต้องทำยังไงดีคะ
I've lost my passport — what should I do?
พาสปอร์ต = passport หาย = gone ต้อง = must ทำ = do ยังไง = how? ดี = good คะ = polite(f)
ทุกคนปลอดภัยไหม มีใครเจ็บไหม
Is everyone okay? Anyone hurt?
ทุกคน = everyone ปลอดภัย = safe ไหม = (question) มี = have ใคร = who เจ็บ = pain ไหม = (question)
มีคนติดอยู่ข้างในตึก ช่วยด้วย
Someone's trapped inside the building — help!
มี = have คน = person ติด = trapped อยู่ = (ongoing) ข้างใน = inside ตึก = building ช่วยด้วย = help!
มีคนถูกรถชน ช่วยเรียกรถพยาบาลด่วนครับ
Someone's been hit by a car — quick, call an ambulance!
มี = there's คน = someone ถูก = got (passive) รถ = car ชน = hit ช่วย = please เรียก = call รถพยาบาล = ambulance ด่วน = urgently ครับ = polite(m)
ถูก marks the adversative passive — something bad done TO the subject (ถูกรถชน = got hit by a car). Thailand's ambulance line is 1669.
ระวังสายไฟ เดี๋ยวถูกไฟดูดนะ
Watch out for the wires — you'll get an electric shock!
ระวัง = watch out สายไฟ = wires เดี๋ยว = (or else) ถูก = get (passive) ไฟ = electric ดูด = shock นะ = (warning)
ถูกไฟดูด = 'get an electric shock' (ไฟ 'electricity' + ดูด 'pull/suck'). เดี๋ยว here = 'or else / you'll…', warning of a consequence.
โดนสุนัขกัด ต้องรีบล้างแผลแล้วไปหาหมอค่ะ
I got bitten by a dog — wash the wound and see a doctor right away.
โดน = got (passive) สุนัข = dog กัด = bite ต้อง = must รีบ = hurry ล้าง = wash แผล = wound แล้ว = then ไปหา = go see หมอ = doctor ค่ะ = polite(f)
โดน = the colloquial adversative passive (like ถูก, more casual) — โดนสุนัขกัด = 'got bitten by a dog'. With rabies a real risk, cleaning the wound and seeing a doctor fast matters.
เก็บเบอร์ฉุกเฉินไว้ในมือถือ เผื่อเกิดเหตุด่วนนะคะ
Save the emergency number in your phone, in case something urgent happens.
เก็บ = keep เบอร์ = number ฉุกเฉิน = emergency ไว้ = (stored) ใน = in มือถือ = phone เผื่อ = in case เกิด = happens เหตุ = incident ด่วน = urgent นะ = (softener) คะ = polite(f)
เผื่อ = 'just in case / in case of' — doing something now to be ready. Key Thai lines: 191 (police), 1669 (ambulance), 199 (fire).
←
Previous Asking for help & emergencies 1
Next Feelings & emotions 1
→