Feelings & emotions 1
Name how you feel in Thai. This first part of Feelings & emotions covers the core emotional vocabulary — ดีใจ (glad), โกรธ (angry), กลัว (afraid), เหนื่อย (tired), เหงา (lonely) and ภูมิใจ (proud) — alongside everyday reactions like ตกใจ (startled), แปลกใจ (surprised) and รำคาญ (annoyed), plus handy conversational fillers like จริงเหรอ (really?) and ไม่เป็นไร (it's okay). All 35 sentences come with native-speed audio, English translations and word-by-word notes, so these feeling words and their tones sink in by ear.
Read more Everyday feelings
35 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes
หงุดหงิดง่ายเวลานอนไม่พอ
I get irritable easily when I don't sleep enough.
หงุดหงิด = irritable ง่าย = easily เวลา = when นอน = sleep ไม่พอ = not enough
เห็นวิวสวยๆแล้วทึ่งไปเลยค่ะ
Seeing the beautiful view left me in awe.
เห็น = see วิว = view สวยๆ = beautiful แล้ว = anymore ทึ่ง = in awe ไปเลย = completely ค่ะ = polite(f)
ช่วงนี้คิดมากเกินไปหน่อยครับ
Lately I've been overthinking too much.
ช่วงนี้ = lately คิดมาก = overthink เกินไป = too much หน่อย = a bit ครับ = polite(m)
วันนี้ดีใจมากเลยค่ะ สอบผ่านแล้ว
I'm so happy today — I passed the exam.
วันนี้ = today ดีใจ = glad มากเลย = so much ค่ะ = polite(f) สอบ = exam ผ่าน = pass แล้ว = already
ดีใจจนน้ำตาไหล ตอนเจอกันอีกครั้ง
I was so happy I teared up when we met again.
ดีใจ = glad จน = so much that น้ำตาไหล = teared up ตอน = when เจอกัน = met อีกครั้ง = again
ขอโทษนะคะ รู้สึกเขินที่พูดแบบนั้นไป
I'm sorry — I feel quite silly for saying that now.
ขอโทษ = sorry นะคะ = polite(f) รู้สึก = feel เขิน = sheepish ที่ = that พูด = said แบบนั้น = like that ไป = go
พอเห็นข่าวนั้นก็โกรธขึ้นมาทันทีครับ
When I saw that news I got angry right away.
พอ = as soon as เห็น = see ข่าว = news นั้น = that ก็ = then โกรธ = angry ขึ้นมา = welled up ทันที = at once ครับ = polite(m)
กลัวความมืดมาตั้งแต่เด็กค่ะ
I've been afraid of the dark since I was a kid.
กลัว = afraid ความมืด = the dark มา = come ตั้งแต่ = since เด็ก = childhood ค่ะ = polite(f)
ว่ายน้ำทั้งวัน เลยเหนื่อยมากครับ
I swam all day, so I'm really tired.
ว่ายน้ำ = swim ทั้งวัน = all day เลย = so เหนื่อย = tired มาก = very ครับ = polite(m)
กำลังกังวลเรื่องทริปที่จะไปอยู่ค่ะ
I'm worried about my upcoming trip.
กำลัง = (now) กังวล = worried เรื่อง = about ทริป = trip ที่จะไป = upcoming อยู่ = (ongoing) ค่ะ = polite(f)
ตื่นเต้นจังค่ะ พรุ่งนี้จะได้ไปเที่ยว
I'm so excited — tomorrow I get to go out.
ตื่นเต้น = excited จัง = so ค่ะ = polite(f) พรุ่งนี้ = tomorrow จะได้ = get to ไปเที่ยว = go out
เบื่อจังครับ ก็เลยไม่รู้จะทำอะไรดี
I’m so bored — I don’t even know what to do with myself.
เบื่อ = bored จัง = so ครับ = polite(m) ก็เลย = so ไม่รู้ = don't know จะทำอะไรดี = what to do
ตกใจหมดเลย เสียงดังมากครับ
It startled me — it was so loud.
ตกใจ = startled หมดเลย = completely เสียง = sound ดัง = loud มาก = very ครับ = polite(m)
ยังคิดถึงบ้านอยู่เลยค่ะ
I still miss home.
ยัง = still คิดถึง = miss บ้าน = home อยู่ = (ongoing) เลย = (emph) ค่ะ = polite(f)
ยัง…อยู่ = 'still …-ing / still in a state' — here, still missing home.
ยิ่งอยู่คนเดียวก็ยิ่งเหงาครับ
The more I'm alone, the lonelier I feel.
ยิ่ง = the more อยู่คนเดียว = be alone ก็ = then ยิ่ง = the more เหงา = lonely ครับ = polite(m)
ยิ่ง…(ก็)ยิ่ง… = 'the more X, the more Y'.
อิจฉาจังเลยที่ได้ไปเที่ยวต่างประเทศ
So envious you got to travel abroad.
อิจฉา = envious จังเลย = so ที่ = that ได้ = got to ไปเที่ยว = travel ต่างประเทศ = abroad
ทำไมร้องไห้ล่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
Why are you crying? What happened?
ทำไม = why ร้องไห้ = cry ล่ะ = (so?) เกิดอะไรขึ้น = what happened เหรอ = really?
รักครอบครัวมากที่สุดเลยค่ะ
I love my family most of all.
รัก = love ครอบครัว = family มากที่สุด = most เลย = (emphasis) ค่ะ = polite(f)
อยู่เงียบๆแบบนี้แล้วรู้สึกสงบดีค่ะ
Being in the quiet like this, I feel at peace.
อยู่ = be in เงียบๆ = quiet แบบนี้ = like this แล้ว = already รู้สึก = feel สงบ = at peace ดี = nicely ค่ะ = polite(f)
มั่นใจว่าทำได้แน่นอนครับ
I'm confident I can do it.
มั่นใจ = confident ว่า = that ทำได้ = can do it แน่นอน = for sure ครับ = polite(m)
ภูมิใจในตัวลูกจริงๆค่ะ
I'm truly proud of my child.
ภูมิใจ = proud ใน = of ตัวลูก = my child จริงๆ = really ค่ะ = polite(f)
จริงเหรอ ไม่อยากเชื่อเลย
Really? I can't believe it.
จริงเหรอ = really? ไม่อยาก = don't want to เชื่อ = believe เลย = (at all)
ก็มีส่วนถูกนะครับ
You've got a point there.
ก็ = well มีส่วนถูก = have a point นะ = (softener) ครับ = polite(m)
ไม่แน่ใจเหมือนกันนะคะ
I'm not sure either.
ไม่แน่ใจ = not sure เหมือนกัน = either นะคะ = polite(f)
แน่นอนค่ะ เดี๋ยวไปด้วยกัน
Of course — I'll go with you.
แน่นอน = of course ค่ะ = polite(f) เดี๋ยว = in a bit ไป = go ด้วยกัน = together
ก็ใช่นะ คิดเหมือนกันค่ะ
Yeah, true — I think the same.
ก็ใช่ = yeah, true นะ = (softener) คิด = think เหมือนกัน = the same ค่ะ = polite(f)
ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ
May you be really happy.
ขอให้ = may you มีความสุข = be happy มากๆ = very นะคะ = polite(f)
อยากรู้เหลือเกินว่าในกล่องมีอะไรอยู่
I'm so curious what's in the box.
อยากรู้ = curious เหลือเกิน = so ว่า = that ใน = in กล่อง = box มี = there is อะไร = what อยู่ = (there)
เหลือเกิน = 'extremely/so', a softer intensifier than มาก. ว่า introduces an embedded question ('curious WHAT…').
งงไปหมดเลยครับ ไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
I'm completely confused — I don't know where to start.
งง = confused ไปหมด = completely เลย = (emph) ครับ = polite(m) ไม่รู้ = don't know จะเริ่ม = to start ยังไง = how ดี = (well)
งง = the everyday word for 'confused/muddled'. ไม่รู้จะ…ยังไงดี = 'don't know how to…', a common way to say you're at a loss.
ไม่นึกว่าจะเจอกันที่นี่ แปลกใจจริงๆค่ะ
I didn't expect to run into you here — what a surprise.
ไม่นึก = didn't expect ว่า = that จะ = will เจอกัน = meet ที่นี่ = here แปลกใจ = surprised จริงๆ = really ค่ะ = polite(f)
แปลกใจ = pleasantly/neutrally 'surprised', distinct from ตกใจ 'startled/alarmed'.
ได้ยินเสียงนั้นทีไร ก็รำคาญทุกทีค่ะ
Every time I hear that sound, it annoys me.
ได้ยิน = hear เสียง = sound นั้น = that ทีไร = whenever ก็ = then รำคาญ = annoyed ทุกที = every time ค่ะ = polite(f)
…ทีไร ก็…ทุกที = 'every single time X, Y happens'. รำคาญ = annoyed/irritated by something.
ไม่เป็นไรนะครับ ใครๆก็ผิดพลาดกันได้
It's okay — everyone makes mistakes.
ไม่เป็นไร = it's okay นะ = (softener) ครับ = polite(m) ใครๆ = anyone ก็ = also ผิดพลาด = make mistakes กัน = (together) ได้ = can
ไม่เป็นไร = 'it's okay / never mind', the all-purpose Thai reassurance. ใครๆก็ = 'anyone / everyone'.
เพื่อนสอบไม่ผ่าน ผมรู้สึกเสียใจแทนเลยครับ
My friend failed the exam — I feel so sorry for him.
เพื่อน = my friend สอบ = exam ไม่ผ่าน = didn't pass ผม = I(m) รู้สึก = feel เสียใจ = sad แทน = on his behalf เลย = so ครับ = polite(m)
แทน after a feeling verb means feeling it on someone else's behalf — เสียใจแทน (sad for them), ดีใจแทน (happy for them). A very Thai way to voice empathy.
แม่เลี้ยงในนิทานใจร้ายมาก
The stepmother in the story is really mean.
แม่เลี้ยง = the stepmother ใน = in นิทาน = the tale ใจร้าย = mean มาก = really
ใจ (heart) compounds describe character: ใจร้าย (mean), ใจดี (kind), ใจเย็น (calm). นิทาน is a folk or fairy tale — the wicked stepmother is as familiar a figure in Thai as in the West.
อย่าพูดแรงๆสิ คำพูดทำร้ายจิตใจคนได้นะ
Don't speak so harshly — words can hurt people's feelings.
อย่า = don't พูด = speak แรงๆ = so harshly สิ = (insistence) คำพูด = words ทำร้าย = hurt จิตใจ = the heart / feelings คน = people('s) ได้ = can นะ = (softener)
←
Previous Asking for help & emergencies 2
Next Occupations 1
→