Family & relationships

Meet the whole Thai family in Thai — and the kin terms Thais use even with strangers. This topic covers describing your ครอบครัว (family): parents, พี่ชาย (older brother), น้องสาว (younger sister), grandparents split into ปู่ย่า (paternal) and ตา/ยาย (maternal), plus aunts and uncles graded by age and side — ลุง, ป้า, น้า, อา. It also teaches character words built on ใจ (heart), like ใจดี (kind) and ใจเย็น (calm), and using พี่/น้อง to politely address people you don't know. All 38 sentences come with native-speed audio, English translations, and word-by-word notes, so the kin terms sink in by ear.

38 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes

1 ครอบครัว…
ครอบครัวผมมีกันสี่คนครับ
There are four of us in my family.
ครอบครัว=familyผม=my (male)มีกัน=there are (of us)สี่คน=four peopleครับ=polite particle (male)
2 พ่อ…
พ่อกับแม่อยู่ต่างจังหวัดค่ะ
My parents live in a different province.
พ่อ=fatherกับ=andแม่=motherอยู่=liveต่างจังหวัด=a different provinceค่ะ=polite particle (female)
ต่างจังหวัด literally 'a different province' — in everyday use it means 'up-country', anywhere outside Bangkok.
3 พี่ชาย…
ผมมีพี่ชายแค่คนเดียวครับ
I have just one older brother.
ผม=I(m)มี=haveพี่ชาย=older brotherแค่=onlyคน=(classifier)เดียว=oneครับ=polite(m)
แค่ = 'only / just' (#46, the small-quantity attitude). คนเดียว = 'a single one' (คน is the classifier for people).
4 น้องสาว…
น้องสาวกำลังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่ค่ะ
My younger sister is studying at university.
น้องสาว=younger sisterกำลัง=-ing (now)เรียน=studyingมหาวิทยาลัย=universityอยู่=(ongoing)ค่ะ=polite(f)
กำลัง…อยู่ brackets an action in progress = 'is currently …-ing'.
5 แม่…
แม่ผมใจดีมากครับ
My mum is very kind.
แม่=motherผม=my (male)ใจดี=kindมาก=veryครับ=polite particle (male)
Many character words are built on ใจ (heart): ใจดี = good-hearted (kind), ใจร้อน = hot-hearted (impatient), ใจเย็น = cool-hearted (calm).
6 พ่อ…
พ่อเป็นคนซื่อสัตย์ค่ะ
My father is an honest person.
พ่อ=fatherเป็นคน=is a (person who is)ซื่อสัตย์=honestค่ะ=polite particle (female)
เป็นคน + adjective ('is a … person') is the natural way to describe someone's character.
7 พี่ชาย…
พี่ชายผมเป็นคนขยันครับ
My older brother is a diligent person.
พี่ชาย=older brotherผม=my (male)เป็นคน=is a (person who is)ขยัน=diligent / hard-workingครับ=polite particle (male)
8 น้องชาย…
น้องชายค่อนข้างขี้เกียจค่ะ
My younger brother is rather lazy.
น้องชาย=younger brotherค่อนข้าง=rather / quiteขี้เกียจ=lazyค่ะ=polite particle (female)
The prefix ขี้- marks a habitual (often mildly negative) trait: ขี้เกียจ = lazy, ขี้ลืม = forgetful.
9 ลูกสาว…
ลูกสาวผมอายุห้าขวบครับ
My daughter is five years old.
ลูกสาว=daughterผม=my (male)อายุ=ageห้าขวบ=five years oldครับ=polite particle (male)
ขวบ counts the age of young children; from around eleven onward Thai switches to ปี.
10 ปู่ย่า…
ปู่กับย่ายังแข็งแรงดีอยู่ค่ะ
My grandparents are still healthy.
ปู่=grandfather(pat.)กับ=andย่า=grandmother(pat.)ยัง=stillแข็งแรง=strongดี=wellอยู่=(ongoing)ค่ะ=polite(f)
ยัง…อยู่ = 'still (in a state)'. Thai names paternal grandparents ปู่/ย่า separately from maternal ตา/ยาย.
11 ตา…
ตาชอบเล่าเรื่องเก่าๆครับ
My grandfather likes telling old stories.
ตา=grandfather (mother's father) — also "eye"ชอบ=likes toเล่าเรื่อง=tell storiesเก่าๆ=old (ones)ครับ=polite particle (male)
12 ยาย…
ยายพูดจาอ่อนโยนค่ะ
My grandmother speaks gently.
ยาย=grandmother (mother's mother)พูดจา=speaks / talksอ่อนโยน=gentleค่ะ=polite particle (female)
13 พี่สาว…
พี่สาวผมใจเย็นมากครับ
My older sister is very calm.
พี่สาว=older sisterผม=my (male)ใจเย็น=calm / even-temperedมาก=veryครับ=polite particle (male)
14 ลุง…
ลุงเป็นตำรวจค่ะ
My uncle is a policeman.
ลุง=uncle (parent's older brother)เป็น=isตำรวจ=police officerค่ะ=polite particle (female)
ลุง is an uncle older than your parent; a younger one is น้า (mother's side) or อา (father's side).
15 ป้า…
ป้าใจร้อนนิดหน่อยครับ
My aunt is a bit hot-tempered.
ป้า=aunt (parent's older sister)ใจร้อน=hot-tempered / impatientนิดหน่อย=a bitครับ=polite particle (male)
16 น้า…
น้าชอบพาผมไปเที่ยวตอนเด็กๆครับ
My uncle used to take me on outings when I was little.
น้า=uncle/aunt (mother's younger sibling)ชอบ=liked toพา=take (someone)ผม=me (male)ไปเที่ยว=go out / on outingsตอนเด็กๆ=when (I was) a childครับ=polite particle (male)
น้า is a parent's younger sibling on the mother's side (อา on the father's side) — used for both uncles and aunts.
17 ครอบครัว…
ผมโตมาในครอบครัวใหญ่ครับ
I grew up in a big family.
ผม=I (male)โตมา=grew upใน=inครอบครัวใหญ่=big familyครับ=polite particle (male)
18 พี่…
พี่ครับ ของคุณหล่นนะครับ
Excuse me, you've dropped something.
พี่=older sibling — here a polite 'excuse me' to someone olderครับ=polite particle (male)ของคุณ=your thingหล่น=drop / fallนะ=softening particleครับ=polite particle (male)
Thais call strangers by kin terms judged on age: พี่ for someone a little older than you, น้อง for someone younger — a friendly, polite way to get their attention.
19 น้อง…
น้องคะ ถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมคะ
Excuse me, could you take a photo for me?
น้อง=younger sibling — here a polite 'excuse me' to someone youngerคะ=polite particle (female)ถ่ายรูป=take a photoให้=for (me)หน่อย=a little (softener)ได้ไหม=is that OK / can youคะ=polite particle (female)
Using น้อง to a younger stranger (and พี่ to an older one) is normal politeness — the kin term, not a name, is how you address people you don't know.
20 ลุง…
ลุงครับ เชิญนั่งตรงนี้ครับ
Please sit here, sir.
ลุง=older man — here a respectful address for an older manครับ=polite particle (male)เชิญ=please (go ahead) / inviteนั่ง=sitตรงนี้=hereครับ=polite particle (male)
ลุง addresses or refers to any older man, relative or not — here, politely giving up your seat. With ป้า, พี่ and น้อง it rounds out the everyday set of age-based address terms.
21 พี่สาว…
พี่สาวคนโตเป็นคนที่น่าเชื่อถือที่สุดในบ้านค่ะ
My eldest sister is the most reliable one in the house.
พี่สาว=older sisterคนโต=the eldestเป็นคนที่=is the one who isน่าเชื่อถือ=reliable / trustworthyที่สุด=mostในบ้าน=in the houseค่ะ=polite particle (female)
คนโต = the eldest child; คนกลาง = the middle one; คนเล็ก / คนสุดท้อง = the youngest.
22 ลูกพี่ลูกน้อง…
ลูกพี่ลูกน้องผมเป็นคนตลกมากครับ
My cousin is really funny.
ลูกพี่ลูกน้อง=cousinผม=my (male)เป็นคนตลก=is a funny personมาก=veryครับ=polite particle (male)
ลูกพี่ลูกน้อง literally 'children of the older/younger siblings' — i.e. cousins.
23 น้องสาว…
น้องสาวเพิ่งแต่งงานเมื่อปีที่แล้วค่ะ
My younger sister just got married last year.
น้องสาว=younger sisterเพิ่ง=just (recently)แต่งงาน=get marriedเมื่อปีที่แล้ว=last yearค่ะ=polite particle (female)
เพิ่ง marks something that happened only recently.
24 ลูกชาย…
ลูกชายของฉันทำงานอยู่ที่ต่างประเทศค่ะ
My son works abroad.
ลูกชาย=sonของฉัน=my (female)ทำงาน=workอยู่ที่=at / inต่างประเทศ=abroad / overseasค่ะ=polite particle (female)
ต่าง- ('other/different') also forms ต่างประเทศ (abroad), paralleling ต่างจังหวัด (a different province).
25 สามี…
สามีของพี่สาวเป็นหมอค่ะ
My older sister's husband is a doctor.
สามี=husbandของพี่สาว=of (my) older sisterเป็นหมอ=is a doctorค่ะ=polite particle (female)
Thai builds in-law relations by description: สามีของพี่สาว = 'older sister's husband' (brother-in-law).
26 ภรรยา…
ภรรยาผมทำงานเป็นพยาบาลครับ
My wife works as a nurse.
ภรรยา=wifeผม=my (male)ทำงานเป็น=works asพยาบาล=nurseครับ=polite particle (male)
ภรรยา is the formal word for 'wife'; เมีย is the casual, colloquial one.
27 พ่อแม่…
พ่อแม่คุณเกษียณหรือยังคะ
Have your parents retired yet?
พ่อแม่=parentsคุณ=yourเกษียณ=retireหรือยัง=…yet?คะ=polite particle (female)
หรือยัง asks whether something has happened yet; the answer is …แล้ว (already) or ยัง (not yet).
28 อา…
อาของฉันเปิดร้านอาหารที่เชียงใหม่ค่ะ
My uncle runs a restaurant in Chiang Mai.
อา=uncle/aunt (father's younger sibling)ของฉัน=my (female)เปิด=open / runร้านอาหาร=restaurantที่เชียงใหม่=in Chiang Maiค่ะ=polite particle (female)
อา is a parent's younger sibling on the father's side (น้า on the mother's side).
29 หลานชาย…
หลานชายผมฉลาด เหมือนพ่อเขาเลยครับ
My nephew is clever, just like his dad.
หลานชาย=nephew (or grandson)ผม=my (male)ฉลาด=clever / smartเหมือน=just like / resemblesพ่อเขา=his fatherเลย=really (emphasis)ครับ=polite particle (male)
หลาน covers both nephew/niece and grandchild; ชาย/สาว or context shows which.
30 นิสัย…
ผมนิสัยเหมือนแม่มากกว่าพ่อครับ
My character is more like my mum's than my dad's.
ผม=I (male)นิสัย=character / temperamentเหมือน=like / resemblesแม่=motherมากกว่า=more thanพ่อ=fatherครับ=polite particle (male)
31 พี่น้อง…
พี่น้องของฉันสนิทกันมาตลอดค่ะ
My siblings have always been close.
พี่น้อง=siblingsของ=ofฉัน=meสนิท=closeกัน=(each other)มา=(up to now)ตลอด=throughoutค่ะ=polite(f)
V + มา here is the cumulative 'up to now' (#65) — the closeness has held all along. มาตลอด = 'all along / the whole time'.
32 ป้า…
ป้าที่อยู่ข้างบ้านใจดีกับผมมาตลอดครับ
The auntie next door has always been kind to me.
ป้า=auntieที่=whoอยู่=livesข้างบ้าน=next doorใจดี=kindกับ=toผม=me(m)มา=(up to now)ตลอด=throughoutครับ=polite(m)
V + มา (cumulative #65) — the kindness has continued right up to now. ป้า is a warm, respectful term for an older woman, used even for non-relatives like a neighbour.
33 คุณป้า…
คุณป้าครับ ผมช่วยถือของให้ไหมครับ
Auntie, shall I help you carry that?
คุณป้า=auntie (polite address to an older woman)ครับ=polite particle (male)ผม=I (male)ช่วย=helpถือของ=carry (things)ให้=for (you)ไหม=question particleครับ=polite particle (male)
Adding คุณ before a kin term (คุณป้า, คุณลุง) makes it a polite way to address an elder you're speaking to directly.
34 ญาติ…
เขาเป็นญาติห่างๆของฉันค่ะ
He's a distant relative of mine.
เขา=heเป็นญาติ=is a relativeห่างๆ=distantของฉัน=of mine (female)ค่ะ=polite particle (female)
ญาติ covers any relative beyond the immediate family; ห่างๆ ('far') marks a distant one.
35 พี่ชาย…
พี่ชายคนกลางทำงานเป็นวิศวกรค่ะ
My middle brother works as an engineer.
พี่ชาย=older brotherคนกลาง=the middle oneทำงานเป็น=works asวิศวกร=engineerค่ะ=polite particle (female)
36 ตั้งแต่…
ตั้งแต่ผมย้ายมากรุงเทพ ก็ไม่ค่อยได้เจอครอบครัวครับ
Since I moved to Bangkok, I haven't seen my family much.
ตั้งแต่=since / ever sinceผม=I (male)ย้ายมา=moved (here)กรุงเทพ=Bangkokก็=then / soไม่ค่อย=not muchได้เจอ=get to seeครอบครัว=familyครับ=polite particle (male)
37 พ่อแม่…
พ่อแม่อยากให้ผมกลับบ้านบ่อยๆครับ
My parents want me to come home often.
พ่อแม่=parentsอยากให้=want (someone) toผม=me (male)กลับบ้าน=go homeบ่อยๆ=oftenครับ=polite particle (male)
อยากให้ + person + verb = 'want someone to do something'.
38 โทรหา…
โทรหาแม่ทุกวันอาทิตย์ค่ะ
I call my mum every Sunday.
โทรหา=call / phone (someone)แม่=motherทุกวันอาทิตย์=every Sundayค่ะ=polite particle (female)