Getting around & transport 2

Find your way around a Thai city in Thai. This second transport topic covers giving and following directions, surviving Bangkok traffic and reading the cityscape — รถติด (traffic jam), ชั่วโมงเร่งด่วน (rush hour), calling a แกร็บ (Grab) to the mouth of the soi, and the ทางด่วน (expressway) with its toll. You'll learn spatial words like ตรงข้าม (opposite) and ระหว่าง (between), missing the last train, hunting for parking, and asking the way back. All 26 sentences come with native-speed audio, English translations and word-by-word notes, so directions click by ear.

Directions & traffic

26 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes

1 รถติด…
ยิ่งเย็นรถยิ่งติด กว่าจะถึงบ้านใช้เวลาเป็นชั่วโมง
The later it gets, the worse the traffic gets; it takes an hour to get home.
ยิ่ง=the moreเย็น=eveningรถ=carsยิ่ง=the moreติด=jamกว่าจะ=by the timeถึงบ้าน=get homeใช้เวลา=it takesเป็นชั่วโมง=an hour
ยิ่ง…ยิ่ง… = 'the more …, the more …'. Bangkok's evening rush (รถติด) is legendary.
2 ข้างๆ…
ท่าเรืออยู่ข้างๆร้านสะดวกซื้อตรงหัวมุมครับ
The pier is next to the convenience store on the corner.
ท่าเรือ=pierอยู่=(ongoing)ข้างๆ=next toร้าน=storeสะดวก=convenientซื้อ=buyตรง=right atหัวมุม=cornerครับ=polite(m)
3 ตรงข้าม…
สถานีรถไฟฟ้าอยู่ตรงข้ามห้างใช่ไหมคะ
The BTS station is opposite the mall, right?
สถานี=stationรถไฟฟ้า=BTS skytrainอยู่=(ongoing)ตรงข้าม=oppositeห้าง=mallใช่ไหม=right?คะ=polite(f)
4 ระหว่าง…
ร้านอยู่ระหว่างธนาคารกับไปรษณีย์ เดินไม่ไกลครับ
The shop is between the bank and the post office — not far to walk.
ร้าน=storeอยู่=is (located)ระหว่าง=betweenธนาคาร=bankกับ=withไปรษณีย์=postเดิน=walkไม่=notไกล=farครับ=polite(m)
5 ถัดจาก…
ลงป้ายถัดจากตลาด จากนั้นเดินต่ออีกนิดเดียวค่ะ
Get off at the stop after the market, then it's a short walk.
ลง=downป้าย=(bus) stopถัดจาก=afterตลาด=marketจากนั้น=then / after thatเดิน=walkต่อ=on / furtherอีก=moreนิดเดียว=a littleค่ะ=polite(f)
6 ตรงเวลา…
รถไฟฟ้าใต้ดินเย็นสบาย แถมตรงเวลาดีเนอะ
The MRT is nice and cool, and punctual too, isn't it.
รถไฟฟ้า=electric trainใต้ดิน=undergroundเย็นสบาย=cool & pleasantแถม=plusตรงเวลา=on timeดี=goodเนอะ=(eh?)
7 ชั่วโมงเร่งด่วน…
ชั่วโมงเร่งด่วนคนแน่นจนแทบหายใจไม่ออก
At rush hour it's so packed you can barely breathe.
ชั่วโมงเร่งด่วน=rush hourคน=peopleแน่น=tightจน=untilแทบ=almostหายใจไม่ออก=can't breathe
8 ผิดสาย…
เมื่อกี้ขึ้นรถเมล์ผิดสาย ก็เลยต้องนั่งย้อนกลับมาค่ะ
Just now I got on the wrong bus line, so I had to ride back.
เมื่อกี้=just nowขึ้น=got onรถเมล์=busผิด=wrongสาย=lineก็เลย=soต้อง=mustนั่ง=sitย้อน=back the way I cameกลับมา=come backค่ะ=polite(f)
9 เที่ยวสุดท้าย…
ถ้ามาช้ากว่านี้ เดี๋ยวตกรถไฟเที่ยวสุดท้ายนะครับ
If you're any later, you'll miss the last train.
ถ้า=ifมา=(toward)ช้า=slowกว่า=thanนี้=thisเดี๋ยว=soonตก=missรถไฟ=trainเที่ยว=tripสุดท้าย=finalนะ=(softener)ครับ=polite(m)
10 สี่แยก…
พอถึงสี่แยก ก็เลี้ยวซ้ายเข้าซอยได้เลยค่ะ
Once you reach the intersection, turn left into the soi.
พอ=onceถึง=reachสี่แยก=intersectionก็=thenเลี้ยวซ้าย=turn leftเข้า=enterซอย=soi (side street)ได้=canเลย=(emphasis)ค่ะ=polite(f)
11 ค่าโดยสาร…
แท็กซี่ไม่ยอมกดมิเตอร์ คิดค่าโดยสารแพงเกินไปครับ
The taxi wouldn't use the meter and charged an over-the-top fare.
แท็กซี่=taxiไม่=notยอม=be willing toกด=pressมิเตอร์=meterคิด=chargeค่าโดยสาร=fareแพง=expensiveเกินไป=tooครับ=polite(m)
12 ขับรถ…
นั่งรถไฟเร็วกว่าขับรถเยอะ เพราะไม่ต้องเจอรถติด
The train's much faster than driving, because you don't hit traffic.
นั่ง=sitรถไฟ=trainเร็ว=fastกว่า=thanขับรถ=driveเยอะ=muchเพราะ=becauseไม่ต้อง=no needเจอ=meetรถติด=traffic jam
13 แกร็บ…
เรียกแกร็บมารับหน้าปากซอยดีกว่าค่ะ
Better to call a Grab to pick us up at the mouth of the soi.
เรียก=callแกร็บ=Grabมา=(toward)รับ=pick upหน้า=in front ofปากซอย=mouth of the soiดีกว่า=better thanค่ะ=polite(f)
แกร็บ (Grab) is Southeast Asia's main ride-hailing app — like Uber — used here as a verb: เรียกแกร็บ = "call a Grab".
14 ผ่านไม่ได้…
ตรงนี้รถผ่านไม่ได้แล้ว คนขับก็เลยขับอ้อมไปอีกทางครับ
The road's closed off now, so the driver drove around another way.
ตรงนี้=hereรถ=carsผ่าน=passไม่ได้=can'tแล้ว=anymoreคนขับ=driverก็เลย=soขับ=droveอ้อม=aroundไป=(went)อีกทาง=another wayครับ=polite(m)
ไม่ได้…แล้ว = 'can't … anymore'; ขับอ้อม = to drive the long way round / detour.
15 ที่จอด…
ยังหาที่จอดอยู่เลย วนมาสองรอบแล้ว
Still looking for parking — I've gone round twice already.
ยัง=stillหา=looking forที่จอด=parkingอยู่=(ongoing)เลย=(emph)วน=circlingมา=(have)สองรอบ=two lapsแล้ว=already
ยัง…อยู่ = 'still …-ing'. วน = to drive round in circles (here, hunting for a space).
16 ทางด่วน…
ถ้าไปทางด่วนจะถึงเร็วขึ้น แต่ต้องจ่ายค่าผ่านทาง
The expressway's faster, but you have to pay the toll.
ถ้า=ifไป=(away)ทางด่วน=expresswayจะ=willถึง=reachเร็ว=fastขึ้น=-er (more)แต่=butต้อง=mustจ่าย=payค่า=costผ่าน=passทาง=way
ทางด่วน are Bangkok's elevated toll expressways; ค่าผ่านทาง is the toll paid at the booth.
17 ลิฟต์…
จอดรถใต้ตึกแล้วค่อยเดินขึ้นลิฟต์มานะคะ
Park under the building, and then take the lift up.
จอดรถ=parkใต้ตึก=under the buildingแล้วค่อย=and thenเดิน=walkขึ้น=upลิฟต์=the liftมา=(come)นะ=(softener)คะ=polite(f)
แล้วค่อย… = 'and (only) then …', stressing the order of steps.
18 ทางม้าลาย…
ข้ามถนนตรงทางม้าลายปลอดภัยกว่านะครับ
It's safer to cross at the zebra crossing.
ข้ามถนน=cross the roadตรง=right atทางม้าลาย=zebra crossingปลอดภัย=safeกว่า=thanนะ=(softener)ครับ=polite(m)
19 ใกล้กับ…
บ้านอยู่ใกล้กับสถานีรถไฟ ห่างแค่ครึ่งกิโลเองครับ
My place is near the train station — only half a km away.
บ้าน=homeอยู่=is (located)ใกล้=nearกับ=withสถานีรถไฟ=train stationห่าง=away (distant by)แค่=onlyครึ่ง=halfกิโล=kiloเอง=(self)ครับ=polite(m)
20 ทางออก…
ทางเข้าที่จอดรถอยู่ด้านหน้า ส่วนทางออกอยู่ด้านหลัง
The car park entrance is at the front, and the exit's at the back.
ทางเข้า=entranceที่จอดรถ=parking spaceอยู่=(ongoing)ด้านหน้า=the frontส่วน=whereas / as forทางออก=exitอยู่=(ongoing)ด้านหลัง=behind
21 ทางจักรยาน…
มีทางจักรยานเลียบคลองให้ปั่นออกกำลังได้ด้วยค่ะ
There's a bike lane along the canal you can cycle for exercise too.
มีทาง=there's a laneจักรยาน=bikeเลียบ=to run alongsideคลอง=canalให้=toปั่น=pedal / cycleออกกำลัง=exerciseได้=canด้วย=tooค่ะ=polite(f)
22 คุ้นทาง…
ไม่คุ้นทางแถวนี้เลย ไปคนเดียวเดี๋ยวหลงแน่
I don't know my way around here — going alone I'll definitely get lost.
ไม่=notคุ้น=familiarทาง=wayแถว=around / this areaนี้=thisเลย=at allไป=(away)คนเดียว=aloneเดี๋ยว=soonหลง=lostแน่=sure
23 แผนที่…
เปิดแผนที่ในมือถือดูก่อนว่าไปทางไหนใกล้สุด
Check the map on your phone first to see which way's shortest.
เปิด=openแผนที่=mapใน=inมือถือ=mobile phoneดูก่อน=check firstว่า=thatไป=(away)ทาง=wayไหน=whereใกล้=nearสุด=-est (most)
24 ขากลับ…
แล้วขากลับล่ะคะ จะนั่งอะไรกลับดี
And the way back? What should we take to get home?
แล้ว=and / soขากลับ=the way backล่ะ=(so?)คะ=polite(f)จะ=willนั่ง=sitอะไร=whatกลับ=returnดี=good
นั่ง (nâng) literally means 'to sit', but it's also the everyday verb for going somewhere by a vehicle you ride in — so จะนั่งอะไรกลับ here means 'what shall we take/ride back', not 'what shall we sit on'. Thais นั่ง a bus, train, taxi or boat; ขับ (kàp) is to drive one yourself.
25 สิ่งของ…
ก่อนออกจากรถ กรุณาตรวจดูสิ่งของของท่านด้วยค่ะ
Before leaving the train, please check your belongings.
ก่อน=beforeออกจาก=leavingรถ=the trainกรุณา=please (formal)ตรวจดู=checkสิ่งของ=belongingsของ=ofท่าน=you (formal)ด้วย=kindly / tooค่ะ=polite(f)
Formal announcement register: กรุณา for 'please' and ท่าน for 'you' mark public-address Thai — this is the phrasing you hear on the BTS and at airports.
26 ระยะทาง…
ระยะทางอีกตั้งสามร้อยกิโล ขับระมัดระวังนะครับ
The distance is a good three hundred kilometres more — drive carefully.
ระยะทาง=the distanceอีก=still / moreตั้ง=a wholeสามร้อย=three hundredกิโล=kilometresขับ=driveระมัดระวัง=carefullyนะ=(softener)ครับ=polite(m)
ตั้ง before a number stresses that the amount is a lot — อีกตั้งสามร้อยกิโล = 'a whole three hundred km still to go'. Its opposite is แค่ ('only').