Education system 2

Discuss the Thai education system and its problems, in Thai. This topic tackles the debates — fierce แข่งขัน (competition) for top universities, the ever-changing ทีแคส (TCAS) admissions, แป๊ะเจี๊ยะ (tea money) for sought-after places, and ท่องจำ (rote learning) that leaves students weak at critical thinking. It covers stress and ความยากจน (poverty), the city-provincial quality gap, valuing the ใบปริญญา (degree certificate) over real ability, and why some give up and study เมืองนอก (overseas). All 24 sentences come with native-speed audio, English translations, and word-by-word notes, so it all lands by ear.

The education system

24 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes

1 ระบบการศึกษา…
โดยรวมแล้วระบบการศึกษาไทยเน้นการสอบมากเกินไป
Overall, the Thai education system focuses too much on exams.
โดยรวมแล้ว=overallระบบการศึกษา=the education systemไทย=Thaiเน้น=focuses onการสอบ=examsมากเกินไป=too much
2 ลอกข้อสอบ…
การลอกข้อสอบในห้องสอบยังเป็นปัญหาอยู่
Cheating in the exam hall is still a problem.
การลอกข้อสอบ=cheating on examsในห้องสอบ=in the exam hallยังเป็นปัญหา=is still a problemอยู่=(ongoing)
3 ทีแคส…
ระบบทีแคสเปลี่ยนเกือบทุกปี จนงงไปหมด
The TCAS system changes almost every year — totally confusing.
ระบบทีแคส=the TCAS systemเปลี่ยน=changesเกือบทุกปี=almost every yearจน=to the point thatงงไปหมด=it's all confusing
TCAS (the Thai University Central Admission System) is the centralised university-entrance process: applicants choose faculties (คณะ) and compete on exam scores. Frequent rule changes are a standing source of complaint.
4 เป็นหนี้…
หลายครอบครัวยอมเป็นหนี้ เพื่อส่งลูกเรียนเอกชน
Many families go into debt to send their kids to private school.
หลายครอบครัว=many familiesยอมเป็นหนี้=go into debtเพื่อ=toส่งลูกเรียน=send kids toเอกชน=private school
5 แป๊ะเจี๊ยะ…
บางโรงเรียนดังต้องจ่ายแป๊ะเจี๊ยะ ถึงจะฝากลูกเข้าได้
At some sought-after schools you have to pay tea money to get your child a place.
บางโรงเรียนดัง=some sought-after schoolsต้องจ่าย=require payingแป๊ะเจี๊ยะ=tea moneyถึงจะ=only thenฝากลูกเข้า=get your child inได้=can
แป๊ะเจี๊ยะ, a Teochew-Chinese loanword, is an under-the-table 'donation' to secure a child's place at a sought-after school — officially illegal, widely understood to happen.
6 ฐานะ…
การศึกษาที่ดีไม่ควรขึ้นอยู่กับฐานะของครอบครัว
Good education shouldn't depend on a family's wealth.
การศึกษาที่ดี=good educationไม่ควร=shouldn'tขึ้นอยู่กับ=depend onฐานะ=the wealthของครอบครัว=of one's family
7 คุณภาพ…
โรงเรียนในเมืองกับต่างจังหวัดคุณภาพต่างกันมาก
Schools in the city and the provinces differ greatly in quality.
โรงเรียนในเมือง=city schoolsกับ=andต่างจังหวัด=provincial onesคุณภาพ=qualityต่างกันมาก=differ greatly
8 เด็กวัด…
สมัยก่อนเด็กผู้ชายอีสานไปเป็นเด็กวัด แล้วเรียนหนังสือที่วัดไม่ใช่ที่โรงเรียน
In the old days, Isan boys became temple boys and were educated in temples, not schools.
สมัยก่อน=in the old daysเด็กผู้ชาย=boysอีสาน=Isanไปเป็น=went to beเด็กวัด=temple boysแล้ว=andเรียนหนังสือ=studiedที่วัด=at the templeไม่ใช่=notที่โรงเรียน=at school
Before state schooling spread, Thai boys — especially in rural Isan (the northeast) — were often sent to live at the local temple as เด็กวัด (temple boys), where monks taught them to read and write.
9 ใบปริญญา…
บางคนให้ค่ากับใบปริญญามากกว่าความสามารถจริง
Some people value the degree certificate more than actual ability.
บางคน=some peopleให้ค่า=valueกับ=onใบ=certificateปริญญา=degreeมากกว่า=more thanความสามารถ=abilityจริง=actual
10 การท่องจำ…
การท่องจำส่งผลให้เด็กคิดวิเคราะห์ไม่ค่อยเป็น
Rote learning leads to kids being weak at critical thinking.
การท่องจำ=rote learningส่งผลให้=leads toเด็ก=kidsคิดวิเคราะห์=critical thinkingไม่ค่อย=not reallyเป็น=able
11 กดดัน…
พ่อแม่บางคนกดดันลูกเรื่องเรียนมากเกินไป
Some parents pressure their children too much about studying.
พ่อแม่บางคน=some parentsกดดัน=pressureลูก=their kidsเรื่องเรียน=about studyingมากเกินไป=too much
12 กระจุก…
เด็กเก่งๆมักจะไปกระจุกอยู่ที่โรงเรียนดังๆ
Top students tend to cluster at the famous schools.
เด็กเก่งๆ=top studentsมักจะ=tend toไปกระจุกอยู่=clusterที่=atโรงเรียนดังๆ=the famous schools
13 เกียรตินิยม…
การได้เกียรตินิยมส่งผลให้หางานง่ายขึ้น
Graduating with honours makes it easier to find a job.
การได้เกียรตินิยม=graduating with honoursส่งผลให้=leads toหางาน=finding a jobง่ายขึ้น=easier
14 แพงขึ้น…
ค่าเทอมมหาวิทยาลัยแพงขึ้นทุกปีจนน่าตกใจ
University fees rise every year, alarmingly so.
ค่าเทอมมหาวิทยาลัย=university feesแพงขึ้น=riseทุกปี=every yearจน=to the point it'sน่าตกใจ=alarming
15 ประสบการณ์…
บางคนมองว่าปริญญาไม่จำเป็นเท่าประสบการณ์
Some see a degree as less essential than experience.
บางคน=some peopleมองว่า=see thatปริญญา=a degreeไม่จำเป็นเท่า=isn't as vital asประสบการณ์=experience
16 ลงทุน…
ยิ่งนานวัน รัฐก็ยิ่งลงทุนกับการศึกษามากขึ้น
Over time, the state invests more and more in education.
ยิ่ง=the moreนานวัน=time goes onรัฐ=the stateก็=(then)ยิ่ง=the moreลงทุน=investsกับ=inการศึกษา=educationมากขึ้น=more and more
ยิ่ง…(ก็)ยิ่ง… is the correlative 'the more…, the more…' — here, the more time passes, the more the state invests.
17 อุปกรณ์การเรียน…
โรงเรียนเอกชนมักมีอุปกรณ์การเรียนครบกว่า
Private schools usually have more complete facilities.
โรงเรียนเอกชน=private schoolsมักมี=usually haveอุปกรณ์การเรียน=learning facilitiesครบกว่า=more complete
18 ขาดแคลน…
ครูในชนบทขาดแคลนมานานแล้ว
Rural areas have faced a teacher shortage for a long time.
ครู=teachersในชนบท=in rural areasขาดแคลน=are in short supplyมานานแล้ว=for a long time
19 เรียนต่อ…
เด็กที่ไม่ได้เรียนต่อก็ไม่ได้แปลว่าไม่เก่ง
Kids who don't continue their studies aren't necessarily less capable.
เด็กที่ไม่ได้เรียนต่อ=kids who stop studyingก็ไม่ได้แปลว่า=doesn't meanไม่เก่ง=they're not smart
20 หลักสูตร…
หลักสูตรไทยควรปรับให้ทันโลกมากขึ้น
The Thai curriculum should be updated to keep pace with the world.
หลักสูตรไทย=the Thai curriculumควรปรับ=should be updatedให้ทันโลก=to keep up with the worldมากขึ้น=more
21 เมืองนอก…
บางคนเบื่อระบบ จนอยากไปเรียนเมืองนอก
Some are so fed up with the system they want to study overseas.
บางคน=some peopleเบื่อระบบ=are fed up with the systemจน=so much thatอยากไป=they want toเรียนเมืองนอก=study overseas
22 อินเตอร์…
คนมีเงินส่งลูกเข้าโรงเรียนอินเตอร์ตั้งแต่เด็ก
Those with money put their kids in international schools from young.
คนมีเงิน=those with moneyส่งลูกเข้า=put their kids inโรงเรียนอินเตอร์=international schoolsตั้งแต่เด็ก=from a young age
อินเตอร์ (from English 'inter') is the everyday word for an international school or programme; นานาชาติ is the formal equivalent. Both teach largely in English and cater to wealthier or expat families.
23 ความยากจน…
หลายคนเชื่อว่าการศึกษาคือทางออกจากความยากจน
Many believe education is the way out of poverty.
หลายคน=many peopleเชื่อว่า=believe thatการศึกษา=educationคือ=isทางออก=the way outจากความยากจน=of poverty
24 มีส่วนร่วม…
อาจารย์รุ่นใหม่อยากให้นักศึกษามีส่วนร่วม ไม่ใช่นั่งฟังอย่างเดียว
New-generation lecturers want students to participate, not just sit and listen.
อาจารย์=lecturersรุ่นใหม่=new-generationอยากให้=want (them) toนักศึกษา=studentsมีส่วนร่วม=participateไม่ใช่=notนั่ง=sitฟัง=listeningอย่างเดียว=and nothing else
Thai classrooms are traditionally lecture-led, with strong deference to the teacher — active student participation is a newer, deliberately promoted style, and มีส่วนร่วม is the word for it.