Feelings & emotions 1

Name how you feel in Thai. This first part of Feelings & emotions covers the core emotional vocabulary — ดีใจ (glad), โกรธ (angry), กลัว (afraid), เหนื่อย (tired), เหงา (lonely) and ภูมิใจ (proud) — alongside everyday reactions like ตกใจ (startled), แปลกใจ (surprised) and รำคาญ (annoyed), plus handy conversational fillers like จริงเหรอ (really?) and ไม่เป็นไร (it's okay). All 35 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so these feeling words and their tones sink in by ear.

Everyday feelings

36 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 หงุดหงิดirritable…
หงุดหงิดง่ายเวลานอนไม่พอ
ngùt-ngìt ngâai wee-laa nawn mâi phaw
I get irritable easily when I don't sleep enough.
หงุดหงิด/ ngùt-ngìt=irritableง่าย/ ngâai=easyเวลา/ wee-laa=when ("time")นอน/ nawn=sleepไม่/ mâi=notพอ/ phaw=enough
2 ทึ่งin awe…
เห็นวิวสวยๆแล้วทึ่งไปเลยค่ะ
hěn wio sǔai-sǔai láaeo thûeng bpai loei khâ
Seeing the beautiful view left me in awe.
เห็น/ hěn=seeวิว/ wio=viewสวยๆ/ sǔai-sǔai=prettyแล้ว/ láaeo=(and so)ทึ่ง/ thûeng=amazedไป/ bpai=(and gone)เลย/ loei=(emphasis)ค่ะ/ khâ=polite(f)
3 คิดมากoverthinking…
ช่วงนี้คิดมากเกินไปหน่อยครับ
chûang-níi khít mâak gern bpai nòi khráp
Lately I've been overthinking things a bit.
ช่วง/ chûang=periodนี้/ níi=thisคิดมาก/ khít mâak=overthinkเกินไป/ gern bpai=tooหน่อย/ nòi=a bitครับ/ khráp=polite(m)
4 ดีใจhappy…
วันนี้ดีใจมากเลยค่ะ สอบผ่านแล้ว
wan-níi dii-jai mâak loei khâ sàwp phàan láaeo
I'm so happy today — I passed the exam.
วันนี้/ wan-níi=todayดีใจ/ dii-jai=gladมาก/ mâak=veryเลย/ loei=(emphasis)ค่ะ/ khâ=polite(f)สอบ/ sàwp=examผ่าน/ phàan=passแล้ว/ láaeo=already
5 น้ำตาไหลteared up…
ดีใจจนน้ำตาไหล ตอนเจอกันอีกครั้ง
dii-jai jon nám-dtaa lǎi dtawn juhr gan ìik khráng
I was so happy I teared up when we met again.
ดีใจ/ dii-jai=gladจน/ jon=so…that ("until")น้ำตา/ nám-dtaa=tearsไหล/ lǎi=flowตอน/ dtawn=whenเจอ/ juhr=meetกัน/ gan=(with each other)อีก/ ìik=moreครั้ง/ khráng=time (classifier)
6 เขินembarrassed…
ขอโทษนะคะ รู้สึกเขินที่พูดแบบนั้นไป
khǎw-thôot ná khá rúu-sùek khěrn thîi phûut bàaep nán bpai
I'm sorry — I feel embarrassed for saying that.
ขอโทษ/ khǎw-thôot=sorryนะ/ ná=(softener)คะ/ khá=polite(f)รู้สึก/ rúu-sùek=feelเขิน/ khěrn=shyที่/ thîi=thatพูด/ phûut=sayแบบ/ bàaep=like ("type")นั้น/ nán=thatไป/ bpai=(and gone)
7 โกรธangry…
พอเห็นข่าวนั้นก็โกรธขึ้นมาทันทีครับ
phaw hěn khàao nán gâw gròot khûen maa than-thii khráp
When I saw that news I got angry right away.
พอ/ phaw=when ("enough")เห็น/ hěn=seeข่าว/ khàao=newsนั้น/ nán=thatก็/ gâw=(then)โกรธ/ gròot=angryขึ้น/ khûen=upมา/ maa=("come")ทันที/ than-thii=right awayครับ/ khráp=polite(m)
8 กลัวafraid…
กลัวความมืดมาตั้งแต่เด็กค่ะ
glua khwaam mûuet maa dtâng-dtàae dèk khâ
I've been afraid of the dark since I was a kid.
กลัว/ glua=afraidความมืด/ khwaam mûuet=darknessมา/ maa=(up to now)ตั้งแต่/ dtâng-dtàae=sinceเด็ก/ dèk=childค่ะ/ khâ=polite(f)
9 เหนื่อยtired…
ว่ายน้ำทั้งวัน เลยเหนื่อยมากครับ
wâai-nám tháng wan loei nùeai mâak khráp
I swam all day, so I'm really tired.
ว่าย/ wâai=swimน้ำ/ nám=waterทั้ง/ tháng=allวัน/ wan=dayเลย/ loei=soเหนื่อย/ nùeai=tiredมาก/ mâak=veryครับ/ khráp=polite(m)
10 กังวลworried…
กำลังกังวลเรื่องทริปที่จะไปอยู่ค่ะ
gam-lang gang-won rûeang thríp thîi jà bpai yùu khâ
I'm worried about my upcoming trip.
กำลัง/ gam-lang=(currently)กังวล/ gang-won=worryเรื่อง/ rûeang=about ("matter")ทริป/ thríp=tripที่/ thîi=thatจะ/ jà=willไป/ bpai=goอยู่/ yùu=(ongoing)ค่ะ/ khâ=polite(f)
11 ตื่นเต้นexcited…
ตื่นเต้นจังค่ะ พรุ่งนี้จะได้ไปเที่ยว
dtùuen-dtên jang khâ phrûng-níi jà dâi bpai thîao
I'm so excited — tomorrow I get to go on a trip.
ตื่นเต้น/ dtùuen-dtên=excitedจัง/ jang=soค่ะ/ khâ=polite(f)พรุ่งนี้/ phrûng-níi=tomorrowจะ/ jà=willได้/ dâi=get toไป/ bpai=goเที่ยว/ thîao=travel
12 เบื่อbored…
เบื่อจังครับ ก็เลยไม่รู้จะทำอะไรดี
bùea jang khráp gâw loei mâi rúu jà tham à-rai dii
I'm so bored I don't know what to do with myself.
เบื่อ/ bùea=boredจัง/ jang=soครับ/ khráp=polite(m)ก็เลย/ gâw loei=soไม่/ mâi=notรู้/ rúu=knowจะ/ jà=(would)ทำ/ tham=doอะไร/ à-rai=whatดี/ dii=good
13 ตกใจstartled…
ตกใจหมดเลย เสียงดังมากครับ
dtòk-jai mòt loei sǐang dang mâak khráp
It startled me — it was so loud.
ตกใจ/ dtòk-jai=startledหมด/ mòt=allเลย/ loei=(emphasis)เสียง/ sǐang=soundดัง/ dang=loudมาก/ mâak=veryครับ/ khráp=polite(m)
14 คิดถึงบ้านmiss home…
ยังคิดถึงบ้านอยู่เลยค่ะ
yang khít-thǔeng bâan yùu loei khâ
I still miss home.
ยัง/ yang=stillคิดถึง/ khít-thǔeng=missบ้าน/ bâan=homeอยู่/ yùu=(ongoing)เลย/ loei=(emphasis)ค่ะ/ khâ=polite(f)
ยัง…อยู่ = 'still …-ing / still in a state' — here, still missing home.
15 เหงาlonelier…
ยิ่งอยู่คนเดียวก็ยิ่งเหงาครับ
yîng yùu khon diao gâw yîng ngǎo khráp
The more I'm alone, the lonelier I feel.
ยิ่ง/ yîng=the moreอยู่/ yùu=beคนเดียว/ khon diao=aloneก็/ gâw=(then)ยิ่ง/ yîng=the moreเหงา/ ngǎo=lonelyครับ/ khráp=polite(m)
ยิ่ง…(ก็)ยิ่ง… = 'the more X, the more Y'.
16 อิจฉาjealous…
อิจฉาจังเลยที่ได้ไปเที่ยวต่างประเทศ
ìt-chǎa jang loei thîi dâi bpai thîao dtàang-bprà-thêet
I'm so jealous you got to travel abroad.
อิจฉา/ ìt-chǎa=enviousจัง/ jang=soเลย/ loei=(emphasis)ที่/ thîi=thatได้/ dâi=get toไป/ bpai=goเที่ยว/ thîao=travelต่างประเทศ/ dtàang-bprà-thêet=abroad
17 ร้องไห้crying…
ทำไมร้องไห้ล่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
tham-mai ráwng-hâi lâ gèrt à-rai khûen rǔhr
Why are you crying? What happened?
ทำไม/ tham-mai=whyร้องไห้/ ráwng-hâi=cryล่ะ/ lâ=(then)เกิด...ขึ้น/ gèrt … khûen=happenอะไร/ à-rai=whatเหรอ/ rǔhr=(question)
18 รักlove…
หนูรักครอบครัวมากที่สุดเลยค่ะ
nǔu rák khrâwp-khrua mâak thîi-sùt loei khâ
I love my family most of all.
หนู/ nǔu=Iรัก/ rák=loveครอบครัว/ khrâwp-khrua=familyมาก/ mâak=veryที่สุด/ thîi-sùt=-est ("the most")เลย/ loei=(emphasis)ค่ะ/ khâ=polite(f)
หนู (nǔu) — 'I' for a girl or young woman speaking to someone older — is also what adults call a small child: 'you'.
19 สงบat peace…
อยู่เงียบๆแบบนี้แล้วรู้สึกสงบดีค่ะ
yùu ngîap-ngîap bàaep níi láaeo rúu-sùek sà-ngòp dii khâ
Being in the quiet like this, I feel at peace.
อยู่/ yùu=beเงียบๆ/ ngîap-ngîap=quietแบบ/ bàaep=like ("type")นี้/ níi=thisแล้ว/ láaeo=(and so)รู้สึก/ rúu-sùek=feelสงบ/ sà-ngòp=calmดี/ dii=nicely ("good")ค่ะ/ khâ=polite(f)
20 มั่นใจconfident…
มั่นใจว่าทำได้แน่นอนครับ
mân-jai wâa tham dâi nâae-nawn khráp
I'm confident I can definitely do it.
มั่นใจ/ mân-jai=confidentว่า/ wâa=thatทำ/ tham=doได้/ dâi=canแน่นอน/ nâae-nawn=definitelyครับ/ khráp=polite(m)
21 ภูมิใจproud…
ภูมิใจในตัวลูกจริงๆค่ะ
phuum-jai nai dtua lûuk jing-jing khâ
I'm truly proud of my child.
ภูมิใจ/ phuum-jai=proudใน/ nai=of ("in")ตัวลูก/ dtua lûuk=childจริงๆ/ jing-jing=reallyค่ะ/ khâ=polite(f)
22 จริงเหรอReally…
จริงเหรอ ไม่อยากเชื่อเลย
jing rǔhr mâi yàak chûea loei
Really? I can't believe it.
จริง/ jing=trueเหรอ/ rǔhr=(question)ไม่/ mâi=notอยาก/ yàak=wantเชื่อ/ chûea=believeเลย/ loei=(at all)
23 มีส่วนถูกpoint…
ก็มีส่วนถูกนะครับ
gâw mii sùan thùuk ná khráp
You've got a point there.
ก็/ gâw=(well)มี/ mii=haveส่วน/ sùan=partถูก/ thùuk=correctนะ/ ná=(softener)ครับ/ khráp=polite(m)
24 ไม่แน่ใจnot sure…
ไม่แน่ใจเหมือนกันนะคะ
mâi nâae-jai mǔean-gan ná khá
I'm not sure either.
ไม่/ mâi=notแน่ใจ/ nâae-jai=sure ("certain heart")เหมือนกัน/ mǔean-gan=tooนะ/ ná=(softener)คะ/ khá=polite(f)
25 แน่นอนOf course…
แน่นอนค่ะ เดี๋ยวไปด้วยกัน
nâae-nawn khâ dǐao bpai dûai gan
Of course — I'll go with you.
แน่นอน/ nâae-nawn=of courseค่ะ/ khâ=polite(f)เดี๋ยว/ dǐao=soonไป/ bpai=goด้วยกัน/ dûai gan=together
26 เหมือนกันthe same…
ก็ใช่นะ คิดเหมือนกันค่ะ
gâw châi ná khít mǔean-gan khâ
Yeah, true — I think the same.
ก็/ gâw=(well)ใช่/ châi=rightนะ/ ná=(softener)คิด/ khít=thinkเหมือนกัน/ mǔean-gan=the same asค่ะ/ khâ=polite(f)
27 ความสุขhappiness…
ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ
khǎw hâi mii khwaam-sùk mâak-mâak ná khá
Wishing you lots of happiness.
ขอให้/ khǎw hâi=wishมี/ mii=haveความสุข/ khwaam-sùk=happinessมากๆ/ mâak-mâak=veryนะ/ ná=(softener)คะ/ khá=polite(f)
28 อยากรู้curious…
อยากรู้เหลือเกินว่าในกล่องมีอะไรอยู่
yàak rúu lǔea gern wâa nai glàwng mii à-rai yùu
I'm extremely curious to know what's in the box.
อยาก/ yàak=wantรู้/ rúu=knowเหลือเกิน/ lǔea gern=soว่า/ wâa=thatใน/ nai=inกล่อง/ glàwng=boxมี/ mii=there's ("have")อะไร/ à-rai=whatอยู่/ yùu=be (located)
เหลือเกิน = 'extremely/so', a softer intensifier than มาก. ว่า introduces an embedded question ('curious WHAT…').
29 งงconfused…
งงไปหมดเลยครับ ไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
ngong bpai mòt loei khráp mâi rúu jà rêrm yang-ngai dii
I'm completely confused — I don't know where to start.
งง/ ngong=confusedไป/ bpai=(and gone)หมด/ mòt=allเลย/ loei=(emphasis)ครับ/ khráp=polite(m)ไม่/ mâi=notรู้/ rúu=knowจะ/ jà=(would)เริ่ม/ rêrm=startยังไง/ yang-ngai=howดี/ dii=good
งง = the everyday word for 'confused/muddled'. ไม่รู้จะ…ยังไงดี = 'don't know how to…', a common way to say you're at a loss.
30 แปลกใจsurprise…
ไม่นึกว่าจะเจอกันที่นี่ แปลกใจจริงๆค่ะ
mâi núek wâa jà juhr gan thîi-nîi bplàaek-jai jing-jing khâ
I didn't expect to run into you here — what a surprise.
ไม่/ mâi=notนึก/ núek=think ofว่า/ wâa=thatจะ/ jà=(would)เจอ/ juhr=meetกัน/ gan=(with each other)ที่นี่/ thîi-nîi=hereแปลกใจ/ bplàaek-jai=surprisedจริงๆ/ jing-jing=reallyค่ะ/ khâ=polite(f)
แปลกใจ = pleasantly/neutrally 'surprised', distinct from ตกใจ 'startled/alarmed'.
31 รำคาญannoys…
ได้ยินเสียงนั้นทีไร ก็รำคาญทุกทีค่ะ
dâi-yin sǐang nán thii-rai gâw ram-khaan thúk thii khâ
Every time I hear that sound, it annoys me.
ได้ยิน/ dâi-yin=hearเสียง/ sǐang=soundนั้น/ nán=thatทีไร/ thii-rai=wheneverก็/ gâw=(then)รำคาญ/ ram-khaan=annoyedทุก/ thúk=everyที/ thii=timeค่ะ/ khâ=polite(f)
…ทีไร ก็…ทุกที = 'every single time X, Y happens'. รำคาญ = annoyed/irritated by something.
32 ไม่เป็นไรIt's okay…
ไม่เป็นไรนะครับ ใครๆก็ผิดพลาดกันได้
mâi bpen rai ná khráp khrai-khrai gâw phìt-phlâat gan dâi
It's okay — everyone makes mistakes.
ไม่เป็นไร/ mâi bpen rai=never mindนะ/ ná=(softener)ครับ/ khráp=polite(m)ใครๆ/ khrai-khrai=everyoneก็/ gâw=(then)ผิดพลาด/ phìt-phlâat=mistakeกัน/ gan=(with each other)ได้/ dâi=can
ไม่เป็นไร = 'it's okay / never mind', the all-purpose Thai reassurance. ใครๆก็ = 'anyone / everyone'.
33 เสียใจแทนsorry…
เพื่อนสอบไม่ผ่าน ผมรู้สึกเสียใจแทนเลยครับ
phûean sàwp mâi phàan phǒm rúu-sùek sǐa-jai thaaen loei khráp
My friend failed the exam — I feel so sorry for him.
เพื่อน/ phûean=friendสอบ/ sàwp=examไม่/ mâi=notผ่าน/ phàan=passผม/ phǒm=Iรู้สึก/ rúu-sùek=feelเสียใจ/ sǐa-jai=upsetแทน/ thaaen=on behalfเลย/ loei=(emphasis)ครับ/ khráp=polite(m)
แทน after a feeling verb means feeling it on someone else's behalf — เสียใจแทน (sad for them), ดีใจแทน (happy for them). A very Thai way to voice empathy.
34 ใจร้ายmean…
แม่เลี้ยงในนิทานใจร้ายมาก
mâae-líang nai ní-thaan jai-ráai mâak
The stepmother in the story is really mean.
แม่เลี้ยง/ mâae-líang=stepmother ("raising mother")ใน/ nai=inนิทาน/ ní-thaan=taleใจร้าย/ jai-ráai=mean ("cruel heart")มาก/ mâak=very
ใจ (heart) compounds describe character: ใจร้าย (mean), ใจดี (kind), ใจเย็น (calm). นิทาน is a folk or fairy tale — the wicked stepmother is as familiar a figure in Thai as in the West.
35 ทำร้ายจิตใจhurt…
อย่าพูดแรงๆสิ คำพูดทำร้ายจิตใจคนได้นะ
yàa phûut raaeng-raaeng sì kham-phûut tham-ráai jìt-jai khon dâi ná
Don't speak so harshly — words can hurt people's feelings.
อย่า/ yàa=don'tพูด/ phûut=speakแรงๆ/ raaeng-raaeng=strongสิ/ sì=(urging)คำพูด/ kham-phûut=wordทำร้าย/ tham-ráai=hurtจิตใจ/ jìt-jai=mindคน/ khon=personได้/ dâi=canนะ/ ná=(softener)
36 บ้านhome…
พวกเขาอยากให้ผมกลับบ้านบ่อยๆครับ
phûak-khǎo yàak hâi phǒm glàp bâan bòi-bòi khráp
They want me to come home often.
พวกเขา/ phûak-khǎo=theyอยาก/ yàak=wantให้/ hâi=(so that)ผม/ phǒm=meกลับ/ glàp=returnบ้าน/ bâan=homeบ่อยๆ/ bòi-bòi=oftenครับ/ khráp=polite(m)
พวก (phûak) means 'group'; put it in front of a pronoun to make it plural — so also พวกเรา (phûak rao) 'we' and พวกคุณ (phûak khun) 'you (all)'.