Feelings & emotions 2

Express deeper feelings and support someone in Thai. This second part of Feelings & emotions goes beyond the basics into the heart-centred ใจ-words — เหนื่อยใจ (emotionally drained), น้อยใจ (slighted), โล่งใจ (relieved) and สบายใจ (at ease) — plus empathy and encouragement: เห็นใจ (sympathise), เป็นห่วง (worried about someone), ระบาย (to vent) and ใจเย็นๆ (take it easy). It also touches guilt, nerves, gratitude and resolve. All 30 sentences come with native-speed audio, English translations and word-by-word notes, so each nuance lands by ear.

Empathy & deeper feelings

30 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes

1 เหนื่อยใจ…
รู้สึกแบบว่าเหนื่อยใจมากกว่าเหนื่อยกายครับ
I feel, like, more emotionally drained than physically tired.
รู้สึก=feelแบบว่า=like / sort ofเหนื่อยใจ=weary at heartมากกว่า=more thanเหนื่อยกาย=body-tiredครับ=polite(m)
Thai builds many feeling words with ใจ (heart/mind): เหนื่อยใจ weary at heart, น้อยใจ slighted, โล่งใจ relieved, สบายใจ at ease, ซึ้งใจ touched — the ใจ-word often names a feeling English needs a whole phrase for.
2 น้อยใจ…
คือว่าน้อยใจที่เพื่อนไม่ชวนไปด้วยค่ะ
Well, the thing is, I feel hurt that my friends didn't invite me along.
คือว่า=well (the thing is)น้อยใจ=feel slightedที่=thatเพื่อน=friendsไม่ชวน=didn't inviteไปด้วย=alongค่ะ=polite(f)
3 เสียดาย…
เสียดายที่พลาดโอกาสดีๆไป แต่ช่างมันเถอะ
It's a shame I missed a good opportunity — but never mind, let it go.
เสียดาย=what a shameที่=thatพลาด=missedโอกาสดีๆ=a good opportunityไป=(away)แต่=butช่างมันเถอะ=never mind / let it go
ช่างมัน(เถอะ) = 'never mind / let it go' — releasing something. เสียดาย = regret over a missed chance.
4 ความรู้สึก…
เข้าใจความรู้สึกนะ เคยเจอแบบนี้เหมือนกัน
I understand how you feel — I've been through this too.
เข้าใจ=understandความรู้สึก=(the) feelingนะ=(softener)เคย=have beforeเจอ=been throughแบบนี้=like thisเหมือนกัน=too
5 เล่าให้ฟัง…
ไม่ต้องเก็บไว้คนเดียว เล่าให้ฟังสิ
You don't have to keep it to yourself — go on, tell me.
ไม่ต้อง=no need toเก็บไว้=keep inคนเดียว=aloneเล่า=tellให้ฟัง=let me hearสิ=(go on)
สิ softens an imperative into a warm nudge — "go on, tell me" — rather than a blunt command.
6 พลอยเศร้า…
เห็นเขาเสียใจแล้วพลอยเศร้าไปด้วยครับ
Seeing them upset made me feel down too.
เห็น=seeเขา=themเสียใจ=upsetแล้ว=anymoreพลอย=caught upเศร้า=sadไปด้วย=tooครับ=polite(m)
7 ผิดหวัง…
ผิดหวังนิดหน่อย แต่ก็เข้าใจเหตุผลนะ
A bit disappointed, but I understand the reason.
ผิดหวัง=disappointedนิดหน่อย=a bitแต่=butก็=stillเข้าใจ=understandเหตุผล=the reasonนะ=(softener)
8 โล่งใจ…
โล่งใจที่ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี ไม่ต้องห่วงอะไรแล้ว
Relieved that everything turned out fine — nothing to worry about anymore.
โล่งใจ=relievedที่=thatทุกอย่าง=everythingผ่านไป=passedด้วยดี=wellไม่ต้อง=no need toห่วง=worryอะไร=anythingแล้ว=anymore
โล่งใจ (lit. 'clear heart') = relieved. ไม่ต้อง…แล้ว = 'no longer need to…'.
9 ความโกรธ…
อย่าเก็บความโกรธไว้น่า เดี๋ยวไม่สบายใจเปล่าๆ
Come on, don't hold onto your anger — you'll just feel bad for nothing.
อย่า=don'tเก็บ=hold inความโกรธ=angerไว้=(keep)น่า=(coaxing)เดี๋ยว=or elseไม่สบายใจ=feel badเปล่าๆ=for nothing
The particle น่า (coaxing "oh, come on now") is separate from the prefix น่า- in น่ารัก/น่าเบื่อ; here it gently pleads.
10 เห็นใจ…
เห็นใจเขานะ ที่ต้องเจอเรื่องหนักขนาดนี้
I really feel for them, having to face something this hard.
เห็นใจ=feel forเขา=themนะ=(softener)ที่ต้องเจอ=having to faceเรื่อง=a matterหนัก=heavyขนาดนี้=this much
11 มองต่างมุม…
เข้าใจที่คิดนะ แต่มองต่างมุมกันนิดหน่อย
I see your thinking, but we view it a little differently.
เข้าใจ=understandที่คิด=your thinkingนะ=(softener)แต่=butมอง=viewต่างมุม=a different angleกัน=(together)นิดหน่อย=a little
12 ช่วย…
ว่าแต่ ดูท่าทางไม่ค่อยดีนะ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
By the way, you don't look so good — is there anything I can do?
ว่าแต่=by the wayดูท่าทาง=you lookไม่ค่อยดี=not so goodนะ=(softener)มี=is thereอะไร=anythingให้ช่วย=to helpไหม=(question)ครับ=polite(m)
ว่าแต่ = 'by the way / anyway' — pivoting to a new concern. ดูท่าทาง… = 'you look/seem…'.
13 ซึ้งใจ…
ซึ้งใจมากที่ทุกคนมาให้กำลังใจกัน
I'm so touched that everyone came to cheer me on.
ซึ้งใจ=touchedมาก=veryที่=thatทุกคน=everyoneมา=cameให้กำลังใจ=cheer onกัน=(together)
14 ประทับใจ…
ประทับใจที่เขาใจดีและใจกว้างมากค่ะ
I'm impressed by how kind and generous he is.
ประทับใจ=impressedที่=thatเขา=heใจดี=kindและ=andใจกว้าง=generousมาก=veryค่ะ=polite(f)
15 เสียสละ…
ชอบคนที่เสียสละ ไม่เห็นแก่ตัวครับ
I like people who are selfless, not selfish.
ชอบ=likeคน=peopleที่=whoเสียสละ=selflessไม่=notเห็นแก่ตัว=selfishครับ=polite(m)
16 นับถือ…
นับถือเขามากเลยครับ ที่อดทนมาได้ขนาดนี้
I really respect him for enduring this much.
นับถือ=respectเขา=himมากเลย=so muchครับ=polite(m)ที่=thatอดทน=endureมาได้=has managedขนาดนี้=this much
17 สงสาร…
สงสารหมาตัวนั้นจังเลย ไม่มีใครดูแลมันเลย
I feel so sorry for that dog — no one takes care of it.
สงสาร=feel sorry forหมา=dogตัวนั้น=that oneจังเลย=soไม่มีใคร=no oneดูแล=looks afterมัน=itเลย=(at all)
สงสาร (compassion/pity) is reached for readily in Thai — often toward animals or the less fortunate — and ties to the Buddhist value of karuṇā (เมตตากรุณา).
18 เป็นห่วง…
เห็นเขาเงียบๆไปทั้งวันแล้วเป็นห่วง
Seeing him so quiet all day, I'm worried about him.
เห็น=seeเขา=himเงียบๆ=quietไป=(away)ทั้งวัน=all dayแล้ว=anymoreเป็นห่วง=worried about him
19 ระบาย…
ถ้าอยากระบายก็บอกได้นะ ฟังอยู่จ้า
If you want to vent, just say — I'm listening.
ถ้า=ifอยาก=want toระบาย=ventก็=thenบอกได้=just sayนะ=(softener)ฟังอยู่=I'm listeningจ้า=(friendly)
20 ยอมรับ…
ความจริงบางอย่างก็ยากที่จะยอมรับนะ
Some truths are hard to accept.
ความจริง=truthบางอย่าง=someก็=stillยาก=hardที่จะ=toยอมรับ=acceptนะ=(softener)
21 คาดหวัง…
อย่าคาดหวังมากเกินไป อีกอย่างค่อยๆดูกันไป
Don’t expect too much — and just take it as it comes.
อย่า=don'tคาดหวัง=expectมากเกินไป=too muchอีกอย่าง=another thingค่อยๆ=graduallyดู=seeกันไป=how it goes
22 พอใจ…
แค่นี้แหละ พอใจแล้ว ไม่ต้องการอะไรเพิ่ม
This is plenty — I'm content, don't need anything more.
แค่นี้=this muchแหละ=(that's it)พอใจ=contentแล้ว=alreadyไม่ต้องการ=don't needอะไรเพิ่ม=anything more
แหละ marks settled finality — "this and no more, that's it."
23 รู้สึกผิด…
รู้สึกผิดที่เผลอพูดแรงกับเขาไปค่ะ
I feel guilty for snapping at him.
รู้สึกผิด=feel guiltyที่=thatเผลอ=accidentallyพูดแรง=speak harshlyกับ=withเขา=himไป=(did)ค่ะ=polite(f)
รู้สึกผิด = 'feel guilty'. เผลอ = to do something without meaning to; พูดแรง = to speak harshly.
24 ประหม่า…
เวลาต้องขึ้นพูด ประหม่าจนมือสั่นเลยครับ
When I have to give a talk, I get so nervous my hands shake.
เวลา=whenต้อง=have toขึ้นพูด=give a talkประหม่า=nervousจน=so…thatมือสั่น=hands shakeเลย=(emph)ครับ=polite(m)
ประหม่า = nervous/flustered, esp. stage-nerves (distinct from กังวล 'worried'). จน = 'to the point that'.
25 ความหวัง…
ส่งใบสมัครไปแล้ว มีความหวังว่าจะได้งานนี้ครับ
I've sent off my application — I'm hopeful I'll get this job.
ส่ง=sendใบสมัคร=applicationไปแล้ว=alreadyมีความหวัง=hopefulว่า=thatจะได้=will getงาน=jobนี้=thisครับ=polite(m)
มีความหวัง = 'to have hope / be hopeful'. ว่า introduces what's hoped for.
26 ใจเย็นๆ…
ใจเย็นๆก่อนนะครับ อีกอย่างค่อยๆคิดไปทีละเรื่อง
Take it easy first — and another thing, think it through one at a time.
ใจเย็นๆ=calm downก่อน=firstนะ=(softener)ครับ=polite(m)อีกอย่าง=another thingค่อยๆ=graduallyคิด=thinkไป=(along)ทีละ=one at a timeเรื่อง=thing
ใจเย็นๆ (lit. 'cool heart') = 'calm down / take it easy'. ทีละเรื่อง = 'one matter at a time'.
27 สบายใจ…
ช่วงนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ สบายใจขึ้นไหม
How've you been feeling lately — any more at ease?
ช่วงนี้=latelyรู้สึก=feelยังไงบ้าง=howคะ=polite(f)สบายใจ=at easeขึ้น=moreไหม=(question)
สบายใจ (lit. 'comfortable heart') = at ease/untroubled — emotional wellbeing, vs สบาย (physical comfort). …ขึ้น = 'more'.
28 ขอบคุณ…
รู้สึกขอบคุณจากใจ ที่คอยอยู่เคียงข้างเสมอค่ะ
I'm grateful from the heart that you're always by my side.
รู้สึก=feelขอบคุณ=gratefulจากใจ=from the heartที่=thatคอย=keepอยู่=beingเคียงข้าง=by my sideเสมอ=alwaysค่ะ=polite(f)
จากใจ = 'heartfelt'. เคียงข้าง = 'side by side / alongside'.
29 มุ่งมั่น…
มุ่งมั่นเต็มที่ จะทำให้สำเร็จให้ได้ค่ะ
Fully determined — I'll make it happen.
มุ่งมั่น=determinedเต็มที่=fullyจะ=willทำให้สำเร็จ=make it succeedให้ได้=manage toค่ะ=polite(f)
มุ่งมั่น = determined/resolute. ทำให้ + result = 'make it…'; …ให้ได้ = 'come what may'.
30 รับมือไม่ไหว…
เรื่องเข้ามาพร้อมกันเยอะ ก็เลยรู้สึกรับมือแทบไม่ไหวครับ
So many things came at once, so I feel I can barely cope.
เรื่อง=thingsเข้ามา=come inพร้อมกัน=at onceเยอะ=a lotก็เลย=soรู้สึก=feelรับมือ=copeแทบ=almostไม่ไหว=can'tครับ=polite(m)
รับมือ = to cope with / handle. แทบไม่ไหว = 'can barely manage' — at one's limit.