Hobbies & free time 2
Go deeper into pastimes in Thai. This second part of Hobbies & free time covers โยคะ (yoga), วิ่งตอนเช้า (morning runs) and ปั่นจักรยาน (cycling), creative hobbies — painting with สีน้ำ (watercolours), เย็บปัก (sewing and embroidery), playing in a วงดนตรี (band) — plus บอร์ดเกม (board games), cafe-hopping, สะสม (collecting), เดินป่า (hiking), and how to say a งานอดิเรก (hobby) is, honestly, just napping. All 18 sentences come with native-speed audio, English translations and word-by-word notes, so the pastime vocabulary sticks by ear.
Read more 18 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes
เล่นโยคะมาสามปีแล้ว รู้สึกว่าสุขภาพดีขึ้นเยอะค่ะ
I've done yoga for three years now — I feel a lot healthier.
เล่นโยคะ = do yoga มาสามปีแล้ว = for three years รู้สึกว่า = feel that สุขภาพ = health ดีขึ้น = better เยอะ = a lot ค่ะ = polite particle (female)
ลองมาวิ่งตอนเช้าดูสิ ติดใจแน่นอน
Try going for a morning run — you'll definitely get hooked.
ลองมา = try วิ่ง = run ตอนเช้า = in the morning ดูสิ = go on, try it ติดใจ = get hooked แน่นอน = for sure
ชอบอ่านหนังสือมากกว่าดูทีวี เพราะได้ใช้จินตนาการครับ
I prefer reading to watching TV, because I get to use my imagination.
ชอบ = prefer อ่านหนังสือ = reading มากกว่า = more than ดูทีวี = watching TV เพราะ = because (also "melodious") ได้ใช้ = get to use จินตนาการ = imagination ครับ = polite particle (male)
ว่างวันอาทิตย์ ไปปั่นจักรยานริมแม่น้ำกันไหมคะ
Free on Sunday? Shall we go cycling along the river?
ว่าง = free วันอาทิตย์ = Sunday ไปปั่นจักรยาน = go cycling ริมแม่น้ำ = by the river กันไหม = shall we? คะ = polite particle (female)
เพิ่งหัดวาดรูปสีน้ำ แบบว่ายังไม่เก่งแต่ก็สนุกดีค่ะ
I just started learning watercolour — like, I'm not good yet but it's good fun.
เพิ่ง = just หัด = started learning วาดรูปสีน้ำ = watercolour painting แบบว่า = like / sort of ยังไม่เก่ง = not good yet แต่ก็ = but still สนุกดี = good fun ค่ะ = polite particle (female)
หนังเรื่องนี้น่าดูมาก ต้องไปดูให้ได้นะครับ
This film is really worth watching — you absolutely have to go see it.
หนัง = film (also "skin / leather") เรื่องนี้ = this one น่าดู = worth watching มาก = very ต้อง = must ไปดู = go see ให้ได้ = make sure to นะ = (emph) ครับ = polite(m)
น่า + verb = 'worth / inviting to…' (น่าดู = worth watching, น่ากิน = looks delicious). …ให้ได้ = 'be sure to / no matter what'.
หลายคนชอบเล่นเกม แต่เราว่านั่งวาดรูปเพลินกว่า
Lots of people like gaming, but I find sitting and drawing more absorbing.
หลายคน = lots of people ชอบ = like เล่นเกม = gaming แต่ = but เราว่า = I find นั่งวาดรูป = sitting drawing เพลินกว่า = more absorbing
ทุกเย็นชอบฟังเพลงเก่าๆ ช่วยให้อารมณ์ดีขึ้นเยอะครับ
Every evening I like old songs — it lifts my mood a lot.
ทุกเย็น = every evening ชอบ = like ฟังเพลงเก่าๆ = old songs ช่วยให้ = helps อารมณ์ดีขึ้น = lift the mood เยอะ = a lot ครับ = polite particle (male)
เสาร์นี้พวกเรานัดกันไปเล่นบอร์ดเกมที่บ้านเพื่อนค่ะ
This Saturday we're meeting up to play board games at a friend's place.
เสาร์นี้ = this Saturday พวกเรา = we นัดกัน = meet up ไปเล่น = to play บอร์ดเกม = board games ที่บ้านเพื่อน = at a friend's ค่ะ = polite particle (female)
ดูกีฬาไม่ค่อยสนุกสำหรับผม ชอบเล่นเองมากกว่าครับ
Watching sport isn't much fun for me — I prefer playing myself.
ดูกีฬา = watching sport ไม่ค่อยสนุก = not much fun สำหรับผม = for me ชอบ = prefer เล่นเอง = playing myself มากกว่า = more ครับ = polite particle (male)
วันหยุดพวกเราชอบไปนั่งคาเฟ่ คุยกันเพลินๆทั้งบ่ายค่ะ
On days off we like sitting in cafés, chatting away the whole afternoon.
วันหยุด = on days off พวกเรา = we ชอบไปนั่ง = like sitting at คาเฟ่ = cafés คุยกัน = chatting เพลินๆ = pleasantly ทั้งบ่าย = all afternoon ค่ะ = polite particle (female)
Café-hopping — seeking out stylish cafés to sit, chat and take photos — is hugely popular in Thailand, especially with younger people.
ช่วงนี้เริ่มสนใจงานเย็บปัก เลยหัดทำเองที่บ้านค่ะ
Lately I've gotten interested in needlework, so I've started doing it at home myself.
ช่วงนี้ = lately เริ่มสนใจ = got interested in งานเย็บปัก = needlework เลย = so หัดทำเอง = took it up myself ที่บ้าน = at home ค่ะ = polite particle (female)
คืนนี้มาซ้อมวงดนตรีด้วยกันเถอะ น่าจะมีงานให้เล่นเร็วๆนี้ครับ
Tonight let's practise with the band — we'll probably have a gig soon.
คืนนี้ = tonight มาซ้อม = let's practise วงดนตรี = the band ด้วยกัน = together เถอะ = let's น่าจะ = probably มีงานให้เล่น = have a gig เร็วๆนี้ = soon ครับ = polite particle (male)
ลองหางานอดิเรกทำดูสิ ชีวิตจะมีสีสันมากขึ้นครับ
Try finding yourself a hobby — life gets a lot more colourful.
ลองหา = try to find งานอดิเรก = a hobby ทำดูสิ = give it a go ชีวิต = life จะมีสีสัน = gets colourful มากขึ้น = more ครับ = polite particle (male)
ชอบสะสมเหรียญเก่าๆเป็นงานอดิเรกครับ
Collecting old coins is a hobby of mine.
ชอบ = like สะสม = collect เหรียญ = coins เก่าๆ = old เป็น = as งานอดิเรก = hobby ครับ = polite(m)
สะสม = to collect (as a hobby). งานอดิเรก = 'hobby / pastime'.
เวลาว่างชอบทำอะไรเป็นงานอดิเรกบ้างคะ
What do you like to do for a hobby in your free time?
เวลาว่าง = free time ชอบ = like ทำอะไร = do what เป็น = as งานอดิเรก = hobby บ้าง = (some) คะ = polite(f)
เวลาว่าง = 'free time'. บ้าง softens an open question ('what sorts of things…?'), inviting a few examples.
วันหยุดยาวชอบไปเดินป่ากับเพื่อนๆครับ
On long weekends I like going hiking with friends.
วันหยุด = holiday ยาว = long ชอบ = like ไป = go เดินป่า = hiking กับ = with เพื่อนๆ = friends ครับ = polite(m)
วันหยุดยาว = 'long weekend / long holiday'. เดินป่า (lit. 'walk forest') = hiking/trekking, popular over Thailand's long public holidays.
บางวันก็แค่อยากอยู่บ้านเฉยๆ นั่งมองนอกหน้าต่างไปเรื่อยๆค่ะ
Some days I just want to chill at home, gazing out the window for ages.
บางวัน = some days ก็แค่ = just อยาก = want to อยู่บ้าน = stay home เฉยๆ = doing nothing นั่ง = sit มอง = gaze นอก = out หน้าต่าง = window ไปเรื่อยๆ = on and on ค่ะ = polite(f)
เฉยๆ = 'just / idly / doing nothing in particular'. ไปเรื่อยๆ = 'on and on / aimlessly' — here, contentedly passing time.
←
Previous Hobbies & free time 1
Next Education system 2
→