Talk about plans and arrangements in Thai — making, changing, and confirming dates with friends. This first part covers everyday scheduling: ว่าง (free), making a นัด (appointment), and the constant juggling — ติดงาน (tied up with work), needing to เลื่อนนัด (postpone), ยกเลิก (cancel), or asking to นัดใหม่ (rearrange), softened with polite touches like รบกวน (sorry to bother you). It runs from "are you free at two?" to confirming you're still on. All 28 sentences come with native-speed audio, English translations, and word-by-word notes, so the future markers and softeners sink in by ear.
Making & changing plans
28 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes
1หมอฟัน…
พรุ่งนี้จะไปหาหมอฟันค่ะ
Tomorrow I'm going to the dentist.
พรุ่งนี้=tomorrowจะ=willไปหา=go and seeหมอฟัน=dentistค่ะ=polite particle (female)
คืนนี้=tonightเรา=weน่าจะ=ought to / shouldนอนเร็วๆ=sleep earlyหน่อย=a bitนะ=softening particleครับ=polite particle (male)
7วันหยุด…
วันหยุดนี้คุณจะไปไหนไหมครับ
Are you going anywhere this holiday?
วันหยุด=day off / holidayนี้=thisคุณ=youจะ=willไปไหน=go anywhereไหม=question particleครับ=polite particle (male)
8ไปไม่ได้…
วันนี้ไปไม่ได้ ไว้วันหลังนะครับ
I can't make it today — another time.
วันนี้=todayไปไม่ได้=can't make itไว้วันหลัง=another day / some other timeนะ=softening particleครับ=polite particle (male)
9ติดงาน…
ถ้าไม่ติดงาน เย็นนี้จะไปหาค่ะ
If I'm not tied up with work, I'll come over this evening.
ถ้า=ifไม่ติดงาน=not tied up with workเย็นนี้=this eveningจะ=willไปหา=come over / visitค่ะ=polite particle (female)
10โทรหา…
เดี๋ยวผมจะโทรหาคุณนะครับ
I'll call you in a bit.
เดี๋ยว=in a bitผม=I (male)จะ=willโทรหา=call (someone)คุณ=youนะ=softening particleครับ=polite particle (male)
11เปลี่ยนวัน…
ขอเปลี่ยนเป็นวันอื่นได้ไหมครับ วันนั้นไม่สะดวก
Could we change it to another day? That day isn't convenient.
ขอ=may I / I'd like toเปลี่ยน=changeเป็น=isวันอื่น=another dayได้ไหม=is that OK?ครับ=polite particle (male)วันนั้น=that dayไม่สะดวก=not convenient
12ปิดเทอม…
ปิดเทอมนี้มีแผนจะพาลูกไปไหนหรือยังคะ
Do you have plans yet to take the kids somewhere this school break?
ปิดเทอม=school breakนี้=thisมีแผน=have plansจะ=willพาลูก=take the kidsไปไหน=somewhereหรือยัง=...yet?คะ=polite particle (female, question)
13ยกเลิก…
ขอโทษจริงๆนะคะ พอดีต้องขอยกเลิกค่ะ
I'm so sorry — I'm going to have to cancel.
ขอโทษจริงๆ=I'm so sorryนะ=softening particleคะ=polite particle (female, question)พอดี=as it happensต้องขอ=have toยกเลิก=cancelค่ะ=polite particle (female)
Adding พอดี ('as it happens') when cancelling frames the change as unlucky circumstance rather than personal choice — a small softener that helps both sides save face.
14เลื่อนนัด…
พอดีมีเรื่องด่วน ขอเลื่อนนัดหน่อยได้ไหมครับ
Something urgent's come up — could we postpone?
พอดี=as it happensมีเรื่องด่วน=something urgent's come upขอ=may Iเลื่อนนัด=postpone the appointmentหน่อย=(please)ได้ไหม=...is that OK?ครับ=polite particle (male)
15นัดใหม่…
ได้เลยค่ะ ไม่มีปัญหา ไว้นัดกันใหม่ก็ได้
Sure, no problem — we can just rearrange.
ได้เลย=sure, of courseค่ะ=polite particle (female)ไม่มีปัญหา=no problemไว้=laterนัดกันใหม่=rearrangeก็ได้=that's fine too
16เหมือนเดิม…
พรุ่งนี้ยังนัดกันเหมือนเดิมใช่ไหมครับ
We're still on for tomorrow, right?
พรุ่งนี้=tomorrowยัง=stillนัดกัน=our arrangementเหมือนเดิม=same as beforeใช่ไหม=...right?ครับ=polite particle (male)
ไม่ก็ links two options = 'X or Y'. นัดกันกี่โมงดี = 'what time shall we meet?' — ดี here invites the best choice.
20เจอกัน…
งั้นนัดกันบ่ายสองนะคะ เจอกันหน้าร้าน
Two it is, then — see you out front.
งั้น=in that case / thenนัดกัน=let's meetบ่ายสอง=2 p.m.นะ=softening particleคะ=polite particle (female)เจอกัน=see youหน้าร้าน=out front (of the shop)
21ไปแทน…
วันนั้นผมติดธุระ ไปแทนกันได้ไหมครับ
I'm tied up that day — could you go in my place?
วันนั้น=that dayผม=I (male)ติดธุระ=tied up / have an errandไปแทน=go instead / coverกัน=(together)ได้ไหม=could you?ครับ=polite particle (male)
22ยืนยัน…
รบกวนยืนยันด้วยนะครับว่าจะมาหรือเปล่า
Could you kindly confirm whether you're coming?
รบกวน=could I trouble youยืนยัน=confirmด้วย=(please)นะ=softening particleครับ=polite particle (male)ว่า=thatจะมา=you'll comeหรือเปล่า=...or not
รบกวน (literally 'to disturb') is a polite lead-in to a request — like 'sorry to bother you, but...' — acknowledging the small imposition before asking.
23เป็นไปได้…
ว่าจะทำให้เสร็จพรุ่งนี้ พอจะเป็นไปได้ไหมคะ
I'm hoping to get it done by tomorrow — is that doable?
ว่าจะ=intending toทำให้เสร็จ=get it finishedพรุ่งนี้=tomorrowพอจะ...ไหม=would it be...?เป็นไปได้=possibleคะ=polite particle (female, question)
24พิเศษ…
แล้วคุณล่ะคะ มีแผนจะทำอะไรพิเศษไหม
And what about you? Any special plans?
แล้วคุณล่ะ=and what about you?คะ=polite particle (female, question)มีแผน=have plansจะ=will / going toทำอะไรพิเศษ=do anything specialไหม=question particle
25วันไหนก็ได้…
วันไหนก็ได้ครับ แล้วแต่คุณสะดวกเลย
Any day's fine — whatever suits you.
วันไหนก็ได้=any day's fineครับ=polite particle (male)แล้วแต่คุณ=up to youสะดวก=convenientเลย=at all / entirely
26งานยุ่ง…
ช่วงนี้คงไปไหนไม่ได้หรอกค่ะ งานยุ่งมาก
I won't be able to go anywhere for a while, I'm afraid — work's hectic.
ช่วงนี้=these daysคง=probablyไปไหนไม่ได้=can't go anywhereหรอก=softens the negativeค่ะ=polite particle (female)งานยุ่งมาก=swamped with work
27ไปด้วยกัน…
จะไปด้วยกันมั้ย บอกให้ทันก่อนนะ เผื่อต้องจองที่
Are you coming along? Let me know in good time — in case I need to book a spot.