Speak about hopes, goals, and an uncertain future in Thai. This second part moves past fixed dates to the tentative and the dreamed-of: hedging with ไม่แน่ใจ (not sure) and แล้วแต่ (it depends), conditional plans riding on a โบนัส (bonus), and the easy-going ดูหน้างาน (play it by ear). It reaches further too — บ้านของตัวเอง (a place of my own), living ต่างประเทศ (abroad), and setting yourself a เป้า (goal). All 17 sentences come with native-speed audio, English translations, and word-by-word notes, so the conditional and intention patterns sink in by ear.
Hopes, goals & dreams
17 sentences · Click each sentence to reveal Thai, English, and notes
1ไม่แน่ใจ…
ยังไม่แน่ใจเลยว่าสุดสัปดาห์นี้จะว่างหรือเปล่า
I'm not sure yet whether I'll be free this weekend.
ยังไม่แน่ใจ=not sure yetเลย=at allว่า=whetherสุดสัปดาห์=weekendนี้=thisจะ=willว่าง=freeหรือเปล่า=...or not
2ภาษาจีน…
เดือนหน้าผมอาจจะไปเรียนภาษาจีนเพิ่ม
Next month I might go and take extra Chinese lessons.
เดือนหน้า=next monthผม=I (male)อาจจะ=mightไป=goเรียน=studyภาษาจีน=Chineseเพิ่ม=extra / more
3แล้วแต่…
ไปหรือไม่ไป แล้วแต่ว่างานจะเสร็จทันหรือเปล่าค่ะ
Whether I go or not depends on whether I finish work in time.
ไปหรือไม่ไป=whether I go or notแล้วแต่ว่า=depends on whetherงาน=workจะ=willเสร็จทัน=finish in timeหรือเปล่า=...or notค่ะ=polite particle (female)
4เรียนจบ…
พอเรียนจบ ก็จะกลับไปอยู่บ้านเกิดสักพักค่ะ
Once I finish studying, I'll go back to my hometown for a while.
พอ...ก็=once... (then)เรียนจบ=finish studyingจะ=willกลับไปอยู่=go back to liveบ้านเกิด=hometownสักพัก=for a whileค่ะ=polite particle (female)
Going back to one's บ้านเกิด (home province) later in life is a strong thread in Thai culture — many who move to Bangkok for study or work fully intend to return to family and roots.
5โบนัส…
ถ้าได้โบนัส ผมก็จะพาครอบครัวไปกินข้าวฉลองกันครับ
If I get the bonus, I'll take the family out to celebrate.
ถ้า...ก็=if... thenได้โบนัส=get the bonusผม=I (male)จะ=willพาครอบครัว=take the familyไปกินข้าว=go out to eatฉลอง=celebrateกัน=togetherครับ=polite particle (male)
Marking good fortune by treating family or friends to a meal is a common Thai gesture — sharing a windfall around rather than keeping it to oneself.
6เยี่ยมยาย…
สิ้นเดือนพฤษภาคมคงจะได้กลับไปเยี่ยมยายสักที
By the end of May I'll probably finally get to visit grandma.
สิ้นเดือน=end of the monthพฤษภาคม=Mayคงจะ=will probablyได้=canกลับไป=go backเยี่ยมยาย=visit grandmaสักที=finally / at last
ยาย is specifically the maternal grandmother — Thai has a separate word for each grandparent (ย่า paternal grandmother, ตา maternal grandfather, ปู่ paternal grandfather).
7นวด…
ถ้าอาทิตย์หน้าไม่ติดอะไร อยากไปนวดสักครั้งมากเลย
If nothing comes up next week, I'd love to go for a massage.
ถ้า=ifอาทิตย์หน้า=next weekไม่ติดอะไร=nothing on / freeอยากไป=would love to goนวด=get a massageสักครั้ง=(at least) onceมากเลย=so much
Thai massage (นวด) is everyday self-care, not a rare luxury — neighbourhood shops are cheap and widely used for aches and simple relaxation alike.
8ตามแผน…
ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนเสมอไปนะครับ
Not everything always goes to plan.
ไม่ใช่ว่า=it's not thatทุกอย่าง=everythingจะ=willเป็นไปตามแผน=goes to planเสมอไป=always (necessarily)นะ=softening particleครับ=polite particle (male)
ไม่ต้อง=no need toวางแผน=planอะไร=whatมาก=veryเดี๋ยวค่อย=later onดูหน้างาน=play it by earเอาก็ได้=that'll do fineค่ะ=polite particle (female)
ดูหน้างาน (literally 'look at the work-site') means deciding on the spot rather than planning ahead — it reflects a relaxed, improvise-as-you-go outlook that's widely accepted.
When I'm planning something, I find saying it aloud helps me think it through.
เวลา=whenวางแผน=planningอะไร=whatเราว่า=I find / I thinkพูดออกมาดังๆ=say it out loudช่วยให้=helps toคิดง่ายขึ้น=think more clearlyค่ะ=polite particle (female)
เรา ('we') is often used casually to mean 'I' in relaxed speech — a soft, friendly first-person that sounds less blunt than ผม or ฉัน.
12บ้านของตัวเอง…
อยากมีบ้านเป็นของตัวเองสักหลังในอนาคตค่ะ
Someday I'd like a place of my own.
อยากมี=would like to haveบ้าน=houseเป็นของตัวเอง=of one's ownสักหลัง=a house [หลัง counts buildings]ในอนาคต=in the futureค่ะ=polite particle (female)
13ต่างประเทศ…
ฝันว่าสักวันจะได้ไปใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศครับ
I dream of living abroad one day.
ฝันว่า=dream thatสักวัน=somedayจะได้=will get toไป=goใช้ชีวิต=live / spend lifeอยู่=(ongoing)ต่างประเทศ=abroadครับ=polite particle (male)
14ตั้งตารอ…
ตั้งตารอวันหยุดยาวอยู่เลยค่ะ
I'm really looking forward to the long weekend.
ตั้งตารอ=really looking forward toวันหยุดยาว=long weekendอยู่เลย=right now (emphatic)ค่ะ=polite particle (female)
Public holidays in Thailand are often nudged beside a weekend to make a วันหยุดยาว (long weekend) — prime time for heading home or taking a trip.
15ตั้งเป้า…
ตั้งเป้าไว้ว่าปีนี้จะพูดภาษาไทยให้คล่องครับ
I've set myself a goal of speaking Thai fluently this year.
ตั้งเป้าไว้ว่า=set a goal thatปีนี้=this yearจะ=willพูดภาษาไทย=speak Thaiให้คล่อง=fluentlyครับ=polite particle (male)
16เตรียมตัวสอบ…
ช่วงนี้กำลังเตรียมตัวสอบอยู่ค่ะ
I'm busy getting ready for an exam at the moment.
ช่วงนี้=right now / latelyกำลัง...อยู่=in the middle ofเตรียมตัว=get ready / prepareสอบ=examค่ะ=polite particle (female)
17เว้นเสียแต่ว่า…
เสาร์นี้ว่าจะไปทะเล เว้นเสียแต่ว่าฝนจะตกครับ
This Saturday I'm thinking of going to the sea — unless it rains.
เว้นเสียแต่ว่า is the emphatic, slightly formal 'unless' — everyday speech often shortens it to เว้นแต่ or ยกเว้น. And ว่าจะ = 'thinking of doing' — a plan still soft enough to cancel.