Plans & future: Hopes & uncertainty

Speak about hopes, goals, and an uncertain future in Thai. This second part moves past fixed dates to the tentative and the dreamed-of: hedging with ไม่แน่ใจ (not sure) and แล้วแต่ (it depends), conditional plans riding on a โบนัส (bonus), and the easy-going ดูหน้างาน (play it by ear). It reaches further too — บ้านของตัวเอง (a place of my own), living ต่างประเทศ (abroad), and setting yourself a เป้า (goal). All 17 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the conditional and intention patterns sink in by ear.

Hopes, goals & dreams

17 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 ไม่แน่ใจnot sure…
ยังไม่แน่ใจเลยว่าสุดสัปดาห์นี้จะว่างหรือเปล่า
yang mâi nâae-jai loei wâa sùt-sàp-daa níi jà wâang rǔue bplào
I'm not sure yet whether I'll be free this weekend.
ยัง/ yang=yetไม่/ mâi=notแน่ใจ/ nâae-jai=sure ("certain heart")เลย/ loei=(at all)ว่า/ wâa=thatสุดสัปดาห์/ sùt-sàp-daa=weekendนี้/ níi=thisจะ/ jà=willว่าง/ wâang=freeหรือ/ rǔue=orเปล่า/ bplàao=no
2 ภาษาจีนChinese…
เดือนหน้าผมอาจจะไปเรียนภาษาจีนเพิ่ม
duean nâa phǒm àat jà bpai rian phaa-sǎa jiin phêrm
Next month I might go and take extra Chinese lessons.
เดือน/ duean=monthหน้า/ nâa=nextผม/ phǒm=Iอาจจะ/ àat jà=mightไป/ bpai=goเรียน/ rian=studyภาษาจีน/ phaa-sǎa jiin=Chineseเพิ่ม/ phêrm=extra ("add")
3 แล้วแต่depends…
ไปหรือไม่ไป แล้วแต่ว่างานจะเสร็จทันหรือเปล่าค่ะ
bpai rǔue mâi bpai láaeo-dtàae wâa ngaan jà sèt than rǔue bplào khâ
Whether I go or not depends on whether I finish work in time.
ไป/ bpai=goหรือ/ rǔue=orไม่/ mâi=notไป/ bpai=goแล้วแต่/ láaeo-dtàae=dependว่า/ wâa=thatงาน/ ngaan=workจะ/ jà=willเสร็จ/ sèt=doneทัน/ than=in timeหรือ/ rǔue=orเปล่า/ bplàao=noค่ะ/ khâ=polite(f)
4 เรียนจบfinish studying…
พอเรียนจบ ก็จะกลับไปอยู่บ้านเกิดสักพักค่ะ
phaw rian jòp gâw jà glàp bpai yùu bâan-gèrt sàk phák khâ
Once I finish studying, I'll go back to my hometown for a while.
พอ/ phaw=as soon as ("enough")เรียน/ rian=studyจบ/ jòp=finishก็/ gâw=(then)จะ/ jà=willกลับ/ glàp=returnไป/ bpai=("go")อยู่/ yùu=liveบ้านเกิด/ bâan-gèrt=hometownสักพัก/ sàk phák=for a whileค่ะ/ khâ=polite(f)
Going back to one's บ้านเกิด (home province) later in life is a strong thread in Thai culture — many who move to Bangkok for study or work fully intend to return to family and roots.
5 โบนัสbonus…
ถ้าได้โบนัส ผมก็จะพาครอบครัวไปกินข้าวฉลองกันครับ
thâa dâi boo-nás phǒm gâw jà phaa khrâwp-khrua bpai gin khâao chà-lǎwng gan khráp
If I get the bonus, I'll take the family out for a meal to celebrate.
ถ้า/ thâa=ifได้/ dâi=getโบนัส/ boo-nás=bonusผม/ phǒm=Iก็/ gâw=(then)จะ/ jà=willพา/ phaa=takeครอบครัว/ khrâwp-khrua=familyไป/ bpai=("go")กินข้าว/ gin khâao=eatฉลอง/ chà-lǎwng=celebrateกัน/ gan=(with each other)ครับ/ khráp=polite(m)
Marking good fortune by treating family or friends to a meal is a common Thai gesture — sharing a windfall around rather than keeping it to oneself.
6 เยี่ยมยายvisit grandma…
สิ้นเดือนพฤษภาคมคงจะได้กลับไปเยี่ยมยายสักที
sîn duean phrúet-sà-phaa-khom khong jà dâi glàp bpai yîam yaai sàk thii
By the end of May I'll probably finally get to go back and visit grandma.
สิ้น/ sîn=endเดือน/ duean=monthพฤษภาคม/ phrúet-sà-phaa-khom=Mayคง/ khong=probablyจะ/ jà=willได้/ dâi=get toกลับ/ glàp=returnไป/ bpai=("go")เยี่ยม/ yîam=visitยาย/ yaai=grandmother (mother's mother)สักที/ sàk thii=(for once)
ยาย is specifically the maternal grandmother — Thai has a separate word for each grandparent (ย่า paternal grandmother, ตา maternal grandfather, ปู่ paternal grandfather).
7 นวดmassage…
ถ้าอาทิตย์หน้าไม่ติดอะไร อยากไปนวดสักครั้งมากเลย
thâa aa-thít nâa mâi dtìt à-rai yàak bpai nûat sàk khráng mâak loei
If nothing comes up next week, I'd love to go for a massage.
ถ้า/ thâa=ifอาทิตย์/ aa-thít=weekหน้า/ nâa=nextไม่/ mâi=notติด/ dtìt=occupied ("stick")อะไร/ à-rai=anythingอยาก/ yàak=wantไป/ bpai=goนวด/ nûat=massageสักครั้ง/ sàk khráng=at least onceมาก/ mâak=veryเลย/ loei=(emphasis)
Thai massage (นวด) is everyday self-care, not a rare luxury — neighbourhood shops are cheap and widely used for aches and simple relaxation alike.
8 ตามแผนgoes to plan…
ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนเสมอไปนะครับ
mâi châi wâa thúk yàang jà bpen bpai dtaam phǎaen sà-mǔhr bpai ná khráp
Not everything always goes to plan.
ไม่ใช่/ mâi châi=notว่า/ wâa=thatทุก/ thúk=everyอย่าง/ yàang=kind (classifier)จะ/ jà=(would)เป็นไป/ bpen bpai=turn outตาม/ dtaam=followแผน/ phǎaen=planเสมอไป/ sà-mǔhr bpai=alwaysนะ/ ná=(softener)ครับ/ khráp=polite(m)
9 ดูหน้างานby ear…
ไม่ต้องวางแผนอะไรมาก เดี๋ยวค่อยดูหน้างานเอาก็ได้ค่ะ
mâi dtâwng waang-phǎaen à-rai mâak dǐao khôi duu nâa ngaan ao gâw dâi khâ
No need to over-plan — we'll just play it by ear.
ไม่/ mâi=notต้อง/ dtâwng=have toวางแผน/ waang-phǎaen=planอะไร/ à-rai=anythingมาก/ mâak=veryเดี๋ยว/ dǐao=soonค่อย/ khôi=thenดู/ duu=lookหน้างาน/ nâa ngaan=siteเอา/ ao=(just)ก็ได้/ gâw dâi=that's fineค่ะ/ khâ=polite(f)
ดูหน้างาน (literally 'look at the work-site') means deciding on the spot rather than planning ahead — it reflects a relaxed, improvise-as-you-go outlook that's widely accepted.
10 ตามใจspontaneous…
ปกติผมไม่ค่อยคิดอะไรล่วงหน้า ชอบทำอะไรตามใจมากกว่า
bpòk-gà-dtì phǒm mâi khôi khít à-rai lûang-nâa châwp tham à-rai dtaam-jai mâak gwàa
I usually don't think too far ahead; I prefer being spontaneous.
ปกติ/ bpòk-gà-dtì=usuallyผม/ phǒm=Iไม่ค่อย/ mâi khôi=rarelyคิด/ khít=thinkอะไร/ à-rai=anythingล่วงหน้า/ lûang-nâa=in advanceชอบ/ châwp=likeทำ/ tham=doอะไร/ à-rai=anythingตามใจ/ dtaam-jai=as one pleasesมาก/ mâak=veryกว่า/ gwàa=more (than)
11 พูดดังๆsaying it aloud…
เวลาวางแผนอะไร เราว่าพูดออกมาดังๆ ช่วยให้คิดง่ายขึ้นค่ะ
wee-laa waang-phǎaen à-rai rao wâa phûut àwk maa dang-dang chûai hâi khít ngâai khûen khâ
When I'm planning something, I find saying it aloud helps me think it through.
เวลา/ wee-laa=when ("time")วางแผน/ waang-phǎaen=planอะไร/ à-rai=somethingเรา/ rao=Iว่า/ wâa=think ("say")พูด/ phûut=sayออก/ àwk=outมา/ maa=("come")ดังๆ/ dang-dang=loudช่วย/ chûai=helpให้/ hâi=(so that)คิด/ khít=thinkง่าย/ ngâai=easyขึ้น/ khûen=more ("up")ค่ะ/ khâ=polite(f)
เรา ('we') is often used casually to mean 'I' in relaxed speech — a soft, friendly first-person that sounds less blunt than ผม or ฉัน.
12 บ้านของตัวเองplace…
อยากมีบ้านเป็นของตัวเองสักหลังในอนาคตค่ะ
yàak mii bâan bpen khǎwng dtua-eeng sàk lǎng nai à-naa-khót khâ
Someday I'd like a place of my own.
อยาก/ yàak=wantมี/ mii=haveบ้าน/ bâan=houseเป็น/ bpen=as ("be")ของตัวเอง/ khǎwng dtua-eeng=one's ownสัก/ sàk=(just)หลัง/ lǎng=(classifier)ใน/ nai=inอนาคต/ à-naa-khót=futureค่ะ/ khâ=polite(f)
13 ต่างประเทศabroad…
ฝันว่าสักวันจะได้ไปใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศครับ
fǎn wâa sàk wan jà dâi bpai chái chii-wít yùu dtàang-bprà-thêet khráp
I dream of living abroad one day.
ฝัน/ fǎn=dreamว่า/ wâa=thatสักวัน/ sàk wan=somedayจะ/ jà=willได้/ dâi=get toไป/ bpai=goใช้ชีวิต/ chái chii-wít=liveอยู่/ yùu=be (located)ต่างประเทศ/ dtàang-bprà-thêet=abroadครับ/ khráp=polite(m)
14 ตั้งตารอlooking forward…
ตั้งตารอวันหยุดยาวอยู่เลยค่ะ
dtâng-dtaa-raw wan-yùt yaao yùu loei khâ
I'm really looking forward to the long weekend.
ตั้งตารอ/ dtâng-dtaa-raw=look forward toวันหยุด/ wan yùt=holidayยาว/ yaao=longอยู่/ yùu=(ongoing)เลย/ loei=(emphasis)ค่ะ/ khâ=polite(f)
Public holidays in Thailand are often nudged beside a weekend to make a วันหยุดยาว (long weekend) — prime time for heading home or taking a trip.
15 ตั้งเป้าgoal…
ตั้งเป้าไว้ว่าปีนี้จะพูดภาษาไทยให้คล่องครับ
dtâng bpâo wái wâa bpii níi jà phûut phaa-sǎa thai hâi khlâwng khráp
I've set myself a goal of speaking Thai fluently this year.
ตั้ง/ dtâng=setเป้า/ bpâo=targetไว้/ wái=(keep)ว่า/ wâa=thatปี/ bpii=yearนี้/ níi=thisจะ/ jà=willพูด/ phûut=speakภาษาไทย/ phaa-sǎa thai=Thaiให้/ hâi=(so that)คล่อง/ khlâwng=fluentครับ/ khráp=polite(m)
16 เตรียมตัวสอบgetting ready…
ช่วงนี้กำลังเตรียมตัวสอบอยู่ค่ะ
chûang-níi gam-lang dtriam-dtua sàwp yùu khâ
I'm busy getting ready for an exam at the moment.
ช่วง/ chûang=periodนี้/ níi=thisกำลัง/ gam-lang=(currently)เตรียม/ dtriam=prepareตัว/ dtua=oneself ("body")สอบ/ sàwp=examอยู่/ yùu=(ongoing)ค่ะ/ khâ=polite(f)
17 เว้นเสียแต่ว่าunless…
เสาร์นี้ว่าจะไปทะเล เว้นเสียแต่ว่าฝนจะตกครับ
sǎo níi wâa jà bpai thá-lee wén sǐa dtàae wâa fǒn jà dtòk khráp
This Saturday I'm thinking of going to the seaside — unless it rains.
เสาร์/ sǎo=Saturdayนี้/ níi=thisว่า/ wâa=think ("say")จะ/ jà=willไป/ bpai=goทะเล/ thá-lee=seaเว้นเสียแต่ว่า/ wén sǐa dtàae wâa=unlessฝน/ fǒn=rainจะ/ jà=willตก/ dtòk=fallครับ/ khráp=polite(m)
เว้นเสียแต่ว่า is the emphatic, slightly formal 'unless' — everyday speech often shortens it to เว้นแต่ or ยกเว้น. And ว่าจะ = 'thinking of doing' — a plan still soft enough to cancel.