Working life: On the job

Talk about your job and the working day in Thai. This intermediate topic covers the office and the workplace — your role and responsibilities, the nine-to-five and overtime, meetings and deadlines, and taking ลาพักร้อน (annual leave) or sick leave. You'll learn the difference between หัวหน้า (your boss) and ลูกน้อง (your team), office mishaps like a broken photocopier, and shift work such as กะดึก (the night shift). Its 24 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes to build natural, conversational Thai for work.

Daily work & duties

24 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 เอกสารpaperwork…
งานหลักๆคือดูแลเรื่องเอกสารครับ
ngaan làk-làk khuue duu-laae rûeang èek-gà-sǎan khráp
My main job is handling the paperwork.
งาน/ ngaan=workหลักๆ/ làk-làk=mainคือ/ khuue=isดูแล/ duu-laae=look afterเรื่อง/ rûeang=matterเอกสาร/ èek-gà-sǎan=documentครับ/ khráp=polite(m)
2 หน้าที่job…
หน้าที่ของเขาคือคอยตอบอีเมลลูกค้าค่ะ
nâa-thîi khǎwng khǎo khuue khoi dtàwp ii-meen lûuk-kháa khâ
His job is answering customer emails.
หน้าที่/ nâa-thîi=dutyของเขา/ khǎwng khǎo=hisคือ/ khuue=isคอย/ khoi=("wait")ตอบ/ dtàwp=replyอีเมล/ ii-meen=emailลูกค้า/ lûuk-kháa=customerค่ะ/ khâ=polite(f)
เขา is a gender-neutral third-person pronoun — 'he', 'she' or 'they' depending on who's meant.
3 ตำแหน่งposition…
ตำแหน่งใหม่รับผิดชอบเยอะกว่าเดิมค่ะ
dtam-nàaeng mài ráp-phìt-châwp yúh gwàa derm khâ
The new position has a lot more responsibility than before.
ตำแหน่ง/ dtam-nàaeng=positionใหม่/ mài=newรับผิดชอบ/ ráp-phìt-châwp=responsibilityเยอะ/ yúh=a lotกว่า/ gwàa=more (than)เดิม/ derm=before ("original")ค่ะ/ khâ=polite(f)
4 ส่งงานsend the work…
เดี๋ยวผมส่งงานให้เจ้านายตรวจก่อนนะครับ
dǐao phǒm sòng ngaan hâi jâo-naai dtrùat gàwn ná khráp
Let me send the work to my boss to check first.
เดี๋ยว/ dǐao=soonผม/ phǒm=Iส่ง/ sòng=sendงาน/ ngaan=workให้/ hâi=toเจ้านาย/ jâo-naai=bossตรวจ/ dtrùat=checkก่อน/ gàwn=firstนะ/ ná=(softener)ครับ/ khráp=polite(m)
เจ้านาย and หัวหน้า both translate as 'boss': เจ้านาย leans toward the employer/big boss, หัวหน้า toward your direct supervisor.
5 เข้างานstart work…
ปกติเข้างานแปดโมง เลิกห้าโมงเย็นค่ะ
bpòk-gà-dtì khâo ngaan bpàaet moong lêrk hâa moong yen khâ
I usually start work at eight and finish at five.
ปกติ/ bpòk-gà-dtì=usuallyเข้า/ khâo=enterงาน/ ngaan=workแปด/ bpàaet=eightโมง/ moong=o'clockเลิก/ lêrk=stopห้า/ hâa=fiveโมง/ moong=o'clockเย็น/ yen=eveningค่ะ/ khâ=polite(f)
Thai tells daytime hours with โมง on a smaller clock: แปดโมง(เช้า) = 8 a.m., ห้าโมงเย็น = 5 p.m.
6 โอทีovertime…
ช่วงนี้งานเยอะ ต้องอยู่ทำโอทีเกือบทุกวันเลยครับ
chûang-níi ngaan yúh dtâwng yùu tham oo-thii gùeap thúk wan loei khráp
There's a lot of work lately — I have to do overtime almost every day.
ช่วง/ chûang=periodนี้/ níi=thisงาน/ ngaan=workเยอะ/ yúh=a lotต้อง/ dtâwng=have toอยู่/ yùu=stayทำ/ tham=doโอที/ oo-thii=overtimeเกือบ/ gùeap=almostทุก/ thúk=everyวัน/ wan=dayเลย/ loei=(emphasis)ครับ/ khráp=polite(m)
7 ประชุมmeeting…
ประชุมเช้านี้ยาวมาก กว่าจะเลิกก็เที่ยงเลยค่ะ
bprà-chum cháo-níi yaao mâak gwàa jà lêrk gâw thîang loei khâ
This morning's meeting was so long it didn't finish until noon.
ประชุม/ bprà-chum=meetingเช้า/ cháo=morningนี้/ níi=thisยาว/ yaao=longมาก/ mâak=veryกว่าจะ/ gwàa jà=by the timeเลิก/ lêrk=stopก็/ gâw=(then)เที่ยง/ thîang=noonเลย/ loei=(emphasis)ค่ะ/ khâ=polite(f)
กว่าจะ…ก็ frames 'by the time X happened' — it dragged on longer than expected.
8 ลาป่วยsick leave…
วันนี้ขอลาป่วยนะครับ ไม่ค่อยสบาย
wan-níi khǎw laa bpùai ná khráp mâi khôi sà-baai
I'd like to take sick leave today — I'm not feeling well.
วันนี้/ wan-níi=todayขอ/ khǎw=may Iลาป่วย/ laa bpùai=sick leaveนะ/ ná=(softener)ครับ/ khráp=polite(m)ไม่ค่อย/ mâi khôi=not veryสบาย/ sà-baai=well
9 ลาพักร้อนannual leave…
อาทิตย์หน้าผมลาพักร้อนสามวันครับ
aa-thít nâa phǒm laa phák-ráwn sǎam wan khráp
Next week I'm taking three days of annual leave.
อาทิตย์/ aa-thít=weekหน้า/ nâa=nextผม/ phǒm=Iลาพักร้อน/ laa phák-ráwn=annual leaveสาม/ sǎam=threeวัน/ wan=dayครับ/ khráp=polite(m)
ลาพักร้อน (literally 'leave to rest from the heat') is the everyday word for paid annual/holiday leave.
10 ภายในhanded in…
งานนี้ต้องส่งภายในศุกร์นี้ครับ
ngaan níi dtâwng sòng phaai-nai sùk níi khráp
This work has to be handed in by this Friday.
งาน/ ngaan=workนี้/ níi=thisต้อง/ dtâwng=have toส่ง/ sòng=sendภายใน/ phaai-nai=withinศุกร์/ sùk=Fridayนี้/ níi=thisครับ/ khráp=polite(m)
11 ออฟฟิศOffice work…
ทำงานออฟฟิศมันก็นั่งหน้าคอมทั้งวันแหละครับ
tham-ngaan áwf-fís man gâw nâng nâa khawm tháng wan làe khráp
Office work is basically sitting at a computer all day.
ทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workออฟฟิศ/ áwf-fís=officeมัน/ man=itก็/ gâw=(just)นั่ง/ nâng=sitหน้า/ nâa=frontคอม/ khawm=computerทั้ง/ tháng=allวัน/ wan=dayแหละ/ làe=(emphasis)ครับ/ khráp=polite(m)
แหละ adds a resigned 'that's just how it is' tone. คอม is short for คอมพิวเตอร์.
12 เร่งงานpushing…
ช่วงนี้ลูกค้าเร่งงานมาก เลยต้องรีบหน่อยค่ะ
chûang-níi lûuk-kháa râng ngaan mâak loei dtâwng rîip nòi khâ
Clients are really pushing right now, so I have to hurry.
ช่วง/ chûang=periodนี้/ níi=thisลูกค้า/ lûuk-kháa=customerเร่ง/ râng=speed upงาน/ ngaan=workมาก/ mâak=veryเลย/ loei=soต้อง/ dtâwng=have toรีบ/ rîip=hurryหน่อย/ nòi=a bitค่ะ/ khâ=polite(f)
13 ลูกน้องteam…
ลูกน้องในทีมมีอยู่ห้าคนค่ะ
lûuk-náwng nai thiim mii yùu hâa khon khâ
I've got five people in my team.
ลูกน้อง/ lûuk-náwng=subordinateใน/ nai=inทีม/ thiim=teamมี/ mii=haveอยู่/ yùu=(ongoing)ห้า/ hâa=fiveคน/ khon=person (classifier)ค่ะ/ khâ=polite(f)
ลูกน้อง (lit. 'junior') are the people under you — the counterpart to หัวหน้า/เจ้านาย above you.
14 เจอคนmeet…
ชอบงานที่ได้เจอคนเยอะๆค่ะ
châwp ngaan thîi dâi juhr khon yúh-yúh khâ
I like work where I get to meet lots of people.
ชอบ/ châwp=likeงาน/ ngaan=workที่/ thîi=thatได้/ dâi=get toเจอ/ juhr=meetคน/ khon=personเยอะๆ/ yúh-yúh=lotsค่ะ/ khâ=polite(f)
15 โต๊ะทำงานdesk…
งานยุ่ง จนต้องกินข้าวที่โต๊ะทำงานเลยค่ะ
ngaan yûng jon dtâwng gin khâao thîi dtó tham-ngaan loei khâ
Work's so busy that I end up eating at my desk.
งาน/ ngaan=workยุ่ง/ yûng=busyจน/ jon=so…that ("until")ต้อง/ dtâwng=have toกินข้าว/ gin khâao=eatที่/ thîi=atโต๊ะทำงาน/ dtó tham-ngaan=deskเลย/ loei=(emphasis)ค่ะ/ khâ=polite(f)
Here จน means 'to the point that / so…that' (a result), not the other จน meaning 'poor'.
16 พักเที่ยงlunch…
พักเที่ยงปกติออกไปกินข้าวข้างนอกไหมคะ
phák thîang bpòk-gà-dtì àwk bpai gin khâao khâang nâwk mǎi khá
At lunch, do you usually go out to eat?
พักเที่ยง/ phák thîang=lunch breakปกติ/ bpòk-gà-dtì=usuallyออก/ àwk=outไป/ bpai=("go")กินข้าว/ gin khâao=eatข้างนอก/ khâang nâwk=outsideไหม/ mǎi=(question)คะ/ khá=polite(f)
17 ปรินต์printer paper…
กระดาษปรินต์หมด เดี๋ยวไปเอามาเติมนะครับ
grà-dàat bprín mòt dǐao bpai ao maa dterm ná khráp
We're out of printer paper — I'll go and get some more.
กระดาษ/ grà-dàat=paperปรินต์/ bprín=printหมด/ mòt=run outเดี๋ยว/ dǐao=soonไป/ bpai=goเอา/ ao=takeมา/ maa=(and come back)เติม/ dterm=addนะ/ ná=(softener)ครับ/ khráp=polite(m)
18 เครื่องถ่ายเอกสารphotocopier…
เครื่องถ่ายเอกสารใช้ไม่ได้ ต้องเรียกช่างมาดูค่ะ
khrûeang thàai èek-gà-sǎan chái mâi dâi dtâwng rîak châang maa duu khâ
The photocopier's not working — we have to call a technician.
เครื่องถ่ายเอกสาร/ khrûeang thàai èek-gà-sǎan=photocopierใช้/ chái=useไม่ได้/ mâi dâi=can'tต้อง/ dtâwng=have toเรียก/ rîak=callช่าง/ châang=tradesmanมา/ maa=("come")ดู/ duu=lookค่ะ/ khâ=polite(f)
ช่าง is the general word for any skilled tradesperson — technician, mechanic, repairman, craftsman.
19 โทรกลับcall you back…
เดี๋ยวโทรกลับนะครับ ตอนนี้กำลังประชุมอยู่
dǐao thoo glàp ná khráp dtawn-níi gam-lang bprà-chum yùu
I'll call you back — I'm in a meeting right now.
เดี๋ยว/ dǐao=soonโทร/ thoo=phoneกลับ/ glàp=back ("return")นะ/ ná=(softener)ครับ/ khráp=polite(m)ตอนนี้/ dtawn-níi=nowกำลัง/ gam-lang=(currently)ประชุม/ bprà-chum=meetingอยู่/ yùu=(ongoing)
กำลัง…อยู่ wraps a verb to mean 'currently doing X' — the Thai present continuous.
20 โปรเจกต์project…
ตอนนี้ผมดูแลโปรเจกต์ใหม่อยู่ งานเลยเยอะเป็นพิเศษครับ
dtawn-níi phǒm duu-laae bproo-jèk mài yùu ngaan loei yúh bpen phí-sèet khráp
I'm running a new project at the moment, so it's especially busy.
ตอนนี้/ dtawn-níi=nowผม/ phǒm=Iดูแล/ duu-laae=look afterโปรเจกต์/ bproo-jèk=projectใหม่/ mài=newอยู่/ yùu=(ongoing)งาน/ ngaan=workเลย/ loei=soเยอะ/ yúh=a lotเป็นพิเศษ/ bpen phí-sèet=especiallyครับ/ khráp=polite(m)
21 โรงงานfactory…
พี่เขาทำงานในโรงงาน เข้ากะดึกตลอดเลยค่ะ
phîi khǎo tham-ngaan nai roong-ngaan khâo gà dùek dtà-làwt loei khâ
He works in a factory — always on the night shift.
พี่/ phîi=(friendly title)เขา/ khǎo=heทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workใน/ nai=inโรงงาน/ roong-ngaan=factoryเข้า/ khâo=enterกะ/ gà=shiftดึก/ dùek=late at nightตลอด/ dtà-làwt=always ("throughout")เลย/ loei=(emphasis)ค่ะ/ khâ=polite(f)
พี่ ('elder sibling') doubles as a respectful pronoun for an older person. เข้ากะ = to work a shift; กะดึก = the night shift.
22 งานเสร็จwork's done…
ถ้างานเสร็จเร็ว เย็นนี้ก็กลับบ้านได้ครับ
thâa ngaan sèt reo yen níi gâw glàp bâan dâi khráp
If the work's done early, I can go home this evening.
ถ้า/ thâa=ifงาน/ ngaan=workเสร็จ/ sèt=doneเร็ว/ reo=fastเย็น/ yen=eveningนี้/ níi=thisก็/ gâw=(then)กลับ/ glàp=returnบ้าน/ bâan=homeได้/ dâi=canครับ/ khráp=polite(m)
23 จันทร์ถึงศุกร์Monday to Friday…
ที่นี่ทำงานจันทร์ถึงศุกร์ใช่ไหมคะ
thîi-nîi tham-ngaan jan thǔeng sùk châi mǎi khá
You work Monday to Friday here, right?
ที่นี่/ thîi-nîi=hereทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workจันทร์/ jan=Mondayถึง/ thǔeng=to ("arrive")ศุกร์/ sùk=Fridayใช่/ châi=rightไหม/ mǎi=(question)คะ/ khá=polite(f)
24 บริษัทcompany…
อยู่บริษัทนี้มานานหรือยังครับ
yùu baw-rí-sàt níi maa naan rǔue yang khráp
Have you been at this company long?
อยู่/ yùu=be (located)บริษัท/ baw-rí-sàt=companyนี้/ níi=thisมา/ maa=(up to now)นาน/ naan=longหรือ/ rǔue=orยัง/ yang=yetครับ/ khráp=polite(m)
…มา…หรือยัง asks 'have you been …-ing for a while (yet)?' — มา marks an action running up to now.