Nature & environment: Climate & conservation
Talk about the climate and what we can do, in Thai. This third part covers โลกร้อน (global warming), เชื้อเพลิงฟอสซิล (fossil fuels) and rising seas, then the responses — ถุงผ้า (cloth bags), คัดแยกขยะ (sorting waste), รีไซเคิล (recycling), พลังงานแสงอาทิตย์ (solar energy), อนุรักษ์ (conservation), ความหลากหลายทางชีวภาพ (biodiversity), ปะการังฟอกขาว (coral bleaching) and การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ (ecotourism). All 21 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the conservation vocabulary sticks by ear.
Read more Environment & conservation
21 sentences · Tap Click to reveal Thai, English and notes. Take the quiz
โลกร้อนขึ้นเรื่อยๆ จึงทำลายสถิติอุณหภูมิใหม่แทบทุกปี
lôok ráwn khûen rûeai-rûeai jueng tham-laai sà-thì-dtì un-hà-phuum mài thâaep thúk bpii
The planet keeps getting hotter, and consequently new temperature records are broken almost every year.
โลก / lôok = world ร้อน / ráwn = hot ขึ้น / khûen = more ("up") เรื่อยๆ / rûeai-rûeai = steadily จึง / jueng = so ทำลาย / tham-laai = destroy สถิติ / sà-thì-dtì = record อุณหภูมิ / un-hà-phuum = temperature ใหม่ / mài = new แทบ / thâaep = almost ทุก / thúk = every ปี / bpii = year
การเผาเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างน้ำมันและถ่านหิน อาจส่งผลให้ปัญหาแย่ลง
gaan-phǎo chúea-phlerng fáwt-sîn yàang nám-man láe thàan-hǐn àat sòng phǒn hâi bpan-hǎa yâae long
Burning fossil fuels like oil and coal may make the problem worse.
การ / gaan = (act of) เผา / phǎo = burn เชื้อเพลิง / chúea-phlerng = fuel ฟอสซิล / fáwt-sîn = fossil อย่าง / yàang = like ("kind") น้ำมัน / nám-man = oil และ / láe = and ถ่านหิน / thàan-hǐn = coal อาจ / àat = may ส่งผลให้ / sòng phǒn hâi = lead to ปัญหา / bpan-hǎa = problem แย่ / yâae = bad ลง / long = (down)
นักวิทยาศาสตร์เตือนว่าระดับน้ำทะเลกำลังสูงขึ้น
nák-wít-thá-yaa-sàat dtuean wâa rá-dàp nám-thá-lee gam-lang sǔung khûen
Scientists warn that sea levels are rising.
นักวิทยาศาสตร์ / nák-wít-thá-yaa-sàat = scientist เตือน / dtuean = warn ว่า / wâa = that ระดับ / rá-dàp = level น้ำทะเล / nám-thá-lee = seawater กำลัง / gam-lang = (currently) สูง / sǔung = high ขึ้น / khûen = more ("up")
Low-lying Bangkok, much of it barely above sea level and still sinking, is regularly cited as at risk — a frequent theme in Thai climate coverage.
หากเราไม่ช่วยกันลดมลพิษ อากาศจะยิ่งเป็นพิษ
hàak rao mâi chûai gan lót mon-lá-phít aa-gàat jà yîng bpen phít
If we don't all help cut pollution, the air will get even more toxic.
หาก / hàak = if (formal) เรา / rao = we ไม่ / mâi = not ช่วย / chûai = help กัน / gan = (with each other) ลด / lót = reduce มลพิษ / mon-lá-phít = pollution อากาศ / aa-gàat = air จะ / jà = will ยิ่ง / yîng = even more เป็นพิษ / bpen phít = toxic
เรา (rao) is 'we', and in casual speech can also mean 'I' — common among friends, especially women. พวกเรา (phûak rao) is 'we, all of us'.
ตอนนี้หลายประเทศร่วมมือกันรับมือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
dtawn-níi lǎai bprà-thêet rûam-muue gan ráp-muue gaan-bplìan-bplaaeng sà-phâap phuu-mí-aa-gàat
Right now many countries are cooperating to tackle climate change.
ตอนนี้ / dtawn-níi = now หลาย / lǎai = many ประเทศ / bprà-thêet = country ร่วมมือ / rûam-muue = cooperate กัน / gan = (with each other) รับมือ / ráp-muue = cope การ / gaan = (act of) เปลี่ยนแปลง / bplìan-bplaaeng = change สภาพภูมิอากาศ / sà-phâap phuu-mí-aa-gàat = climate
วันหยุดนี้อาสาสมัครไปช่วยกันปลูกป่า
wan-yùt níi aa-sǎa-sà-màk bpai chûai gan bplùuk bpàa
This holiday, volunteers are going to help replant the forest.
วันหยุด / wan yùt = holiday นี้ / níi = this อาสาสมัคร / aa-sǎa-sà-màk = volunteer ไป / bpai = go ช่วย / chûai = help กัน / gan = (with each other) ปลูก / bplùuk = plant ป่า / bpàa = forest
Group tree-planting outings are popular community and workplace activities, often held on public holidays and royal anniversaries.
ปกติก็พยายามไม่ใช้ถุงพลาสติก แต่บางทีก็เผลอลืมเอาถุงผ้าไปอ่ะ
bpòk-gà-dtì gâw phá-yaa-yaam mâi chái thǔng phlâas-dtìk dtàae baang-thii gâw phlǔhr luuem ao thǔng-phâa bpai à
I usually try not to use plastic bags, but sometimes I slip up and forget my cloth bag, you know?
ปกติ / bpòk-gà-dtì = usually ก็ / gâw = (well) พยายาม / phá-yaa-yaam = try ไม่ / mâi = not ใช้ / chái = use ถุง / thǔng = bag พลาสติก / phlâas-dtìk = plastic แต่ / dtàae = but บางที / baang-thii = sometimes ก็ / gâw = (just) เผลอ / phlǔhr = by accident ลืม / luuem = forget เอา / ao = take ถุง / thǔng = bag ผ้า / phâa = cloth ไป / bpai = (along) อ่ะ / à = (casual)
ก็บอกแล้วไง ต้องคัดแยกขยะก่อนที่จะทิ้งทุกครั้ง
gâw bàwk láaeo ngai dtâwng khát yâaek khà-yà gàwn thîi jà thíng thúk khráng
See, I told you — you've got to sort the rubbish before you throw it out, every time.
ก็ / gâw = (well) บอก / bàwk = tell แล้ว / láaeo = already ไง / ngai = (reminder) ต้อง / dtâwng = have to คัดแยก / khát yâaek = sort ขยะ / khà-yà = rubbish ก่อนที่จะ / gàwn thîi jà = before ทิ้ง / thíng = throw away ทุก / thúk = every ครั้ง / khráng = time (classifier)
Sorted waste collection is still patchy in Thailand — many areas mix everything at pickup — so household separation is more aspiration than norm.
เอาขวดพลาสติกพวกนี้ไปรีไซเคิลกันหน่อยน่า
ao khùat phlâas-dtìk phûak níi bpai rii-sai-khêrn gan nòi nâa
Come on, let's take these plastic bottles off to be recycled.
เอา / ao = take ขวด / khùat = bottle พลาสติก / phlâas-dtìk = plastic พวกนี้ / phûak níi = these ไป / bpai = to ("go") รีไซเคิล / rii-sai-khêrn = recycle กัน / gan = (with each other) หน่อย / nòi = (softener) น่า / nâa = (coaxing)
โรงแรมหลายแห่งหันมาใช้พลังงานแสงอาทิตย์
roong-raaem lǎai hàaeng hǎn maa chái phá-lang-ngaan sǎaeng aa-thít
Many hotels have turned to using solar energy.
โรงแรม / roong-raaem = hotel หลาย / lǎai = many แห่ง / hàaeng = (classifier) หัน / hǎn = turn มา / maa = ("come") ใช้ / chái = use พลังงาน / phá-lang-ngaan = energy แสงอาทิตย์ / sǎaeng aa-thít = sunlight
Solar panels are spreading fast on Thai resorts and rooftops, helped by year-round sun and rising electricity costs.
ช่วยกันประหยัดไฟซะหน่อย เพื่อช่วยรักษาสิ่งแวดล้อม
chûai gan bprà-yàt fai sá nòi phûea chûai rák-sǎa sìng-wâaet-láwm
Let's just try and save a bit of electricity to help protect the environment.
ช่วย / chûai = help กัน / gan = (with each other) ประหยัด / bprà-yàt = save ไฟ / fai = electricity ซะ / sá = (just) หน่อย / nòi = a bit เพื่อ / phûea = to ช่วย / chûai = help รักษา / rák-sǎa = look after สิ่งแวดล้อม / sìng-wâaet-láwm = environment
ทั้งที่เป็นเขตอนุรักษ์ ก็ยังมีคนแอบเข้ามาล่าสัตว์อยู่ดี
tháng-thîi bpen khèet à-nú-rák gâw yang mii khon àaep khâo maa lâa sàt yùu dii
Even though it's a conservation zone, people still sneak in to hunt anyway.
ทั้งที่ / tháng-thîi = even though เป็น / bpen = be เขต / khèet = zone อนุรักษ์ / à-nú-rák = conserve ก็ / gâw = (even so) ยัง / yang = still มี / mii = there's ("have") คน / khon = person แอบ / àaep = sneak เข้า / khâo = in ("enter") มา / maa = ("come") ล่าสัตว์ / lâa sàt = hunt อยู่ดี / yùu dii = anyway
Poaching persists inside protected reserves despite ranger patrols; armed encounters and high-profile cases of hunting endangered animals have made national headlines.
กว่าเราจะหันมาอนุรักษ์ เต่าทะเลก็ใกล้สูญพันธุ์เต็มทีแล้ว
gwàa rao jà hǎn maa à-nú-rák dtào-thá-lee gâw glâi sǔun-phan dtem thii láaeo
Sea turtles were already all but extinct by the time we started conserving them.
กว่า...จะ / gwàa … jà = by the time เรา / rao = we หัน / hǎn = turn มา / maa = ("come") อนุรักษ์ / à-nú-rák = conserve เต่า / dtào = turtle ทะเล / thá-lee = sea ก็ / gâw = (then) ใกล้ / glâi = near สูญพันธุ์ / sǔun-phan = extinct เต็มที / dtem thii = completely ("full") แล้ว / láaeo = already
ไม่ว่าจะเป็นใคร เราก็ช่วยอนุรักษ์ธรรมชาติได้ทั้งนั้น
mâi wâa jà bpen khrai rao gâw chûai à-nú-rák tham-má-châat dâi tháng nán
No matter who you are, every one of us can help conserve nature.
ไม่ว่า / mâi wâa = no matter จะ / jà = (might) เป็น / bpen = be ใคร / khrai = who เรา / rao = we ก็ / gâw = (then) ช่วย / chûai = help อนุรักษ์ / à-nú-rák = conserve ธรรมชาติ / tham-má-châat = nature ได้ / dâi = can ทั้งนั้น / tháng nán = every one
เมืองไทยขึ้นชื่อเรื่องความหลากหลายทางชีวภาพ
mueang thai khûen-chûue rûeang khwaam-làak-lǎai thaang chii-wá-phâap
Thailand is renowned for its biodiversity.
เมืองไทย / mueang thai = Thailand ขึ้นชื่อ / khûen-chûue = renowned เรื่อง / rûeang = about ("matter") ความหลากหลายทางชีวภาพ / khwaam-làak-lǎai thaang chii-wá-phâap = biodiversity
Thailand sits where several climate zones meet and is one of the world's biodiversity hotspots, with rainforests, reefs and thousands of plant and animal species.
รัฐบาลออกกฎหมายปกป้องป่าไม้เข้มงวดขึ้น
rát-thà-baan àwk gòt-mǎai bpòk-bpâwng bpàa-máai khêm-ngûat khûen
The government has brought in stricter laws to protect the forests.
รัฐบาล / rát-thà-baan = government ออก / àwk = put out กฎหมาย / gòt-mǎai = law ปกป้อง / bpòk-bpâwng = protect ป่าไม้ / bpàa-máai = forest เข้มงวด / khêm-ngûat = strict ขึ้น / khûen = more ("up")
โรงเรียนปลูกฝังให้เด็กๆ ดูแลสิ่งแวดล้อมตั้งแต่ยังเล็ก
roong-rian bplùuk-fǎng hâi dèk-dèk duu-laae sìng-wâaet-láwm dtâng-dtàae yang lék
Schools instil care for the environment in children from a young age.
โรงเรียน / roong-rian = school ปลูกฝัง / bplùuk-fǎng = instil ให้ / hâi = (have) เด็กๆ / dèk-dèk = child ดูแล / duu-laae = look after สิ่งแวดล้อม / sìng-wâaet-láwm = environment ตั้งแต่ / dtâng-dtàae = from ยัง / yang = still เล็ก / lék = small
การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์กำลังได้รับความนิยม แต่จะช่วยได้จริงหว่า
gaan-thâwng-thîao cherng à-nú-rák gam-lang dâi-ráp khwaam-ní-yom dtàae jà chûai dâi jing wàa
Eco-tourism is getting popular — but does it really help, I wonder?
การท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ / gaan-thâwng-thîao cherng à-nú-rák = eco-tourism กำลัง / gam-lang = (currently) ได้รับ / dâi-ráp = receive ความนิยม / khwaam-ní-yom = popularity แต่ / dtàae = but จะ / jà = will ช่วย / chûai = help ได้ / dâi = can จริง / jing = real หว่า / wàa = (wondering)
Eco- and community-based tourism is booming, though critics question how much really benefits nature rather than just serving as a marketing label.
เห็นข่าวน้ำทะเลร้อนขึ้นจนปะการังฟอกขาว น่าเป็นห่วงมาก
hěn khàao nám-thá-lee ráwn khûen jon bpà-gaa-rang fâwk-khǎao nâa-bpen-hùang mâak
I saw on the news that the sea's got so warm the coral is bleaching — it's really worrying.
เห็น / hěn = see ข่าว / khàao = news น้ำทะเล / nám-thá-lee = seawater ร้อน / ráwn = hot ขึ้น / khûen = more ("up") จน / jon = so…that ("until") ปะการัง / bpà-gaa-rang = coral ฟอกขาว / fâwk-khǎao = bleach น่าเป็นห่วง / nâa-bpen-hùang = worrying มาก / mâak = very
Mass coral bleaching has hit Thai reefs in recent hot years, forcing temporary closures of dive sites in the Andaman and the Gulf so reefs can recover.
ผมอยากให้ลูกหลานได้เห็นธรรมชาติสวยๆ แบบนี้ต่อไป
phǒm yàak hâi lûuk-lǎan dâi hěn tham-má-châat sǔai-sǔai bàaep níi dtàw bpai
I want future generations to keep seeing beautiful nature like this.
ผม / phǒm = I อยาก / yàak = want ให้ / hâi = (so that) ลูก / lûuk = child หลาน / lǎan = grandchild ได้ / dâi = get to เห็น / hěn = see ธรรมชาติ / tham-má-châat = nature สวยๆ / sǔai-sǔai = pretty แบบ / bàaep = like ("type") นี้ / níi = this ต่อไป / dtàw bpai = from now on
เราควรใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างประหยัดและยั่งยืน
rao khuan chái sáp-phá-yaa-gawn tham-má-châat yàang bprà-yàt láe yâng-yuuen
We should use natural resources economically and sustainably.
เรา / rao = we ควร / khuan = should ใช้ / chái = use ทรัพยากร / sáp-phá-yaa-gawn = resource ธรรมชาติ / tham-má-châat = nature อย่าง / yàang = way ประหยัด / bprà-yàt = save และ / láe = and ยั่งยืน / yâng-yuuen = sustainable
←
Previous Nature & environment: Pollution & habitat loss
Next Sport & exercise: Watching & Thai sport
→