Travel & tourism: Planning a trip

Start planning a Thai getaway by ear. This first part is all about deciding and dreaming — หนีไปเที่ยว (escaping on a holiday), sorting a แผนเที่ยว (itinerary), จัดกระเป๋า (packing), and asking around for the best ที่เที่ยว (places to visit). You'll weigh up a วัด (temple) in เชียงใหม่ (Chiang Mai), a พิพิธภัณฑ์ (museum), a ถนนคนเดิน (walking street), โบราณสถาน (ancient ruins) and a ตลาดน้ำ (floating market), learning to tell คุ้ม (worth it) from พลุกพล่าน (crowded). All 27 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the language of planning a trip sinks in by ear.

Planning & recommendations

27 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 อาสาสมัครvolunteer…
ทริปนี้ไปเป็นอาสาสมัครช่วยชุมชน
thríp níi bpai bpen aa-sǎa-sà-màk chûai chum-chon
This trip I'm going as a volunteer to help a community.
ทริป/ thríp=tripนี้/ níi=thisไป/ bpai=goเป็น/ bpen=as ("be")อาสาสมัคร/ aa-sǎa-sà-màk=volunteerช่วย/ chûai=helpชุมชน/ chum-chon=community
Volunteer and community-based travel — teaching, building, conservation or farm-stays — is a growing niche, though travellers are urged to choose ethical projects that genuinely benefit locals.
2 พักผ่อนrecharge…
ทำงานเหนื่อยๆ อยากหนีไปเที่ยวพักผ่อนสักที
tham-ngaan nùeai-nùeai yàak nǐi bpai thîao phák-phàwn sàk thii
Worn out from work, I just want to escape on a holiday for once and recharge.
ทำ/ tham=doงาน/ ngaan=workเหนื่อยๆ/ nùeai-nùeai=tiredอยาก/ yàak=wantหนี/ nǐi=escapeไป/ bpai=goเที่ยว/ thîao=travelพักผ่อน/ phák-phàwn=restสักที/ sàk thii=(for once)
3 วันหยุดยาวlong weekend…
คือวันหยุดยาวนี้ ยังคิดไม่ออกเลยว่าจะไปเที่ยวที่ไหนดี
khuue wan-yùt yaao níi yang khít mâi àwk loei wâa jà bpai thîao thîi-nǎi dii
So, this long weekend, I still can't think where to go.
คือ/ khuue=(the thing is)วันหยุด/ wan yùt=holidayยาว/ yaao=longนี้/ níi=thisยัง/ yang=stillคิด/ khít=thinkไม่/ mâi=notออก/ àwk=outเลย/ loei=(at all)ว่า/ wâa=thatจะ/ jà=willไป/ bpai=goเที่ยว/ thîao=travelที่ไหน/ thîi-nǎi=whereดี/ dii=good
4 ทริปtrip…
ว่าแต่ ทริปนี้จะไปกี่วันเหรอ
wâa dtàae thríp níi jà bpai gìi wan rǔhr
So anyway, how many days is this trip?
ว่าแต่/ wâa dtàae=by the wayทริป/ thríp=tripนี้/ níi=thisจะ/ jà=willไป/ bpai=goกี่/ gìi=how manyวัน/ wan=dayเหรอ/ rǔhr=(question)
5 แผนเที่ยวitinerary…
เดี๋ยวจัดแผนเที่ยวให้ ว่าแต่ละวันจะไปไหนบ้าง
dǐao jàt phǎaen thîao hâi wâa dtàae-lá wan jà bpai nǎi bâang
I'll sort out an itinerary for where to go each day.
เดี๋ยว/ dǐao=soonจัด/ jàt=arrangeแผน/ phǎaen=planเที่ยว/ thîao=travelให้/ hâi=forว่า/ wâa=thatแต่ละ/ dtàae-lá=eachวัน/ wan=dayจะ/ jà=willไป/ bpai=goไหน/ nǎi=whereบ้าง/ bâang=(various)
6 จัดกระเป๋าsmall bag…
ไปไม่กี่วัน จัดกระเป๋าใบเล็กก็พอ
bpai mâi gìi wan jàt grà-bpǎo bai lék gâw phaw
We're only going for a few days, so a small bag will do.
ไป/ bpai=goไม่กี่/ mâi gìi=a fewวัน/ wan=dayจัด/ jàt=arrangeกระเป๋า/ grà-bpǎo=bagใบ/ bai=(classifier)เล็ก/ lék=smallก็/ gâw=(just)พอ/ phaw=enough
7 เที่ยวคนเดียวsolo…
ครั้งนี้อยากลองไปเที่ยวคนเดียวดูบ้าง
khráng níi yàak lawng bpai thîao khon diao duu bâang
This time I want to try travelling solo for a change.
ครั้ง/ khráng=timeนี้/ níi=thisอยาก/ yàak=wantลอง/ lawng=tryไป/ bpai=goเที่ยว/ thîao=travelคนเดียว/ khon diao=aloneดู/ duu=(try)บ้าง/ bâang=for a change ("some")
8 ครั้งแรกfirst time…
ที่นี่ฉันมาครั้งแรก ตื่นเต้นจนนอนไม่หลับเลย
thîi-nîi chǎn maa khráng-râaek dtùuen-dtên jon nawn mâi làp loei
It's my first time here; I was so excited I couldn't sleep.
ที่นี่/ thîi-nîi=hereฉัน/ chǎn=Iมา/ maa=comeครั้ง/ khráng=timeแรก/ râaek=firstตื่นเต้น/ dtùuen-dtên=excitedจน/ jon=so…that ("until")นอน/ nawn=sleepไม่/ mâi=notหลับ/ làp=fall asleepเลย/ loei=(at all)
9 ขับรถเที่ยวdriving…
ทริปนี้ขับรถเที่ยวเอง แวะถ่ายรูปตามทางได้เรื่อยๆ
thríp níi khàp rót thîao eeng wáe thàai rûup dtaam thaang dâi rûeai-rûeai
This trip we're driving ourselves; we can stop to take photos along the way.
ทริป/ thríp=tripนี้/ níi=thisขับ/ khàp=driveรถ/ rót=carเที่ยว/ thîao=travelเอง/ eeng=oneselfแวะ/ wáe=stop byถ่าย/ thàai=shootรูป/ rûup=photoตาม/ dtaam=along ("follow")ทาง/ thaang=wayได้/ dâi=canเรื่อยๆ/ rûeai-rûeai=steadily
10 ไปเช้าเย็นกลับday trip…
ที่นั่นไปเช้าเย็นกลับก็ได้ ไม่ต้องค้างคืน
thîi nân bpai cháo yen glàp gâw dâi mâi dtâwng kháang khuuen
You can do that place as a day trip; no need to stay over.
ที่นั่น/ thîi nân=thereไปเช้าเย็นกลับ/ bpai cháo yen glàp=day trip ("go morning, back evening")ก็ได้/ gâw dâi=that's fineไม่/ mâi=notต้อง/ dtâwng=have toค้าง/ kháang=stayคืน/ khuuen=night
11 สนุกfun…
กลับจากเที่ยวเป็นไงบ้าง สนุกไหม
glàp jàak thîao bpen ngai bâang sà-nùk mǎi
How was the trip — was it fun?
กลับ/ glàp=returnจาก/ jàak=fromเที่ยว/ thîao=travelเป็นไงบ้าง/ bpen ngai bâang=how is itสนุก/ sà-nùk=funไหม/ mǎi=(question)
12 พาพ่อแม่my parents…
ทริปนี้พาพ่อแม่ไปด้วย ก็เลยเลือกที่พักที่เดินทางสะดวก
thríp níi phaa phâw-mâae bpai dûai gâw loei lûeak thîi-phák thîi dern-thaang sà-dùak
I'm taking my parents on this trip, so I chose somewhere that's easy to get to.
ทริป/ thríp=tripนี้/ níi=thisพา/ phaa=takeพ่อแม่/ phâw-mâae=parentsไป/ bpai=("go")ด้วย/ dûai=withก็เลย/ gâw loei=soเลือก/ lûeak=chooseที่พัก/ thîi-phák=accommodationที่/ thîi=thatเดินทาง/ dern-thaang=travelสะดวก/ sà-dùak=convenient
13 ต่างจังหวัดother provinces…
ไปเที่ยวต่างจังหวัด ต้องลองของกินขึ้นชื่อประจำถิ่นด้วย
bpai thîao dtàang-jang-wàt dtâwng lawng khǎwng-gin khûen-chûue bprà-jam-thìn dûai
When you travel to other provinces, you've got to try the local signature dishes.
ไป/ bpai=goเที่ยว/ thîao=travelต่างจังหวัด/ dtàang-jang-wàt=different provinceต้อง/ dtâwng=have toลอง/ lawng=tryของกิน/ khǎwng-gin=food (informal)ขึ้นชื่อ/ khûen-chûue=renownedประจำถิ่น/ bprà-jam-thìn=localด้วย/ dûai=too
Every Thai province is known for signature local dishes and snacks; seeking them out — and buying them as ของฝาก to bring home — is half the point of up-country travel.
14 ที่เที่ยวplaces…
แถวนี้มีที่เที่ยวไหนแนะนำบ้าง
thǎaeo níi mii thîi-thîao nǎi náe-nam bâang
Any places to visit around here you'd recommend?
แถวนี้/ thǎaeo níi=around hereมี/ mii=there are ("have")ที่เที่ยว/ thîi-thîao=place to visitไหน/ nǎi=whichแนะนำ/ náe-nam=recommendบ้าง/ bâang=(various)
15 ห้ามพลาดmustn't miss…
ถ้ามาเชียงใหม่ วัดนี้ห้ามพลาดเลย
thâa maa chiang-mài wát níi hâam phlâat loei
If you come to Chiang Mai, this temple is one you mustn't miss.
ถ้า/ thâa=ifมา/ maa=comeเชียงใหม่/ chiang-mài=Chiang Maiวัด/ wát=templeนี้/ níi=thisห้าม/ hâam=not allowedพลาด/ phlâat=missเลย/ loei=(emphasis)
Chiang Mai, the northern capital, is packed with historic temples — Wat Phra That Doi Suthep on its mountain is the famous one — and is a top destination for Thai and foreign travellers alike.
16 วิวview…
ขึ้นไปดูวิวบนยอดเขา แม้จะเหนื่อยหน่อยแต่ก็คุ้ม
khûen bpai duu wio bon yâwt khǎo máae jà nùeai nòi dtàae gâw khúm
Climbing up to see the view from the summit is a bit tiring, but it's worth it.
ขึ้น/ khûen=upไป/ bpai=("go")ดู/ duu=lookวิว/ wio=viewบน/ bon=onยอดเขา/ yâwt khǎo=summitแม้/ máae=even thoughจะ/ jà=(might)เหนื่อย/ nùeai=tiredหน่อย/ nòi=a bitแต่/ dtàae=butก็/ gâw=(even so)คุ้ม/ khúm=worth it
17 นักท่องเที่ยวtouristy…
ที่นั่นนักท่องเที่ยวเยอะ เราอยากได้แบบเงียบๆมากกว่า
thîi nân nák-thâwng-thîao yúh rao yàak dâi bàaep ngîap-ngîap mâak gwàa
That place is touristy; we'd rather have somewhere quiet.
ที่นั่น/ thîi nân=thereนักท่องเที่ยว/ nák-thâwng-thîao=touristเยอะ/ yúh=a lotเรา/ rao=weอยาก/ yàak=wantได้/ dâi=getแบบ/ bàaep=typeเงียบๆ/ ngîap-ngîap=quietมาก/ mâak=veryกว่า/ gwàa=more (than)
เรา (rao) is 'we', and in casual speech can also mean 'I' — common among friends, especially women. พวกเรา (phûak rao) is 'we, all of us'.
18 พลุกพล่านcrowded…
ที่นี่คนยังไม่ค่อยรู้จัก เลยยังไม่พลุกพล่าน
thîi-nîi khon yang mâi khôi rúu-jàk loei yang mâi phlúk-phlâan
Not many people know about this place yet, so it's still not crowded.
ที่นี่/ thîi-nîi=hereคน/ khon=personยัง/ yang=stillไม่ค่อย/ mâi khôi=not veryรู้จัก/ rúu-jàk=knowเลย/ loei=soยัง/ yang=yetไม่/ mâi=notพลุกพล่าน/ phlúk-phlâan=crowded
19 ทะเลbeach…
ช่วงไหนเหมาะไปเที่ยวทะเลที่สุด
chûang nǎi màw bpai thîao thá-lee thîi-sùt
What time of year is best for a beach trip?
ช่วง/ chûang=periodไหน/ nǎi=whichเหมาะ/ màw=suitableไป/ bpai=goเที่ยว/ thîao=travelทะเล/ thá-lee=seaที่สุด/ thîi-sùt=-est ("the most")
20 คนแถวนั้นlocals…
ลองถามคนแถวนั้นดูสิ เขาน่าจะรู้ที่เที่ยวดีๆ
lawng thǎam khon thǎaeo nán duu sì khǎo nâa jà rúu thîi-thîao dii-dii
Go on, try asking the locals; they'd probably know good spots.
ลอง/ lawng=tryถาม/ thǎam=askคน/ khon=personแถวนั้น/ thǎaeo nán=around thereดู/ duu=(try)สิ/ sì=(urging)เขา/ khǎo=theyน่าจะ/ nâa jà=probablyรู้/ rúu=knowที่เที่ยว/ thîi-thîao=place to visitดีๆ/ dii-dii=good
21 ปายPai…
เคยไปปายไหม น่าไปสักครั้ง คนชอบกันเยอะ
khoei bpai bpaai mǎi nâa bpai sàk khráng khon châwp gan yúh
Have you been to Pai? It's worth a visit at least once — lots of people love it.
เคย/ khoei=everไป/ bpai=goปาย/ bpaai=Paiไหม/ mǎi=(question)น่าไป/ nâa bpai=worth goingสักครั้ง/ sàk khráng=at least onceคน/ khon=personชอบ/ châwp=likeกัน/ gan=(with each other)เยอะ/ yúh=a lot
Pai is a small, laid-back mountain town in Mae Hong Son, hugely popular with backpackers for its relaxed vibe, waterfalls and viewpoints. The winding road up from Chiang Mai is famous — and a notorious cause of carsickness.
22 พิพิธภัณฑ์museum…
ที่นี่มีพิพิธภัณฑ์น่าสนใจ ค่อยๆเดินดูได้ทั้งวันเลย
thîi-nîi mii phí-phít-thá-phan nâa-sǒn-jai khôi-khôi dern duu dâi tháng wan loei
There's an interesting museum here — you could easily spend all day wandering round it.
ที่นี่/ thîi-nîi=hereมี/ mii=there's ("have")พิพิธภัณฑ์/ phí-phít-thá-phan=museumน่าสนใจ/ nâa-sǒn-jai=interestingค่อยๆ/ khôi-khôi=graduallyเดิน/ dern=walkดู/ duu=lookได้/ dâi=canทั้ง/ tháng=allวัน/ wan=dayเลย/ loei=(emphasis)
23 ถนนคนเดินwalking street…
คืนนี้ไปเดินถนนคนเดินกันเถอะ สินค้าทำมือเยอะมาก
khuuen-níi bpai dern thà-nǒn khon dern gan thùh sǐn-kháa tham muue yúh mâak
Come on, let's go to the walking street tonight — there's loads of handmade stuff.
คืนนี้/ khuuen-níi=tonightไป/ bpai=goเดิน/ dern=walkถนนคนเดิน/ thà-nǒn khon dern=walking streetกัน/ gan=(with each other)เถอะ/ thùh=(let's)สินค้า/ sǐn-kháa=productทำ/ tham=makeมือ/ muue=handเยอะ/ yúh=a lotมาก/ mâak=very
A ถนนคนเดิน ("walking street") is a road closed to traffic for an evening market; Chiang Mai's Sunday Walking Street is the most famous, lined with handicrafts, street food and performers.
24 โบราณสถานancient ruins…
ที่นี่เต็มไปด้วยโบราณสถานเก่าแก่ เดินชมได้เป็นวันเลย
thîi-nîi dtem bpai dûai boo-raan-ná-sà-thǎan gào-gàae dern chom dâi bpen wan loei
This place is full of ancient ruins; you could spend a whole day touring them.
ที่นี่/ thîi-nîi=hereเต็มไปด้วย/ dtem bpai dûai=full ofโบราณสถาน/ boo-raan-ná-sà-thǎan=historic siteเก่าแก่/ gào-gàae=age-oldเดิน/ dern=walkชม/ chom=viewได้/ dâi=canเป็นวัน/ bpen wan=for a whole dayเลย/ loei=(emphasis)
Old capitals like Ayutthaya and Sukhothai are vast UNESCO-listed parks of ruined temples and palaces — a major draw for history-minded travel, usually toured by bicycle.
25 ไฮไลต์highlights…
มีเวลาแค่วันเดียว เที่ยวชมแค่ที่ไฮไลต์ก็พอ
mii wee-laa khâae wan diao thîao chom khâae thîi hai-lai gâw phaw
With only one day, just seeing the highlights will do.
มี/ mii=haveเวลา/ wee-laa=timeแค่/ khâae=justวัน/ wan=dayเดียว/ diao=one ("single")เที่ยว/ thîao=travelชม/ chom=viewแค่/ khâae=justที่/ thîi=placeไฮไลต์/ hai-lai=highlightก็/ gâw=(just)พอ/ phaw=enough
26 ตลาดน้ำfloating markets…
ตลาดน้ำที่นี่ดังไปทั่วโลก น่าไปเที่ยวชมสักครั้ง
dtà-làat-nám thîi-nîi dang bpai thûa-lôok nâa bpai thîao chom sàk khráng
The floating markets here are world-famous — worth a visit at least once.
ตลาดน้ำ/ dtà-làat-nám=floating marketที่นี่/ thîi-nîi=hereดัง/ dang=famousไป/ bpai=("go")ทั่ว/ thûa=all overโลก/ lôok=worldน่าไป/ nâa bpai=worth goingเที่ยว/ thîao=travelชม/ chom=viewสักครั้ง/ sàk khráng=at least once
Floating markets — vendors selling food and goods from boats — are an iconic image of Thailand; Damnoen Saduak and Amphawa near Bangkok are the best-known, though now very tourist-oriented.
27 ตื้นshallow…
หาดนี้น้ำตื้นไปตั้งไกล เด็กเล่นได้สบาย
hàat níi nám dtûuen bpai dtâng glai dèk lên dâi sà-baai
The water at this beach stays shallow a long way out — kids can play easily.
หาด/ hàat=beachนี้/ níi=thisน้ำ/ nám=waterตื้น/ dtûuen=shallowไป/ bpai=("go")ตั้ง/ dtâng=(a good)ไกล/ glai=farเด็ก/ dèk=childเล่น/ lên=playได้/ dâi=canสบาย/ sà-baai=comfortable