Media & entertainment: TV, film & streaming

Talk about what you watch in Thai. This first part of Media & entertainment covers screen habits — being hooked on a ละคร (soap), bingeing a ซีรีส์ (series) on สตรีมมิ่ง (streaming) and waiting a whole week for the next episode — plus พอดแคสต์ (podcasts), หนังผี (horror films), a big-screen trip to the โรงหนัง (cinema), รายการทำอาหาร (cooking shows), เกมโชว์ (game shows) and the ข่าวภาคค่ำ (evening news). All 17 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so the viewing vocabulary sticks by ear.

17 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 ละครsoap…
ติดละครเรื่องนี้มาก พลาดสักตอนไม่ได้เลย
dtìt lá-khawn rûeang níi mâak phlâat sàk dtawn mâi dâi loei
I'm completely hooked on this soap — I can't miss a single episode.
ติด/ dtìt=hooked on ("stick")ละคร/ lá-khawn=soap operaเรื่อง/ rûeang=(classifier)นี้/ níi=thisมาก/ mâak=veryพลาด/ phlâat=missสัก/ sàk=even oneตอน/ dtawn=episodeไม่ได้/ mâi dâi=can'tเลย/ loei=(at all)
2 พอดแคสต์podcasts…
ช่วงรถติดชอบฟังพอดแคสต์ ฟังเพลินจนลืมว่ารถไม่ขยับ
chûang rót dtìt châwp fang pháwt-khâaet fang phlern jon luuem wâa rót mâi khà-yàp
When I'm stuck in traffic I like listening to podcasts — I get so absorbed I forget the car's not moving.
ช่วง/ chûang=periodรถติด/ rót dtìt=traffic jam ("stuck car")ชอบ/ châwp=likeฟัง/ fang=listenพอดแคสต์/ pháwt-khâaet=podcastฟัง/ fang=listenเพลิน/ phlern=absorbingจน/ jon=so…that ("until")ลืม/ luuem=forgetว่า/ wâa=thatรถ/ rót=carไม่/ mâi=notขยับ/ khà-yàp=move
3 สตรีมมิ่งstreaming…
ค่าสมาชิกสตรีมมิ่งเดือนนึงไม่กี่บาท สมัครไว้ซะ จะได้ดูหนังดูซีรีส์ได้ไม่อั้น
khâa sà-maa-chík sà-dtriim-mîng duean nueng mâi gìi bàat sà-màk wái sá jà dâi duu nǎng duu sii-rîi dâi mâi ân
A streaming subscription's just a few baht a month — just go ahead and sign up, then you can watch all the films and series you want.
ค่าสมาชิก/ khâa sà-maa-chík=subscription fee ("member cost")สตรีมมิ่ง/ sà-dtriim-mîng=streamingเดือน/ duean=monthนึง/ nueng=oneไม่กี่/ mâi gìi=a fewบาท/ bàat=bahtสมัคร/ sà-màk=sign upไว้/ wái=(keep for future)ซะ/ sá=(just)จะ/ jà=willได้/ dâi=so that ("get to")ดู/ duu=watchหนัง/ nǎng=filmดู/ duu=watchซีรีส์/ sii-rîi=seriesได้/ dâi=canไม่อั้น/ mâi ân=without limit
ซะ (also written เสีย) tacked onto a verb adds a nudge — 'just go ahead and do it.' สมัครไว้ซะ = 'just sign up already.'
4 รวดเดียวbinged…
เมื่อคืนดูซีรีส์เกาหลีรวดเดียวจบเลย กว่าจะได้นอนก็เกือบเช้า
mûea-khuuen duu sii-rîi gao-lǐi rûat diao jòp loei gwàa jà dâi nawn gâw gùeap cháo
Last night I binged a whole Korean series in one go — I didn't get to sleep till almost morning.
เมื่อคืน/ mûea-khuuen=last nightดู/ duu=watchซีรีส์/ sii-rîi=seriesเกาหลี/ gao-lǐi=Koreaรวดเดียว/ rûat diao=in one goจบ/ jòp=finishเลย/ loei=(emphasis)กว่าจะ/ gwàa jà=by the timeได้/ dâi=get toนอน/ nawn=sleepก็/ gâw=(then)เกือบ/ gùeap=almostเช้า/ cháo=morning
5 วายBL series…
ซีรีส์วายเรื่องนี้นักแสดงเล่นดีมาก ดูแล้วอินไปกับตัวละครเลย
sii-rîi waai rûeang níi nák-sà-daaeng lên dii mâak duu láaeo in bpai gàp dtua-lá-khawn loei
The acting in this BL series is so good — I get totally invested in the characters when I watch it.
ซีรีส์/ sii-rîi=seriesวาย/ waai=BLเรื่อง/ rûeang=(classifier)นี้/ níi=thisนักแสดง/ nák-sà-daaeng=actorเล่น/ lên=playดี/ dii=goodมาก/ mâak=veryดู/ duu=watchแล้ว/ láaeo=(and so)อิน/ in=immersedไป/ bpai=("go")กับ/ gàp=withตัวละคร/ dtua-lá-khawn=characterเลย/ loei=(emphasis)
วาย (from English 'Y', for yaoi / boys' love) is Thailand's hugely popular BL drama genre — Thai วาย series have a big following right across Asia.
6 ตอนต่อไปnext episode…
ตอนต่อไปต้องรอตั้งอาทิตย์ กว่าจะได้ดูก็ทรมานมากเลย
dtawn dtàw bpai dtâwng raw dtâng aa-thít gwàa jà dâi duu gâw thaw-rá-maan mâak loei
The next episode's a whole week away — the wait to watch it is torture.
ตอน/ dtawn=episodeต่อไป/ dtàw bpai=nextต้อง/ dtâwng=have toรอ/ raw=waitตั้ง/ dtâng=(as many as)อาทิตย์/ aa-thít=weekกว่าจะ/ gwàa jà=(heading towards)ได้/ dâi=get toดู/ duu=watchก็/ gâw=(then)ทรมาน/ thaw-rá-maan=tortureมาก/ mâak=veryเลย/ loei=(emphasis)
7 แนะนำrecommend…
มีอะไรน่าดูแนะนำบ้างไหม เบื่อที่ดูอยู่แล้ว
mii à-rai nâa duu náe-nam bâang mǎi bùea thîi duu yùu láaeo
Got anything worth watching to recommend? I'm bored of what I'm watching.
มี/ mii=haveอะไร/ à-rai=anythingน่าดู/ nâa duu=worth watchingแนะนำ/ náe-nam=recommendบ้าง/ bâang=someไหม/ mǎi=(question)เบื่อ/ bùea=boredที่/ thîi=thatดู/ duu=watchอยู่/ yùu=(ongoing)แล้ว/ láaeo=already
8 ผีhorror film…
หนังผีไทยเรื่องนี้น่ากลัวจริงๆ ดูคนเดียวไม่ไหวเลย
nǎng-phǐi thai rûeang níi nâa-glua jing-jing duu khon diao mâi wǎi loei
This Thai horror film is genuinely scary — I can't watch it on my own.
หนัง/ nǎng=filmผี/ phǐi=ghostไทย/ thai=Thaiเรื่อง/ rûeang=(classifier)นี้/ níi=thisน่ากลัว/ nâa-glua=scaryจริงๆ/ jing-jing=reallyดู/ duu=watchคนเดียว/ khon diao=aloneไม่/ mâi=notไหว/ wǎi=manageเลย/ loei=(at all)
Thai horror is a beloved homegrown genre — its ผี (ghosts) come straight from local folklore, like the legendary แม่นาก (Mae Nak).
9 ตลกcomedy…
หนังตลกเรื่องนี้ฮาทั้งเรื่องเลย ดูกี่รอบก็ยังขำ
nǎng dtà-lòk rûeang níi haa tháng rûeang loei duu gìi râwp gâw yang khǎm
This comedy's funny the whole way through — however many times I watch it I still laugh.
หนัง/ nǎng=filmตลก/ dtà-lòk=funnyเรื่อง/ rûeang=(classifier)นี้/ níi=thisฮา/ haa=hilariousทั้ง/ tháng=wholeเรื่อง/ rûeang=storyเลย/ loei=(emphasis)ดู/ duu=watchกี่/ gìi=how manyรอบ/ râwp=round (classifier)ก็/ gâw=(even so)ยัง/ yang=stillขำ/ khǎm=amused
10 น้ำตาไหลtears…
ดูหนังเรื่องนี้แล้วน้ำตาไหล ไม่คิดว่าจะซึ้งขนาดนี้
duu nǎng rûeang níi láaeo nám-dtaa lǎi mâi khít wâa jà súeng khà-nàat níi
Watching this film brought me to tears — I didn't expect it to be this moving.
ดู/ duu=watchหนัง/ nǎng=filmเรื่อง/ rûeang=(classifier)นี้/ níi=thisแล้ว/ láaeo=(and so)น้ำตา/ nám-dtaa=tearsไหล/ lǎi=flowไม่/ mâi=notคิด/ khít=thinkว่า/ wâa=thatจะ/ jà=(would)ซึ้ง/ súeng=movingขนาดนี้/ khà-nàat níi=this much
11 ยาวlong…
หนังเรื่องนี้ยาวไปหน่อย ช่วงกลางเรื่องเริ่มน่าเบื่อ
nǎng rûeang níi yaao bpai nòi chûang glaang rûeang rêrm nâa-bùea
This film's a bit too long — it starts to drag in the middle.
หนัง/ nǎng=filmเรื่อง/ rûeang=(classifier)นี้/ níi=thisยาว/ yaao=longไป/ bpai=too ("go")หน่อย/ nòi=a bitช่วง/ chûang=periodกลาง/ glaang=middleเรื่อง/ rûeang=storyเริ่ม/ rêrm=startน่าเบื่อ/ nâa-bùea=boring
12 โรงหนังcinema…
หนังเรื่องนี้ไปดูที่โรงหนังเถอะ ภาพกับเสียงมันถึงจะอลังการ
nǎng rûeang níi bpai duu thîi roong-nǎng thùh phâap gàp sǐang man thǔeng jà à-lang-gaan
Go and see this film at the cinema — that's the only way the picture and sound feel epic.
หนัง/ nǎng=filmเรื่อง/ rûeang=(classifier)นี้/ níi=thisไป/ bpai=goดู/ duu=watchที่/ thîi=atโรงหนัง/ roong-nǎng=cinemaเถอะ/ thùh=(go on)ภาพ/ phâap=pictureกับ/ gàp=and ("with")เสียง/ sǐang=soundมัน/ man=itถึงจะ/ thǔeng jà=only thenอลังการ/ à-lang-gaan=epic
13 รายการทำอาหารcooking show…
รายการทำอาหารช่องนี้ดูแล้วน่าทำตาม ได้สูตรเด็ดๆ ลองทำตามดูสิ
raai-gaan tham aa-hǎan châwng níi duu láaeo nâa tham dtaam dâi sùut dèt-dèt lawng tham dtaam duu sì
This channel's cooking show makes you want to have a go — there are some cracking recipes, so go on, give them a try.
รายการ/ raai-gaan=programmeทำ/ tham=makeอาหาร/ aa-hǎan=foodช่อง/ châwng=channelนี้/ níi=thisดู/ duu=watchแล้ว/ láaeo=(and so)น่าทำตาม/ nâa tham dtaam=worth tryingได้/ dâi=getสูตร/ sùut=recipeเด็ดๆ/ dèt-dèt=crackingลอง/ lawng=tryทำ/ tham=doตาม/ dtaam=followดู/ duu=(try)สิ/ sì=(urging)
14 เกมโชว์game show…
เกมโชว์ตอนเย็นบ้านเราชอบนั่งดูด้วยกัน คืนนี้ตอนจบแล้วใช่ไหม
geem-choo dtawn yen bâan rao châwp nâng duu dûai gan khuuen-níi dtawn jòp láaeo châi mǎi
Our whole family likes watching the evening game show together — tonight's the final episode, right?
เกม/ geem=gameโชว์/ choo=showตอน/ dtawn=(point in time)เย็น/ yen=eveningบ้าน/ bâan=houseเรา/ rao=ourชอบ/ châwp=likeนั่ง/ nâng=sitดู/ duu=watchด้วยกัน/ dûai gan=togetherคืนนี้/ khuuen-níi=tonightตอน/ dtawn=episodeจบ/ jòp=finishแล้ว/ láaeo=alreadyใช่/ châi=rightไหม/ mǎi=(question)
เรา (rao) is 'we', and in casual speech can also mean 'I' — common among friends, especially women. พวกเรา (phûak rao) is 'we, all of us'.
15 พิธีกรhost…
ทอล์กโชว์รายการนี้พิธีกรมีเสน่ห์ แขกรับเชิญเลยเล่าเรื่องสนุก
tháwk-choo raai-gaan níi phí-thii-gawn mii sà-nèe khàaek ráp-chern loei lâo rûeang sà-nùk
The host of this talk show is charismatic — so the guests open up with fun stories.
ทอล์กโชว์/ tháwk-choo=talk showรายการ/ raai-gaan=programmeนี้/ níi=thisพิธีกร/ phí-thii-gawn=hostมี/ mii=haveเสน่ห์/ sà-nèe=charmแขกรับเชิญ/ khàaek ráp-chern=guestเลย/ loei=soเล่า/ lâo=tellเรื่อง/ rûeang=storyสนุก/ sà-nùk=fun
16 ข่าวภาคค่ำevening news…
ทุกวันต้องดูข่าวภาคค่ำ ไม่งั้นตามข่าวบ้านเมืองไม่ทัน
thúk wan dtâwng duu khàao phâak khâm mâi ngán dtaam khàao bâan-mueang mâi than
I have to watch the evening news every day — otherwise I fall behind on current affairs.
ทุก/ thúk=everyวัน/ wan=dayต้อง/ dtâwng=have toดู/ duu=watchข่าวภาคค่ำ/ khàao phâak khâm=evening newsไม่งั้น/ mâi ngán=otherwiseตาม/ dtaam=followข่าวบ้านเมือง/ khàao bâan-mueang=current affairsไม่/ mâi=notทัน/ than=in time
17 ผู้ประกาศข่าวnewsreader…
ผู้ประกาศข่าวคนนี้อ่านข่าวชัดดี ฟังแล้วเข้าใจง่าย
phûu-bprà-gàat-khàao khon níi àan khàao chát dii fang láaeo khâo-jai ngâai
This newsreader reads the news nice and clearly — it's easy to follow.
ผู้ประกาศข่าว/ phûu-bprà-gàat-khàao=newsreaderคน/ khon=person (classifier)นี้/ níi=thisอ่าน/ àan=readข่าว/ khàao=newsชัด/ chát=clearดี/ dii=nicely ("good")ฟัง/ fang=listenแล้ว/ láaeo=(and so)เข้าใจ/ khâo-jai=understand ("enter the heart")ง่าย/ ngâai=easy