Romance & dating: Conflict & breakups

Handle the harder side of love. This page moves through ความไว้ใจ (trust) and its enemy หึง (jealousy), the affectionate sulk-and-coax of งอน (sulking) and ง้อ (making up), and real conflict — เถียง (bickering) and ทะเลาะ (fighting). It faces นอกใจ (being unfaithful) and a มือที่สาม (third party), then a breakup: เลิกกัน (splitting up), อกหัก (heartbreak) and ใจสลาย (devastation), before ทำใจ (coming to terms) and moving on to a แฟนใหม่ (new partner). All 29 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so this emotional vocabulary sticks by ear.

Trust, conflict & breakups

29 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 ความไว้ใจtrust…
ถ้าไม่มีความไว้ใจ อยู่ด้วยกันก็เหนื่อย
thâa mâi mii khwaam-wái-jai yùu dûai gan gâw nùeai
Without trust, being together is exhausting.
ถ้า/ thâa=ifไม่/ mâi=notมี/ mii=haveความไว้ใจ/ khwaam-wái-jai=trustอยู่/ yùu=beด้วยกัน/ dûai gan=togetherก็/ gâw=(then)เหนื่อย/ nùeai=tired
ความไว้ใจ — trust — from ไว้ใจ (to trust) + ความ, which turns a verb or adjective into a noun. ถ้า…ก็ frames a condition and its result.
2 ระแวงsuspicious…
เราไว้ใจกันเต็มที่ ไม่เคยต้องระแวงกันเลย
rao wái-jai gan dtem-thîi mâi khoei dtâwng rá-waaeng gan loei
We trust each other completely — we never have to be suspicious.
เรา/ rao=weไว้ใจ/ wái-jai=trustกัน/ gan=(with each other)เต็มที่/ dtem-thîi=fullyไม่/ mâi=notเคย/ khoei=everต้อง/ dtâwng=have toระแวง/ rá-waaeng=suspiciousกัน/ gan=(with each other)เลย/ loei=(at all)
ระแวง — to be suspicious or wary of a partner; the watchful jealousy that wears down trust. ไม่ต้องระแวง = no need to second-guess each other. เรา (rao) is 'we', and in casual speech can also mean 'I' — common among friends, especially women. พวกเรา (phûak rao) is 'we, all of us'.
3 เปราะบางvulnerable…
กว่าจะยอมให้ใครเห็นด้านที่เปราะบางก็ยากเหมือนกัน
gwàa jà yawm hâi khrai hěn dâan thîi bpràw-baang gâw yâak mǔean-gan
It's pretty hard for me to let anyone see my vulnerable side.
กว่าจะ/ gwàa jà=(heading towards)ยอม/ yawm=willing toให้/ hâi=(let)ใคร/ khrai=anyoneเห็น/ hěn=seeด้าน/ dâan=sideที่/ thîi=thatเปราะบาง/ bpràw-baang=vulnerableก็/ gâw=(then)ยาก/ yâak=hardเหมือนกัน/ mǔean-gan=(admittedly)
กว่าจะ … ก็ = "it takes a lot before …"; ยอมให้…เห็น = to let someone see; เปราะบาง = fragile, vulnerable.
4 ความรู้สึกfeelings…
คือผมไม่ค่อยชินกับการบอกความรู้สึก แต่กำลังพยายามอยู่
khuue phǒm mâi khôi chin gàp gaan bàwk khwaam-rúu-sùek dtàae gam-lang phá-yaa-yaam yùu
It's… I'm not really used to talking about my feelings, but I'm working on it.
คือ/ khuue=(the thing is)ผม/ phǒm=Iไม่ค่อย/ mâi khôi=not veryชิน/ chin=used toกับ/ gàp=withการ/ gaan=(act of)บอก/ bàwk=tellความรู้สึก/ khwaam-rúu-sùek=feelingแต่/ dtàae=butกำลัง/ gam-lang=(currently)พยายาม/ phá-yaa-yaam=tryอยู่/ yùu=(ongoing)
คือ… is a hesitant opener ("it's like… / well…"). Talking openly about ความรู้สึก (feelings) doesn't always come easily; he admits he isn't ชิน (used to) it, but is trying.
5 ปัญหาproblems…
ปัญหาส่วนใหญ่หายได้ถ้ายอมคุยกันตรงๆ
bpan-hǎa sùan-yài hǎai dâi thâa yawm khui gan dtrong-dtrong
Most problems go away if you're willing to talk things through openly.
ปัญหา/ bpan-hǎa=problemส่วนใหญ่/ sùan-yài=mostหาย/ hǎai=disappearได้/ dâi=canถ้า/ thâa=ifยอม/ yawm=willing toคุย/ khui=talkกัน/ gan=(with each other)ตรงๆ/ dtrong-dtrong=straight
คุยกันตรงๆ — "to talk straight" — addressing things openly rather than avoiding conflict (a strong Thai tendency, given เกรงใจ). ยอม = to be willing to.
6 เปิดใจopening up…
ลองเปิดใจคุยกับเขาดูสิ อย่าเก็บไว้คนเดียว
lawng bpèrt-jai khui gàp khǎo duu sì yàa gèp wái khon diao
Try opening up to him — don't keep it all to yourself.
ลอง...ดู/ lawng … duu=tryเปิดใจ/ bpèrt-jai=open upคุย/ khui=talkกับ/ gàp=withเขา/ khǎo=himสิ/ sì=(urging)อย่า/ yàa=don'tเก็บ/ gèp=keepไว้/ wái=(keep)คนเดียว/ khon diao=alone
เปิดใจ — "to open the heart" — to open up and share honestly. ลอง…ดูสิ gently nudges someone to give it a try.
7 หึงjealous…
เขาหึงทุกครั้งที่ฉันคุยกับผู้ชายคนอื่น
khǎo hǔeng thúk khráng thîi chǎn khui gàp phûu-chaai khon ùuen
He gets jealous every time I talk to other guys.
เขา/ khǎo=heหึง/ hǔeng=jealousทุก/ thúk=everyครั้ง/ khráng=time (classifier)ที่/ thîi=thatฉัน/ chǎn=Iคุย/ khui=talkกับ/ gàp=withผู้ชาย/ phûu-chaai=manคน/ khon=personอื่น/ ùuen=other
หึง — to be jealous in the romantic sense (a partner's jealousy), distinct from อิจฉา (to envy what others have).
8 อึดอัดsuffocating…
หึงนิดหน่อยก็พอน่ารัก แต่ถ้ามากไปก็อึดอัด
hǔeng nít-nòi gâw phaw nâa-rák dtàae thâa mâak bpai gâw ùet-àt
A little jealousy is kind of sweet, but too much is suffocating.
หึง/ hǔeng=jealousyนิดหน่อย/ nít-nòi=a littleก็/ gâw=(then)พอ/ phaw=enoughน่ารัก/ nâa-rák=cuteแต่/ dtàae=butถ้า/ thâa=ifมาก/ mâak=veryไป/ bpai=too ("go")ก็/ gâw=(then)อึดอัด/ ùet-àt=suffocating
A little หึง (jealousy) is often read as caring — even น่ารัก (cute) — but too much becomes อึดอัด (suffocating).
9 หวงpossessive…
อย่าหวงมากเกินไปสิ ขอมีพื้นที่ส่วนตัวบ้าง
yàa hǔang mâak gern bpai sì khǎw mii phúuen-thîi sùan-dtua bâang
Don't be so possessive — let me have some personal space.
อย่า/ yàa=don'tหวง/ hǔang=possessiveมาก/ mâak=veryเกินไป/ gern bpai=tooสิ/ sì=(urging)ขอ/ khǎw=may Iมี/ mii=haveพื้นที่/ phúuen-thîi=spaceส่วนตัว/ sùan-dtua=personalบ้าง/ bâang=some
หวง — to be possessive, to guard a partner jealously. พื้นที่ส่วนตัว (personal space) is a more modern relationship value.
10 งอนsulking…
เขางอนตั้งแต่เมื่อวาน ยังไม่ยอมพูดด้วยเลย
khǎo ngawn dtâng-dtàae mûea-waan yang mâi yawm phûut dûai loei
She's been sulking since yesterday — still won't talk to me.
เขา/ khǎo=sheงอน/ ngawn=sulkตั้งแต่/ dtâng-dtàae=sinceเมื่อวาน/ mûea-waan=yesterdayยัง/ yang=stillไม่/ mâi=notยอม/ yawm=willing toพูด/ phûut=speakด้วย/ dûai=withเลย/ loei=(at all)
งอน — a flirtatious, affectionate sulk: pouting and going quiet to show you're upset, expecting to be coaxed back. A core part of Thai couple dynamics.
11 ง้อmake up…
รีบไปง้อแฟนเถอะ ปล่อยให้งอนนานไม่ดีหรอก
rîip bpai ngáw faaen thùh bplòi hâi ngawn naan mâi dii ràwk
Go and make up with her, quick — letting her sulk too long is no good.
รีบ/ rîip=hurryไป/ bpai=goง้อ/ ngáw=coax backแฟน/ faaen=partnerเถอะ/ thùh=(go on)ปล่อย/ bplòi=releaseให้/ hâi=(let)งอน/ ngawn=sulkนาน/ naan=longไม่/ mâi=notดี/ dii=goodหรอก/ ràwk=(softens a no)
งอน (to sulk) and ง้อ (to coax back) are the two halves of a Thai couple's make-up ritual — one pouts, the other smooths it over.
12 เถียงbicker…
เถียงกันบ่อย แต่ไม่เคยโกรธกันข้ามวัน
thǐang gan bòi dtàae mâi khoei gròot gan khâam wan
We bicker a lot, but we never stay angry into the next day.
เถียง/ thǐang=argueกัน/ gan=(with each other)บ่อย/ bòi=oftenแต่/ dtàae=butไม่/ mâi=notเคย/ khoei=everโกรธ/ gròot=angryกัน/ gan=(with each other)ข้าม/ khâam=crossวัน/ wan=day
เถียง = to argue or bicker (talk back, disagree) — lighter than ทะเลาะ (a fight). "ไม่โกรธกันข้ามวัน" — never staying angry overnight — is folk wisdom for a healthy couple.
13 ทะเลาะfight…
เมื่อคืนทะเลาะกันหนักเลย เรื่องไม่เป็นเรื่องแท้ๆ
mûea-khuuen thá-láw gan nàk loei rûeang mâi bpen rûeang tháae-tháae
We had a bad fight last night, over something so trivial.
เมื่อคืน/ mûea-khuuen=last nightทะเลาะ/ thá-láw=argueกัน/ gan=(with each other)หนัก/ nàk=heavyเลย/ loei=(emphasis)เรื่อง/ rûeang=matterไม่เป็นเรื่อง/ mâi bpen rûeang=trivialแท้ๆ/ tháae-tháae=(truly)
เรื่องไม่เป็นเรื่อง — "a matter that's not a matter" — a set phrase for something utterly trivial; แท้ๆ adds exasperation. ทะเลาะ = to quarrel.
14 เข้าใจผิดmisunderstanding…
เราแค่เข้าใจผิดกัน พอได้คุยกันก็หายโกรธ
rao khâae khâo-jai phìt gan phaw dâi khui gan gâw hǎai gròot
It was just a misunderstanding — once we talked, the anger faded.
เรา/ rao=weแค่/ khâae=justเข้าใจ/ khâo-jai=understand ("enter the heart")ผิด/ phìt=wrongกัน/ gan=(with each other)พอ/ phaw=as soon as ("enough")ได้/ dâi=get toคุย/ khui=talkกัน/ gan=(with each other)ก็/ gâw=(then)หาย/ hǎai=recoverโกรธ/ gròot=anger
เข้าใจผิด = to misunderstand (เข้าใจ "understand" + ผิด "wrong"). พอ…ก็ = "once X, then Y". หายโกรธ = the anger fades.
15 ปรับเข้าหากันadjust…
คบกันก็ต้องรู้จักปรับเข้าหากันบ้างสิ
khóp gan gâw dtâwng rúu-jàk bpràp khâo hǎa gan bâang sì
In a relationship you've got to learn to adjust to each other a bit, you know.
คบ/ khóp=dateกัน/ gan=(with each other)ก็/ gâw=(then)ต้อง/ dtâwng=have toรู้จัก/ rúu-jàk=knowปรับ/ bpràp=adjustเข้าหา/ khâo hǎa=go towardกัน/ gan=(with each other)บ้าง/ bâang=someสิ/ sì=(urging)
ปรับเข้าหากัน — to adjust toward each other, to give and take and meet in the middle — seen as essential to a relationship. รู้จัก + verb = to learn to, to know how to.
16 นอกใจcheated…
ได้ข่าวว่าแฟนเขานอกใจ น่าสงสารจริงๆ
dâi khàao wâa faaen khǎo nâwk-jai nâa-sǒng-sǎan jing-jing
I heard her boyfriend cheated on her — I really feel for her.
ได้/ dâi=getข่าว/ khàao=newsว่า/ wâa=thatแฟน/ faaen=partnerเขา/ khǎo=herนอกใจ/ nâwk-jai=cheatน่าสงสาร/ nâa-sǒng-sǎan=poor thingจริงๆ/ jing-jing=really
นอกใจ — literally "outside the heart" — to be unfaithful, to cheat. น่าสงสาร = pitiable, poor thing.
17 กิ๊กon the side…
ผู้ชายคนนั้นมีกิ๊ก เธออย่าไปยุ่งด้วยเลย
phûu-chaai khon nán mii gík thuhr yàa bpai yûng dûai loei
That guy's got someone on the side — don't get involved with him.
ผู้ชาย/ phûu-chaai=manคน/ khon=person (classifier)นั้น/ nán=thatมี/ mii=haveกิ๊ก/ gík=someone on the sideเธอ/ thuhr=youอย่า/ yàa=don'tไป/ bpai=goยุ่ง/ yûng=meddleด้วย/ dûai=withเลย/ loei=(at all)
กิ๊ก — slang for a casual fling or secret lover on the side, less serious than a มือที่สาม ("third hand," the other person in an affair). Here เธอ is an intimate "you" to a close (female) friend. เธอ (thuhr) can also mean 'she'.
18 มือที่สามthird party…
ถ้าจับได้ว่ามีมือที่สาม ฉันขอเลิกทันที
thâa jàp dâi wâa mii muue thîi sǎam chǎn khǎw lêrk than-thii
If I find out there's a third party, I'm ending it right away.
ถ้า/ thâa=ifจับ/ jàp=catchได้/ dâi=canว่า/ wâa=thatมี/ mii=there's ("have")มือที่สาม/ muue thîi sǎam=third partyฉัน/ chǎn=Iขอ/ khǎw=ask toเลิก/ lêrk=break up ("stop")ทันที/ than-thii=right away
มือที่สาม — "the third hand" — the other person in an affair. จับได้ = to catch (someone) out; ขอเลิก = to ask to break up.
19 เลิกกันbreak up…
เราตัดสินใจเลิกกันดีๆ ไม่มีใครผิดใคร
rao dtàt-sǐn-jai lêrk gan dii-dii mâi mii khrai phìt khrai
We decided to break up amicably — neither of us is to blame.
เรา/ rao=weตัดสินใจ/ dtàt-sǐn-jai=decideเลิกกัน/ lêrk gan=break upดีๆ/ dii-dii=goodไม่/ mâi=notมี/ mii=there's ("have")ใคร/ khrai=anyoneผิด/ phìt=wrongใคร/ khrai=anyone
เลิกกัน = to break up. "เลิกกันดีๆ" — parting on good terms — and "ไม่มีใครผิดใคร" (no one to blame) frame an amicable, no-fault split.
20 ใจสลายheartbroken…
เพิ่งโดนบอกเลิกมา ใจสลายเลย
phêrng doon bàwk lêrk maa jai-sà-lǎai loei
I've just been dumped — I'm heartbroken.
เพิ่ง/ phêrng=justโดน/ doon=get (passive)บอกเลิก/ bàwk lêrk=dumpมา/ maa=(has happened)ใจสลาย/ jai-sà-lǎai=heartbroken ("shattered heart")เลย/ loei=(emphasis)
บอกเลิก = to break it off with someone; โดนบอกเลิก = to be the one dumped (โดน marks the unwanted passive). ใจสลาย — "heart shattered" — devastated.
21 อกหักheartbreak…
อกหักครั้งนี้เจ็บกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา
òk-hàk khráng níi jèp gwàa thúk khráng thîi phàan maa
This heartbreak hurts more than all the ones before.
อกหัก/ òk-hàk=heartbreakครั้ง/ khráng=timeนี้/ níi=thisเจ็บ/ jèp=hurtกว่า/ gwàa=more (than)ทุก/ thúk=everyครั้ง/ khráng=time (classifier)ที่ผ่านมา/ thîi phàan maa=past
อกหัก — literally "the chest breaks" — the Thai idiom for heartbreak, being dumped or rejected. ที่ผ่านมา = (the times) that have passed.
22 แฟนเก่าyour ex…
ร้องไห้เพราะคิดถึงแฟนเก่าอยู่เหรอ ลืมๆเขาไปเถอะ
ráwng-hâi phráw khít-thǔeng faaen gào yùu rǔhr luuem-luuem khǎo bpai thùh
Crying because you miss your ex? Just try to forget him.
ร้องไห้/ ráwng-hâi=cryเพราะ/ phráw=becauseคิดถึง/ khít-thǔeng=missแฟนเก่า/ faaen gào=ex-partnerอยู่/ yùu=(ongoing)เหรอ/ rǔhr=(question)ลืมๆ/ luuem-luuem=forgetเขา/ khǎo=himไป/ bpai=(and gone)เถอะ/ thùh=(go on)
แฟนเก่า = an ex (a former partner). "ลืมๆเขาไปเถอะ" — "just forget about him" — the gentle, slightly pushy comfort a friend offers.
23 เป็นเพื่อนbe friends…
เลิกกันแล้วยังเป็นเพื่อนกันได้ไหมนะ
lêrk gan láaeo yang bpen phûean gan dâi mǎi ná
I wonder if you can still be friends after breaking up.
เลิกกัน/ lêrk gan=break upแล้ว/ láaeo=alreadyยัง/ yang=stillเป็น/ bpen=beเพื่อน/ phûean=friendกัน/ gan=(with each other)ได้/ dâi=canไหม/ mǎi=(question)นะ/ ná=(wondering)
24 ทำใจcome to terms…
กว่าจะทำใจได้ก็ใช้เวลาอยู่นานเลย
gwàa jà tham-jai dâi gâw chái wee-laa yùu naan loei
It took me a long time to come to terms with it.
กว่าจะ/ gwàa jà=(heading towards)ทำใจ/ tham-jai=come to termsได้/ dâi=canก็/ gâw=(then)ใช้/ chái=useเวลา/ wee-laa=timeอยู่/ yùu=(ongoing)นาน/ naan=longเลย/ loei=(emphasis)
ทำใจ — "to work the heart" — to come to terms with something hard, to accept and let go. กว่าจะ…ก็ frames how long it took.
25 คนใหม่someone new…
ตอนนี้ไม่เจ็บแล้ว พร้อมจะเปิดใจให้คนใหม่
dtawn-níi mâi jèp láaeo phráwm jà bpèrt-jai hâi khon mài
It doesn't hurt any more — I'm ready to open my heart to someone new.
ตอนนี้/ dtawn-níi=nowไม่/ mâi=notเจ็บ/ jèp=hurtแล้ว/ láaeo=anymore ("already")พร้อม/ phráwm=readyจะ/ jà=willเปิด/ bpèrt=openใจ/ jai=heartให้/ hâi=toคน/ khon=personใหม่/ mài=new
ไม่…แล้ว = "no longer, not anymore" (a state that has ended). เปิดใจให้คนใหม่ = to open up to someone new.
26 บังเอิญby chance…
เมื่อวานเจอแฟนเก่าโดยบังเอิญ คุยกันได้ปกติดี
mûea-waan juhr faaen gào dooi bang-ern khui gan dâi bpòk-gà-dtì dii
Yesterday I ran into my ex by chance — we chatted, all perfectly normal.
เมื่อวาน/ mûea-waan=yesterdayเจอ/ juhr=meetแฟนเก่า/ faaen gào=ex-partnerโดย/ dooi=byบังเอิญ/ bang-ern=chanceคุย/ khui=talkกัน/ gan=(with each other)ได้/ dâi=canปกติ/ bpòk-gà-dtì=normalดี/ dii=nicely ("good")
โดยบังเอิญ = by chance, coincidentally. Being able to talk ปกติ (normally) with an ex signals the speaker has moved on.
27 แฟนใหม่new partner…
เป็นไงบ้างกับแฟนใหม่ ไปได้สวยใช่ไหม
bpen ngai bâang gàp faaen mài bpai dâi sǔai châi mǎi
How's it going with the new partner? Going well, right?
เป็นไงบ้าง/ bpen ngai bâang=how is itกับ/ gàp=withแฟน/ faaen=partnerใหม่/ mài=newไปได้สวย/ bpai dâi sǔai=going wellใช่/ châi=rightไหม/ mǎi=(question)
ไปได้สวย — "to go beautifully" — an idiom for things going smoothly or well. เป็นไงบ้าง is the casual "how's it going?"
28 เล่นตัวhard to get…
อย่าเล่นตัวมากไป ไม่งั้นเขาจะเบื่อเอานะ
yàa lên dtua mâak bpai mâi ngán khǎo jà bùea ao ná
Don't play too hard to get, or he'll end up bored.
อย่า/ yàa=don'tเล่นตัว/ lên dtua=play hard to getมาก/ mâak=veryไป/ bpai=too ("go")ไม่งั้น/ mâi ngán=otherwiseเขา/ khǎo=heจะ/ jà=willเบื่อ/ bùea=boredเอา/ ao=(end up)นะ/ ná=(warning)
เล่นตัว — to play hard to get, to act coy or aloof to seem more desirable. ไม่งั้น = otherwise, or else; เอา here adds an "and then you'll end up…" warning.
29 ความสัมพันธ์relationship…
ความสัมพันธ์ครั้งที่แล้วของเธออยู่ได้นานแค่ไหน
khwaam-sǎm-phan khráng thîi láaeo khǎwng thuhr yùu dâi naan khâae-nǎi
How long did your last relationship last?
ความสัมพันธ์/ khwaam-sǎm-phan=relationshipครั้ง/ khráng=timeที่แล้ว/ thîi láaeo=lastของ/ khǎwng=ofเธอ/ thuhr=youอยู่/ yùu=stayได้/ dâi=canนาน/ naan=longแค่ไหน/ khâae-nǎi=how much
ความสัมพันธ์ครั้งที่แล้ว = your last relationship (ครั้งที่แล้ว = last time). "อยู่ได้นานแค่ไหน" — how long it lasted — pairs the relationship noun with duration; a natural heart-to-heart question. เธอ (thuhr) here is 'you' — to a friend, partner or someone younger; it can also mean 'she'.