Body & health: Symptoms & feeling ill

Describe how you feel when you're ill in Thai. This second part of Body & health covers everyday symptoms and the pharmacy — ปวดหัว (headache), เจ็บคอ (sore throat), เป็นไข้ (having a fever), เป็นหวัด (a cold) and ท้องเสีย (diarrhea) — plus asking for painkillers, finding a ร้านขายยา (pharmacy), and Thai touches like over-the-counter ยาปฏิชีวนะ (antibiotics) and ยาสมุนไพร (herbal medicine). All 30 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so you learn to say where it hurts by ear.

Symptoms & ailments

30 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 ปวดหัวheadache…
ปวดหัวมาก มียาแก้ปวดไหมคะ
bpùat hǔa mâak mii yaa gâae bpùat mǎi khá
I've got a bad headache — do you have painkillers?
ปวด/ bpùat=acheหัว/ hǔa=headมาก/ mâak=veryมี/ mii=haveยาแก้ปวด/ yaa gâae bpùat=painkillerไหม/ mǎi=(question)คะ/ khá=polite(f)
2 เจ็บคอthroat's…
เจ็บคอแล้วก็มีน้ำมูกไหลค่ะ
jèp khaw láaeo gâw mii nám-mûuk lǎi khâ
My throat's sore and my nose is running.
เจ็บ/ jèp=hurtคอ/ khaw=throatแล้วก็/ láaeo gâw=andมี/ mii=haveน้ำมูก/ nám-mûuk=snotไหล/ lǎi=flowค่ะ/ khâ=polite(f)
3 ปวดท้องstomachache…
ปวดท้องมาตั้งแต่เช้า ทนไม่ไหวแล้วครับ
bpùat tháwng maa dtâng-dtàae cháo thon mâi wǎi láaeo khráp
I've had a stomachache since this morning — I can't take it anymore.
ปวด/ bpùat=acheท้อง/ tháwng=stomachมา/ maa=(up to now)ตั้งแต่/ dtâng-dtàae=sinceเช้า/ cháo=morningทน/ thon=bearไม่/ mâi=notไหว/ wǎi=manageแล้ว/ láaeo=anymore ("already")ครับ/ khráp=polite(m)
4 เป็นไข้fever…
เป็นไข้ตัวร้อนนิดหน่อยค่ะ
bpen khâi dtua ráwn nít-nòi khâ
I've got a fever — I feel a bit hot.
เป็น/ bpen=have ("be")ไข้/ khâi=feverตัว/ dtua=bodyร้อน/ ráwn=hotนิดหน่อย/ nít-nòi=a littleค่ะ/ khâ=polite(f)
5 ไอcoughing…
ไอมาทั้งคืนครับ
ai maa tháng khuuen khráp
I've been coughing all night.
ไอ/ ai=coughมา/ maa=(up to now)ทั้ง/ tháng=allคืน/ khuuen=nightครับ/ khráp=polite(m)
6 เป็นหวัดcold…
ดิฉันเป็นหวัดคัดจมูกค่ะ
dì-chǎn bpen wàt khát jà-mùuk khâ
I've got a cold and a blocked nose.
ดิฉัน/ dì-chǎn=I (formal, women)เป็น/ bpen=have ("be")หวัด/ wàt=coldคัด/ khát=blockedจมูก/ jà-mùuk=noseค่ะ/ khâ=polite(f)
ดิฉัน (dì-chǎn) is the formal 'I' for women — for work, officials or anyone you want to be polite to; ฉัน (chǎn) is the everyday form, and men say ผม (phǒm).
7 ท้องเสียdiarrhoea…
ท้องเสียตั้งแต่เมื่อคืนค่ะ
tháwng-sǐa dtâng-dtàae mûea-khuuen khâ
I've had diarrhoea since last night.
ท้องเสีย/ tháwng-sǐa=diarrhoeaตั้งแต่/ dtâng-dtàae=sinceเมื่อคืน/ mûea-khuuen=last nightค่ะ/ khâ=polite(f)
8 อาเจียนvomiting…
เขาอาเจียนมาตั้งหลายวันแล้วครับ
khǎo aa-jian maa dtâng lǎai wan láaeo khráp
They've been vomiting for days on end now.
เขา/ khǎo=theyอาเจียน/ aa-jian=vomitมา/ maa=(up to now)ตั้ง/ dtâng=(as many as)หลาย/ lǎai=manyวัน/ wan=dayแล้ว/ láaeo=alreadyครับ/ khráp=polite(m)
ตั้ง before a quantity adds 'a whole / as many as', stressing the span (ตั้งหลายวัน = a whole several days).
9 คลื่นไส้nauseous…
พอกินของหวาน ก็รู้สึกคลื่นไส้เลยค่ะ
phaw gin khǎwng wǎan gâw rúu-sùek khlûuen-sâi loei khâ
As soon as I ate the dessert, I felt nauseous.
พอ/ phaw=as soon as ("enough")กิน/ gin=eatของหวาน/ khǎwng wǎan=dessertก็/ gâw=(then)รู้สึก/ rúu-sùek=feelคลื่นไส้/ khlûuen-sâi=nauseousเลย/ loei=right awayค่ะ/ khâ=polite(f)
พอ…ก็… = 'as soon as …, then …', linking a trigger to what immediately follows.
10 ปวดฟันtooth…
ปวดฟันซี่นี้มากครับ
bpùat fan sîi níi mâak khráp
This tooth really hurts.
ปวด/ bpùat=acheฟัน/ fan=toothซี่/ sîi=(classifier)นี้/ níi=thisมาก/ mâak=veryครับ/ khráp=polite(m)
11 ไม่สบายnot feeling…
วันนี้รู้สึกไม่ค่อยสบาย เพราะนอนไม่พอค่ะ
wan-níi rúu-sùek mâi khôi sà-baai phráw nawn mâi phaw khâ
I'm not feeling well today, because I didn't sleep enough.
วันนี้/ wan-níi=todayรู้สึก/ rúu-sùek=feelไม่ค่อย/ mâi khôi=not veryสบาย/ sà-baai=wellเพราะ/ phráw=becauseนอน/ nawn=sleepไม่/ mâi=notพอ/ phaw=enoughค่ะ/ khâ=polite(f)
เพราะ = 'because', giving the reason; ไม่ค่อย = 'not very / not really'.
12 ปวดเมื่อยaches…
ปวดเมื่อยไปทั้งตัวครับ
bpùat-mûeai bpai tháng dtua khráp
My whole body aches.
ปวด/ bpùat=acheเมื่อย/ mûeai=stiffไป/ bpai=(throughout)ทั้ง/ tháng=wholeตัว/ dtua=bodyครับ/ khráp=polite(m)
13 ปวดหลังback…
ปวดหลังกับปวดเข่ามาหลายวันแล้วค่ะ
bpùat lǎng gàp bpùat khào maa lǎai wan láaeo khâ
My back and knee have hurt for days now.
ปวด/ bpùat=acheหลัง/ lǎng=backกับ/ gàp=and ("with")ปวด/ bpùat=acheเข่า/ khào=kneeมา/ maa=(up to now)หลาย/ lǎai=manyวัน/ wan=dayแล้ว/ láaeo=alreadyค่ะ/ khâ=polite(f)
14 บาดเจ็บhurt…
หกล้มบาดเจ็บที่มือครับ
hòk-lóm bàat-jèp thîi muue khráp
I fell and hurt my hand.
หกล้ม/ hòk-lóm=fall overบาดเจ็บ/ bàat-jèp=injuredที่/ thîi=atมือ/ muue=handครับ/ khráp=polite(m)
15 ตาแดงred…
ตาแดงแล้วก็แสบตาด้วยครับ
dtaa daaeng láaeo gâw sàaep dtaa dûai khráp
My eyes are red and they sting.
ตา/ dtaa=eyeแดง/ daaeng=redแล้วก็/ láaeo gâw=andแสบ/ sàaep=stingตา/ dtaa=eyeด้วย/ dûai=tooครับ/ khráp=polite(m)
16 หูอื้อblocked…
หูอื้อไปข้างนึงค่ะ
hǔu-ûue bpai khâang nueng khâ
One of my ears feels blocked.
หู/ hǔu=earอื้อ/ ûue=muffledไป/ bpai=(and gone)ข้าง/ khâang=side (classifier)นึง/ nueng=oneค่ะ/ khâ=polite(f)
17 หัวใจheart's…
หัวใจกำลังเต้นเร็วผิดปกติอยู่ครับ
hǔa-jai gam-lang dtên reo phìt-bpòk-gà-dtì yùu khráp
My heart's beating unusually fast right now.
หัวใจ/ hǔa-jai=heartกำลัง/ gam-lang=(currently)เต้น/ dtên=beatเร็ว/ reo=fastผิดปกติ/ phìt-bpòk-gà-dtì=abnormalอยู่/ yùu=(ongoing)ครับ/ khráp=polite(m)
กำลัง…อยู่ wraps the verb = 'currently …-ing' — happening right now.
18 สูบบุหรี่smoking…
เลิกสูบบุหรี่เถอะนะครับ ไม่ดีต่อปอด
lêrk sùup bù-rìi thùh ná khráp mâi dii dtàw bpàwt
You should give up smoking — it's bad for your lungs.
เลิก/ lêrk=stopสูบ/ sùup=smokeบุหรี่/ bù-rìi=cigaretteเถอะ/ thùh=(go on)นะ/ ná=(softener)ครับ/ khráp=polite(m)ไม่/ mâi=notดี/ dii=goodต่อ/ dtàw=towardsปอด/ bpàwt=lung
เลิก + verb = 'quit / give up doing' (เลิกสูบบุหรี่ = quit smoking); เถอะ gently urges someone on.
19 ยาปฏิชีวนะantibiotics…
มียาปฏิชีวนะขายไหมคะ
mii yaa bpà-dtì-chii-wá-ná khǎai mǎi khá
Do you sell antibiotics?
มี/ mii=haveยาปฏิชีวนะ/ yaa bpà-dtì-chii-wá-ná=antibioticขาย/ khǎai=sellไหม/ mǎi=(question)คะ/ khá=polite(f)
In Thailand many medicines — including antibiotics (ยาปฏิชีวนะ) — are sold over the counter at pharmacies without a prescription.
20 ร้านขายยาpharmacy…
ร้านขายยาอยู่ใกล้ๆไหมครับ
ráan khǎai yaa yùu glâi-glâi mǎi khráp
Is there a pharmacy nearby?
ร้านขายยา/ ráan khǎai yaa=pharmacyอยู่/ yùu=be (located)ใกล้ๆ/ glâi-glâi=nearbyไหม/ mǎi=(question)ครับ/ khráp=polite(m)
21 ดีขึ้นbetter…
กินยาแล้วก็ยังไม่ดีขึ้นค่ะ
gin yaa láaeo gâw yang mâi dii khûen khâ
I took the medicine but I'm still not better.
กิน/ gin=take ("eat")ยา/ yaa=medicineแล้ว/ láaeo=alreadyก็/ gâw=(even so)ยัง/ yang=stillไม่/ mâi=notดี/ dii=goodขึ้น/ khûen=more ("up")ค่ะ/ khâ=polite(f)
22 ลาหยุดday off…
ไม่สบายต้องขอลาหยุดวันนึงครับ
mâi sà-baai dtâwng khǎw laa yùt wan nueng khráp
I'm unwell — I need to take a day off.
ไม่สบาย/ mâi sà-baai=unwellต้อง/ dtâwng=have toขอ/ khǎw=ask toลา/ laa=take leaveหยุด/ yùt=stopวัน/ wan=dayนึง/ nueng=oneครับ/ khráp=polite(m)
23 ยาสมุนไพรherbal medicine…
เคยใช้ยาสมุนไพรมาก่อนไหมครับ
khoei chái yaa sà-mǔn-phrai maa gàwn mǎi khráp
Have you ever used herbal medicine before?
เคย/ khoei=everใช้/ chái=useยา/ yaa=medicineสมุนไพร/ sà-mǔn-phrai=herbมา/ maa=(up to now)ก่อน/ gàwn=beforeไหม/ mǎi=(question)ครับ/ khráp=polite(m)
Thai herbal medicine (ยาสมุนไพร), part of traditional Thai medicine, is widely used alongside modern treatment and sold at markets and pharmacies.
24 พยาบาลnurse…
พยาบาลวัดความดันให้ก่อนเจอหมอนะครับ
phá-yaa-baan wát khwaam-dan hâi gàwn juhr mǎw ná khráp
The nurse takes your blood pressure before you see the doctor.
พยาบาล/ phá-yaa-baan=nurseวัด/ wát=measureความดัน/ khwaam-dan=pressureให้/ hâi=forก่อน/ gàwn=beforeเจอ/ juhr=meetหมอ/ mǎw=doctorนะ/ ná=(softener)ครับ/ khráp=polite(m)
25 อาการsymptoms…
อาการเป็นยังไงบ้าง ดีขึ้นบ้างไหมครับ
aa-gaan bpen yang-ngai bâang dii khûen bâang mǎi khráp
How are the symptoms? Any better?
อาการ/ aa-gaan=symptomเป็นยังไงบ้าง/ bpen yang-ngai bâang=how is itดี/ dii=goodขึ้น/ khûen=more ("up")บ้าง/ bâang=someไหม/ mǎi=(question)ครับ/ khráp=polite(m)
26 ล้างตาRinse…
ล้างตาด้วยน้ำสะอาดนะครับ
láang dtaa dûai nám sà-àat ná khráp
Rinse your eyes with clean water.
ล้าง/ láang=washตา/ dtaa=eyeด้วย/ dûai=withน้ำ/ nám=waterสะอาด/ sà-àat=cleanนะ/ ná=(softener)ครับ/ khráp=polite(m)
27 ลวกscalded…
โดนน้ำร้อนลวกมาใช่ไหมครับ
doon nám ráwn lûak maa châi mǎi khráp
You got scalded by hot water, right?
โดน/ doon=get (passive)น้ำ/ nám=waterร้อน/ ráwn=hotลวก/ lûak=scaldมา/ maa=(has happened)ใช่/ châi=rightไหม/ mǎi=(question)ครับ/ khráp=polite(m)
28 น้ำเย็นcold water…
รีบเปิดน้ำเย็นไหลผ่านสักสิบนาทีนะ
rîip bpèrt nám yen lǎi phàan sàk sìp naa-thii ná
Quick — run cold water over it for about ten minutes.
รีบ/ rîip=hurryเปิด/ bpèrt=turn on ("open")น้ำ/ nám=waterเย็น/ yen=coldไหล/ lǎi=flowผ่าน/ phàan=passสัก/ sàk=about ("just")สิบ/ sìp=tenนาที/ naa-thii=minuteนะ/ ná=(softener)
29 อ่อนแอweak…
ร่างกายอ่อนแอมาตั้งแต่เด็ก เลยป่วยง่ายครับ
râang-gaai àwn-aae maa dtâng-dtàae dèk loei bpùai ngâai khráp
I've had a weak constitution since I was a kid, so I get sick easily.
ร่างกาย/ râang-gaai=body (formal)อ่อนแอ/ àwn-aae=weakมา/ maa=(up to now)ตั้งแต่/ dtâng-dtàae=sinceเด็ก/ dèk=childเลย/ loei=soป่วย/ bpùai=sickง่าย/ ngâai=easyครับ/ khráp=polite(m)
30 กระฉับกระเฉงsprightly…
คุณตาแปดสิบแล้ว ยังกระฉับกระเฉงกว่าหลานอีกครับ
khun dtaa bpàaet-sìp láaeo yang grà-chàp-grà-chěeng gwàa lǎan ìik khráp
Grandpa's eighty already — still more sprightly than the grandkids.
คุณตา/ khun dtaa=grandfather (mother's father)แปดสิบ/ bpàaet-sìp=eightyแล้ว/ láaeo=alreadyยัง/ yang=stillกระฉับกระเฉง/ grà-chàp-grà-chěeng=sprightlyกว่า/ gwàa=more (than)หลาน/ lǎan=grandchildอีก/ ìik=moreครับ/ khráp=polite(m)