Feelings & emotions 2

Express deeper feelings and support someone in Thai. This second part of Feelings & emotions goes beyond the basics into the heart-centred ใจ-words — เหนื่อยใจ (emotionally drained), น้อยใจ (slighted), โล่งใจ (relieved) and สบายใจ (at ease) — plus empathy and encouragement: เห็นใจ (sympathise), เป็นห่วง (worried about someone), ระบาย (to vent) and ใจเย็นๆ (take it easy). It also touches guilt, nerves, gratitude and resolve. All 30 sentences are recorded by native speakers and come with English translations and word-by-word notes, so each nuance lands by ear.

Empathy & deeper feelings

30 sentences · TapClick to reveal Thai, English and notes. Take the quiz

1 เหนื่อยใจemotionally drained…
รู้สึกแบบว่าเหนื่อยใจมากกว่าเหนื่อยกายครับ
rúu-sùek bàaep wâa nùeai-jai mâak gwàa nùeai-gaai khráp
I feel, like, more emotionally drained than physically tired.
รู้สึก/ rúu-sùek=feelแบบว่า/ bàaep wâa=(like)เหนื่อยใจ/ nùeai jai=weary at heartมาก/ mâak=veryกว่า/ gwàa=more (than)เหนื่อย/ nùeai=tiredกาย/ gaai=bodyครับ/ khráp=polite(m)
Thai builds many feeling words with ใจ (heart/mind): เหนื่อยใจ weary at heart, น้อยใจ slighted, โล่งใจ relieved, สบายใจ at ease, ซึ้งใจ touched — the ใจ-word often names a feeling English needs a whole phrase for.
2 น้อยใจfeel hurt…
คือว่าน้อยใจที่เพื่อนไม่ชวนไปด้วยค่ะ
khuue wâa nói-jai thîi phûean mâi chuan bpai dûai khâ
The thing is, I feel hurt that my friends didn't invite me along.
คือว่า/ khuue wâa=(the thing is)น้อยใจ/ nói-jai=feel slightedที่/ thîi=thatเพื่อน/ phûean=friendไม่/ mâi=notชวน/ chuan=inviteไป/ bpai=goด้วย/ dûai=withค่ะ/ khâ=polite(f)
3 เสียดายshame…
เสียดายที่พลาดโอกาสดีๆไป แต่ช่างมันเถอะ
sǐa-daai thîi phlâat oo-gàat dii-dii bpai dtàae châang man thùh
It's a shame you missed a good opportunity — but forget about it.
เสียดาย/ sǐa-daai=regretที่/ thîi=thatพลาด/ phlâat=missโอกาส/ oo-gàat=chanceดีๆ/ dii-dii=goodไป/ bpai=(and gone)แต่/ dtàae=butช่างมัน/ châang man=forget itเถอะ/ thùh=(go on)
ช่างมัน(เถอะ) = 'never mind / let it go' — releasing something. เสียดาย = regret over a missed chance.
4 ความรู้สึกfeel…
เข้าใจความรู้สึกนะ เคยเจอแบบนี้เหมือนกัน
khâo-jai khwaam-rúu-sùek ná khoei juhr bàaep níi mǔean-gan
I understand how you feel — I've been through this too.
เข้าใจ/ khâo-jai=understand ("enter the heart")ความรู้สึก/ khwaam-rúu-sùek=feelingนะ/ ná=(softener)เคย/ khoei=everเจอ/ juhr=meetแบบ/ bàaep=like ("type")นี้/ níi=thisเหมือนกัน/ mǔean-gan=too
5 เล่าให้ฟังtell…
ไม่ต้องเก็บไว้คนเดียว เล่าให้ฟังสิ
mâi dtâwng gèp wái khon diao lâo hâi fang sì
You don't have to keep it to yourself — go on, tell me.
ไม่/ mâi=notต้อง/ dtâwng=have toเก็บ/ gèp=keepไว้/ wái=(keep)คนเดียว/ khon diao=aloneเล่า/ lâo=tellให้/ hâi=forฟัง/ fang=listenสิ/ sì=(urging)
สิ softens an imperative into a warm nudge — "go on, tell me" — rather than a blunt command.
6 พลอยเศร้าfeel down…
เห็นเขาเสียใจแล้วพลอยเศร้าไปด้วยครับ
hěn khǎo sǐa-jai láaeo phloi sâo bpai dûai khráp
Seeing them upset made me feel down too.
เห็น/ hěn=seeเขา/ khǎo=themเสียใจ/ sǐa-jai=upsetแล้ว/ láaeo=(and so)พลอย/ phloi=caught upเศร้า/ sâo=sadไป/ bpai=(along)ด้วย/ dûai=tooครับ/ khráp=polite(m)
7 ผิดหวังdisappointed…
ผิดหวังนิดหน่อย แต่ก็เข้าใจเหตุผลนะ
phìt-wǎng nít-nòi dtàae gâw khâo-jai hèet-phǒn ná
I'm a bit disappointed, but I understand the reason.
ผิดหวัง/ phìt-wǎng=disappointedนิดหน่อย/ nít-nòi=a littleแต่/ dtàae=butก็/ gâw=(even so)เข้าใจ/ khâo-jai=understand ("enter the heart")เหตุผล/ hèet-phǒn=reasonนะ/ ná=(softener)
8 โล่งใจRelieved…
โล่งใจที่ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี ไม่ต้องห่วงอะไรแล้ว
lôong-jai thîi thúk yàang phàan bpai dûai dii mâi dtâwng hùang à-rai láaeo
Relieved that everything turned out fine — nothing to worry about anymore.
โล่งใจ/ lôong-jai=relievedที่/ thîi=thatทุก/ thúk=everyอย่าง/ yàang=kind (classifier)ผ่าน/ phàan=passไป/ bpai=("go")ด้วย/ dûai=withดี/ dii=goodไม่/ mâi=notต้อง/ dtâwng=have toห่วง/ hùang=worryอะไร/ à-rai=anythingแล้ว/ láaeo=anymore ("already")
โล่งใจ (lit. 'clear heart') = relieved. ไม่ต้อง…แล้ว = 'no longer need to…'.
9 ความโกรธanger…
อย่าเก็บความโกรธไว้น่า เดี๋ยวไม่สบายใจเปล่าๆ
yàa gèp khwaam-gròot wái nâa dǐao mâi sà-baai-jai bplàao-bplàao
Come on, don't hold onto your anger — you'll just feel bad for nothing.
อย่า/ yàa=don'tเก็บ/ gèp=keepความโกรธ/ khwaam-gròot=angerไว้/ wái=(keep)น่า/ nâa=(coaxing)เดี๋ยว/ dǐao=or else ("soon")ไม่/ mâi=notสบายใจ/ sà-baai-jai=at ease ("comfortable heart")เปล่าๆ/ bplàao-bplàao=for nothing
The particle น่า (coaxing "oh, come on now") is separate from the prefix น่า- in น่ารัก/น่าเบื่อ; here it gently pleads.
10 เห็นใจfeel for…
เห็นใจเขานะ ที่ต้องเจอเรื่องหนักขนาดนี้
hěn-jai khǎo ná thîi dtâwng juhr rûeang nàk khà-nàat níi
I feel for them, having to face something this hard.
เห็นใจ/ hěn-jai=feel forเขา/ khǎo=themนะ/ ná=(softener)ที่/ thîi=thatต้อง/ dtâwng=have toเจอ/ juhr=meetเรื่อง/ rûeang=matterหนัก/ nàk=heavyขนาดนี้/ khà-nàat níi=this much
11 มองต่างมุมdifferently…
เข้าใจที่คิดนะ แต่มองต่างมุมกันนิดหน่อย
khâo-jai thîi khít ná dtàae mawng dtàang mum gan nít-nòi
I see where you're coming from, but we see it a little differently.
เข้าใจ/ khâo-jai=understand ("enter the heart")ที่/ thîi=thatคิด/ khít=thinkนะ/ ná=(softener)แต่/ dtàae=butมอง/ mawng=lookต่าง/ dtàang=differentมุม/ mum=angleกัน/ gan=(from each other)นิดหน่อย/ nít-nòi=a little
12 ช่วยanything…
ว่าแต่ ดูท่าทางไม่ค่อยดีนะ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
wâa dtàae duu thâa-thaang mâi khôi dii ná mii à-rai hâi chûai mǎi khráp
By the way, you don't look so good — is there anything I can do?
ว่าแต่/ wâa dtàae=by the wayดู/ duu=lookท่าทาง/ thâa-thaang=mannerไม่ค่อย/ mâi khôi=not veryดี/ dii=goodนะ/ ná=(softener)มี/ mii=there's ("have")อะไร/ à-rai=anythingให้/ hâi=(let)ช่วย/ chûai=helpไหม/ mǎi=(question)ครับ/ khráp=polite(m)
ว่าแต่ = 'by the way / anyway' — pivoting to a new concern. ดูท่าทาง… = 'you look/seem…'.
13 ซึ้งใจtouched…
ซึ้งใจมากที่ทุกคนมาให้กำลังใจกัน
súeng-jai mâak thîi thúk khon maa hâi gam-lang-jai gan
I'm so touched that everyone came to cheer me on.
ซึ้งใจ/ súeng-jai=touchedมาก/ mâak=veryที่/ thîi=thatทุก/ thúk=everyคน/ khon=person (classifier)มา/ maa=comeให้/ hâi=giveกำลังใจ/ gam-lang-jai=encouragementกัน/ gan=(with each other)
14 ประทับใจimpressed…
ประทับใจที่เขาใจดีและใจกว้างมากค่ะ
bprà-tháp-jai thîi khǎo jai-dii láe jai-gwâang mâak khâ
I'm impressed by how kind and generous he is.
ประทับใจ/ bprà-tháp-jai=impressedที่/ thîi=thatเขา/ khǎo=heใจดี/ jai-dii=kind ("good heart")และ/ láe=andใจกว้าง/ jai-gwâang=generous ("wide heart")มาก/ mâak=veryค่ะ/ khâ=polite(f)
15 เสียสละselfless…
ชอบคนที่เสียสละ ไม่เห็นแก่ตัวครับ
châwp khon thîi sǐa-sà-là mâi hěn-gàae-dtua khráp
I like people who are selfless, not selfish.
ชอบ/ châwp=likeคน/ khon=personที่/ thîi=whoเสียสละ/ sǐa-sà-là=sacrificeไม่/ mâi=notเห็นแก่ตัว/ hěn-gàae-dtua=selfishครับ/ khráp=polite(m)
16 นับถือrespect…
นับถือเขามากเลยครับ ที่อดทนมาได้ขนาดนี้
náp-thǔue khǎo mâak loei khráp thîi òt-thon maa dâi khà-nàat níi
I really respect him for enduring this much.
นับถือ/ náp-thǔue=respectเขา/ khǎo=himมาก/ mâak=veryเลย/ loei=(emphasis)ครับ/ khráp=polite(m)ที่/ thîi=thatอดทน/ òt-thon=endureมา/ maa=(up to now)ได้/ dâi=canขนาดนี้/ khà-nàat níi=this much
17 สงสารsorry…
สงสารหมาตัวนั้นจังเลย ไม่มีใครดูแลมันเลย
sǒng-sǎan mǎa dtua nán jang loei mâi mii khrai duu-laae man loei
I feel so sorry for that dog — no one takes care of it.
สงสาร/ sǒng-sǎan=feel sorry forหมา/ mǎa=dogตัว/ dtua=(classifier)นั้น/ nán=thatจัง/ jang=soเลย/ loei=(emphasis)ไม่/ mâi=notมี/ mii=there's ("have")ใคร/ khrai=anyoneดูแล/ duu-laae=look afterมัน/ man=itเลย/ loei=(at all)
สงสาร (compassion/pity) is reached for readily in Thai — often toward animals or the less fortunate — and ties to the Buddhist value of karuṇā (เมตตากรุณา).
18 เป็นห่วงworried…
เห็นเขาเงียบๆไปทั้งวันแล้วเป็นห่วง
hěn khǎo ngîap-ngîap bpai tháng wan láaeo bpen hùang
Seeing him so quiet all day, I'm worried about him.
เห็น/ hěn=seeเขา/ khǎo=himเงียบๆ/ ngîap-ngîap=quietไป/ bpai=(throughout)ทั้ง/ tháng=allวัน/ wan=dayแล้ว/ láaeo=(and so)เป็น/ bpen=beห่วง/ hùang=worry
19 ระบายvent…
ถ้าอยากระบายก็บอกได้นะ ฟังอยู่จ้า
thâa yàak rá-baai gâw bàwk dâi ná fang yùu jâa
If you want to vent, just say — I'm listening.
ถ้า/ thâa=ifอยาก/ yàak=wantระบาย/ rá-baai=ventก็/ gâw=(then)บอก/ bàwk=tellได้/ dâi=canนะ/ ná=(softener)ฟัง/ fang=listenอยู่/ yùu=(ongoing)จ้า/ jâa=(friendly)
20 ยอมรับaccept…
ความจริงบางอย่างก็ยากที่จะยอมรับนะ
khwaam-jing baang yàang gâw yâak thîi jà yawm-ráp ná
Some truths are hard to accept.
ความจริง/ khwaam-jing=truthบาง/ baang=someอย่าง/ yàang=kind (classifier)ก็/ gâw=(just)ยาก/ yâak=hardที่จะ/ thîi jà=toยอมรับ/ yawm-ráp=acceptนะ/ ná=(softener)
21 คาดหวังexpect…
อย่าคาดหวังมากเกินไป อีกอย่างค่อยๆดูกันไป
yàa khâat-wǎng mâak gern bpai ìik yàang khôi-khôi duu gan bpai
Don't expect too much — and besides, just take it as it comes.
อย่า/ yàa=don'tคาดหวัง/ khâat-wǎng=expectมาก/ mâak=veryเกินไป/ gern bpai=tooอีกอย่าง/ ìik yàang=besides ("another thing")ค่อยๆ/ khôi-khôi=graduallyดู/ duu=lookกันไป/ gan bpai=(along the way)
22 พอใจcontent…
แค่นี้แหละ พอใจแล้ว ไม่ต้องการอะไรเพิ่ม
khâae níi làe phaw-jai láaeo mâi dtâwng-gaan à-rai phêrm
This is plenty — I'm content, don't need anything more.
แค่/ khâae=justนี้/ níi=thisแหละ/ làe=(that's it)พอใจ/ phaw-jai=contentแล้ว/ láaeo=alreadyไม่/ mâi=notต้องการ/ dtâwng-gaan=want (formal)อะไร/ à-rai=anythingเพิ่ม/ phêrm=more ("add")
แหละ marks settled finality — "this and no more, that's it."
23 รู้สึกผิดguilty…
รู้สึกผิดที่เผลอพูดแรงกับเขาไปค่ะ
rúu-sùek phìt thîi phlǔhr phûut raaeng gàp khǎo bpai khâ
I feel guilty for accidentally snapping at him.
รู้สึก/ rúu-sùek=feelผิด/ phìt=wrongที่/ thîi=thatเผลอ/ phlǔhr=by accidentพูด/ phûut=speakแรง/ raaeng=strongกับ/ gàp=withเขา/ khǎo=himไป/ bpai=(and gone)ค่ะ/ khâ=polite(f)
รู้สึกผิด = 'feel guilty'. เผลอ = to do something without meaning to; พูดแรง = to speak harshly.
24 ประหม่าnervous…
เวลาต้องขึ้นพูด ประหม่าจนมือสั่นเลยครับ
wee-laa dtâwng khûen phûut bprà-màa jon muue sàn loei khráp
When I have to give a talk, I get so nervous my hands shake.
เวลา/ wee-laa=when ("time")ต้อง/ dtâwng=have toขึ้น/ khûen=upพูด/ phûut=speakประหม่า/ bprà-màa=nervousจน/ jon=so…that ("until")มือ/ muue=handสั่น/ sàn=shakeเลย/ loei=(emphasis)ครับ/ khráp=polite(m)
ประหม่า = nervous/flustered, esp. stage-nerves (distinct from กังวล 'worried'). จน = 'to the point that'.
25 ความหวังhopeful…
ส่งใบสมัครไปแล้ว มีความหวังว่าจะได้งานนี้ครับ
sòng bai sà-màk bpai láaeo mii khwaam-wǎng wâa jà dâi ngaan níi khráp
I've sent off my application — I'm hopeful I'll get this job.
ส่ง/ sòng=sendใบสมัคร/ bai sà-màk=applicationไป/ bpai=("go")แล้ว/ láaeo=alreadyมี/ mii=haveความหวัง/ khwaam-wǎng=hopeว่า/ wâa=thatจะ/ jà=willได้/ dâi=getงาน/ ngaan=jobนี้/ níi=thisครับ/ khráp=polite(m)
มีความหวัง = 'to have hope / be hopeful'. ว่า introduces what's hoped for.
26 ใจเย็นๆCalm down…
ใจเย็นๆก่อนนะครับ อีกอย่างค่อยๆคิดไปทีละเรื่อง
jai-yen-yen gàwn ná khráp ìik yàang khôi-khôi khít bpai thii-lá rûeang
Calm down first — and another thing: take it one step at a time.
ใจเย็นๆ/ jai-yen-yen=calm down ("cool heart")ก่อน/ gàwn=firstนะ/ ná=(softener)ครับ/ khráp=polite(m)อีกอย่าง/ ìik yàang=besides ("another thing")ค่อยๆ/ khôi-khôi=graduallyคิด/ khít=thinkไป/ bpai=(along)ทีละ/ thii-lá=at a timeเรื่อง/ rûeang=matter
ใจเย็นๆ (lit. 'cool heart') = 'calm down / take it easy'. ทีละเรื่อง = 'one matter at a time'.
27 สบายใจat ease…
ช่วงนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ สบายใจขึ้นไหม
chûang-níi rúu-sùek yang-ngai bâang khá sà-baai-jai khûen mǎi
How've you been feeling lately — any more at ease?
ช่วง/ chûang=periodนี้/ níi=thisรู้สึก/ rúu-sùek=feelยังไง/ yang-ngai=howบ้าง/ bâang=(various)คะ/ khá=polite(f)สบายใจ/ sà-baai-jai=at ease ("comfortable heart")ขึ้น/ khûen=more ("up")ไหม/ mǎi=(question)
สบายใจ (lit. 'comfortable heart') = at ease/untroubled — emotional wellbeing, vs สบาย (physical comfort). …ขึ้น = 'more'.
28 ขอบคุณgrateful…
รู้สึกขอบคุณจากใจ ที่คอยอยู่เคียงข้างเสมอค่ะ
rúu-sùek khàwp-khun jàak jai thîi khoi yùu khiang khâang sà-mǔhr khâ
I'm grateful from the bottom of my heart that you're always by my side.
รู้สึก/ rúu-sùek=feelขอบคุณ/ khàwp-khun=thankfulจาก/ jàak=fromใจ/ jai=heartที่/ thîi=thatคอย/ khoi=("wait")อยู่/ yùu=be (located)เคียงข้าง/ khiang khâang=alongsideเสมอ/ sà-mǔhr=alwaysค่ะ/ khâ=polite(f)
จากใจ = 'heartfelt'. เคียงข้าง = 'side by side / alongside'.
29 มุ่งมั่นdetermined…
มุ่งมั่นเต็มที่ จะทำให้สำเร็จให้ได้ค่ะ
mûng-mân dtem-thîi jà tham hâi sǎm-rèt hâi dâi khâ
I'm fully determined — I'll make it happen.
มุ่งมั่น/ mûng-mân=determinedเต็มที่/ dtem-thîi=fullyจะ/ jà=willทำให้/ tham-hâi=makeสำเร็จ/ sǎm-rèt=succeedให้ได้/ hâi dâi=(no matter what)ค่ะ/ khâ=polite(f)
มุ่งมั่น = determined/resolute. ทำให้ + result = 'make it…'; …ให้ได้ = 'come what may'.
30 รับมือไม่ไหวcope…
เรื่องเข้ามาพร้อมกันเยอะ ก็เลยรู้สึกรับมือแทบไม่ไหวครับ
rûeang khâo maa phráwm gan yúh gâw loei rúu-sùek ráp-muue thâaep mâi wǎi khráp
So much has come at once that I feel I can barely cope.
เรื่อง/ rûeang=matterเข้า/ khâo=enterมา/ maa=("come")พร้อมกัน/ phráwm gan=at onceเยอะ/ yúh=a lotก็เลย/ gâw loei=soรู้สึก/ rúu-sùek=feelรับมือ/ ráp-muue=copeแทบ/ thâaep=almostไม่/ mâi=notไหว/ wǎi=manageครับ/ khráp=polite(m)
รับมือ = to cope with / handle. แทบไม่ไหว = 'can barely manage' — at one's limit.